 |
|
Subject: молочное печенье???? "молочное печенье"Еще одна товарная позиция. Помогите, бо у меня других вариантов кроме как "milk buscuits":) нету... |
| shortbread |
| спасиб |
|
ну а как же наши любимые куки? cookies это ведь тоже печенье. |
|
Ой, V, не совсем это оно. Shortbread это, скорее, масляное печенье. А "молочное" больше похоже на "Привет Октябрю", менее жирное. Впрочем, предложений у меня по сабжу нет. Молочное там ведь не о составе говорит, а название такое, имхо |
| Суровый Мультитран утверждает, что shortbread - это песочное. |
| в общем просто cookies оставим |
| Alk: он может утверждать все что угодно. Shortbread намного маслянее песочного печенья, и уж совсем не похож на "Привет октябрю" |
|
link 14.09.2005 14:25 |
| масляное печенье = butter cookie not shortbread |
|
ага, только в вопросе не "масляное", а "молочное"... :-))) А вообще-то я их кушать люблю, а так - нее... :-)))))) |
|
link 14.09.2005 14:44 |
|
link 14.09.2005 14:51 |
|
2 V Annaa said: Ой, V, не совсем это оно. Shortbread это, скорее, масляное печенье. and i wanted to tell Annaa and all that масляное печенье = butter cookie TM |
| 2 gogolesque: тут скорее речь идет о сопоставлении реалий, а не названий. Я не ела butter cookies, но ела shortbread, и точно могу сказать, что ближе всего он именно к "масляному печенью" (то, что в России называется масляным печеньем). Вот и все. |
|
link 14.09.2005 14:56 |
|
shortbread a.k.a butter cookie shortbread - welcome to england butter cookie - welcome to the US |
|
ну вот так бы сразу... :-) А что, у аскера в вопросе было нечто, позволившее недвусмысленно и решительно отмести саму мысль о том, что речь, не приведи Господь, может идти об Англии, не к ночи блудница буди помянута? :-)) |
| 2 gogolesque - a chto takoe shortcake? Ya znayu takoy tort Strawberry Shortcake, a vot pochemu on "short"? |
|
link 14.09.2005 15:07 |
|
shortcake as far as i remember is a small disk or angel's food cake with a stawberry filling. http://www.texascooking.com/features/feb2002strawberryshortcake.htm it can also be made of buttermilk biscuits - these are harder/crunchier than angel's food cake ---- all strawbery shortcake should have 2 or 3 layers or cake and filling and be topped with whipped cream and strawberries |
|
Alina1 - Почему Вы себе драйвер русской клавиатуры никак не поставите? В чем трудность? |
| Nizzya, employer rugaetsya :)) Dlya raboty eto ne nuzhno, a chtoby stavit' soft kakoy-to trebuetsya razreshenie rabotodatelya. Vot takaya kapitalisticheskaya nespravedlivost' :)) Sama ne lyublyu, kogda translitom pishut, no devat'sya nekuda :)) |
|
Господа это - malted milk biscuits. Это - любимый деликатес рабочего класса в Англии. |
|
Драйвер клавиатуры - это компонент самой операционной системы, вроде региональных настроек. Изменить/добавить/удалить его в системе нетрудно. Возможно даже права администратора для этого не нужны. В крайнем случае можно воспользоваться рекламируемым тут способом www.translit.ru вот результат его работы: Низзя, емплоыер ругается :)) Для работы ето не нужно, а чтобы ставить софт какоы-то требуется разрешение работодателя. Вот такая капиталистическая несправедливость :)) Сама не лыублыу, когда транслитом пишут, но деваться некуда :)) |
|
Olga X, Любимым деликатесом рабочего класса Англии является другой продукт переработки солода. |
|
link 14.09.2005 15:46 |
| Молочное печенье имхо необязательно из солодового молока делается. |
| S translit.ru skorost' skryvaniya okon padaet, a nachal'stvo za spinoy lyubit shnyryat' :)) A windows u menya 2000, litsenzionny, on ne podderzhivaet v original'noy versii russkiy. Ya probovala, trebuet disk i vse :( |
|
"Nizzya, employer rugaetsya :)) Dlya raboty eto ne nuzhno, a chtoby stavit' soft kakoy-to trebuetsya razreshenie rabotodatelya" Дожили, что называется... |
| Dyk kapitalisty :)) Vot i ustraivayut proizvol :)) U nas v ofice aborigenov 10%, a vse ostal'nye - kitaytsy, indusy, araby. Vot meksikantsam i kolumbiytsam vmeste s frankofonami legche - u nih hot' bukvy takie zhe :)) |
| Alina1, как я вас понимаю!!:) сама работала с китайцами/малайцами, у них не забалуешь... alk, поверьте на слово, если Алина говорит, что не может поставить драйвер, значит так оно и есть:) например, когда я у них работала, у меня год не было инета, а переводить приходилось всякие мануалы и спецификации по телекому, так что приходилось бегать к мультитрану каждые 5 минут в другую комнату к общему компу.... вот так:) |
|
да простят нас любители "Молочного печенья", я все же считаю политику такого рода ограничений уж слишком дискриминационной. Если работа человека связана с переводом, значит ему НУЖНЫ языковые инструменты. Неужели, Alina1, Вам на работе не нужен русский язык? Или Вы переводите не на русский? Или вообще не переводите? Даже если все это так, все равно можно попросить об установке драйвера русской клавиатуры хотя бы для поиска в Интернет. Или Вам и браузером не разрешают пользоваться? И переписки у Вас не может быть с неанглоговорящими людьми? В win2000 действительно для поддержки русского языка нужен установочный диск, один раз. Я сам сисадмин, но не представляю, почему нужно так ограничивать возможности компьютера пользователя. Я, часто видя на сайте надписи транслитом, думал, что это ленность и неумелость юзеровская. А оказывается нет, административные ограничения. Искренне Вам сочуствую, но думаю, что побороться слегка за свои права все же не помешает. |
| согласна с алком, китайцам надо капать на мозги и подчеркивать важность нововведений для повышения эффективности вашей работы бла-бла-бла, в конце концов они поддаются цивилизации:) |
| Oh, esli by kitaytsy! :)) Kanadsy vot tak vot expluatiruyut lichnost' :)) Rabota voobshe ne svyazana s perevodom, a s komp'yuterami i financial systems userami. Poetomu trebovat' french keyboard ya mogu, a vot russian - ochen' somnevayus' :) Da i predstavitel'stvo v Rossii eshe ne otkryli, vot kak otkroyut - tak tochno potrebuyu :)) Tut voobshe shutki s softami plohi, sami znaete, litsenzii i t.d. Ya sobstvennoruchno (pravda sglupila) vylozhila za XP Office 250 kanadskih baksov!!! Do sih por slezy l'yu :)) |
|
Alina1 - а Вы его к себе на домашний компьютер поставили что ли? Или на работе можно ставить программы, когда сам их себе купил? :) В любом случае, есть масса бесплатного софта, который почти не уступает по возможностям своим коммерческим аналогам. Список open-source приложений можно найти на http://osswin.sf.net В частности, openoffice может существенно помочь, если требуется работать с документами M$ Office, а денег на его покупку нет. |
|
Za 250 baksov - eto doma stoit, iz doma - no problem po-russki. Na rabote - NIKAKOY soft nizzya. Vot vypiska iz trudovogo soglasheniya: Users must comply with all software licenses, copyrights, and all government laws regulating intellectual property. 2. Installing / Downloading/Executing Software or Shareware Software must be legally obtained. It is an infringement of copyright and, in some cases, a criminal offense to duplicate copies of software without permission of the copyright owner. Users may not install software on their individual computers or the network without first receiving authorization to do so from the Information Services department. Users should not download shareware or software from the Internet or other source as it may contain viruses, cause software conflicts, network problems, data loss or other damage. If a User wishes to obtain shareware or other software from the Internet, the User must first obtain authorization from the Information Services department. Users should not execute unauthorized software, examples are executables attached to e-mails or above mentioned software, it may contain viruses, cause software conflicts, network problems, data loss or other damage. Nu kak useru zhit' v takoy srede? Dazhe e-mails mogut chitat', sledyat kto kuda v i-nete hodit. Tol'ko otmazka pro slabiy angliyskiy i pozvolyaet sidet' v Multitrane :)) |
|
За софт гроши? Это еще более неприлично,чем платить НДС (хотя, насчет последнего, каюсь, бывает приходится платить, аж самому стыдно - раньше я за подобные разговоры главбухов в два счета увольнял). Ну, ладно, вернемся к софту http://warezok.ru/forumdisplay.php?f=4 |
|
Да, и насчет "слежки". Я думаю, это происходит не так, дескать, ну-ка подвинься, детка, дай ка гляну, какую ты порнуху в рабочее время качаешь? Видимо, это просиходит в Ваше отсутствие на рабочем, такскть, месте. Начните с браузера. В Опере (только не пользуйтесь Бога ради IE - дрянь распоследняя)есть такая функция delete private data. Периодически или в конце сеанса запускаете и "уже никто никуда не идет". И, в целом, масса примочек существует, начиная от скрытия своего айпи и всякого рода проксей до "boss alert button" (за название не ручаюсь, но смысл примерно такой), которые позволяют юзеру-наемному работнику класть с прибором на попрание свобод личности и дискриминацию персонала, которые допускают гадкие начальники. Надо только не лениться. Кстати, по приведенной ссылке можете поспрошать народ, поделятся. И будет Вам щастье. :)) |
|
Гигазы вареза - это пройденный этап. Воровать софтину - большого ума не надо. Сначала я украду, потом у меня, и вообще: - Жыть надо не по закону, а по совести, и все буит пучьком, пацаны. В общем, не первый раз дискуссия перешла в маргинальное русло. Жаль. |
| Esli chestno, ya gotova za soft platit', no RAZUMNYE den'gi - 250 za office mnogovato :)) A vorovat' uzhe sovest' ne pozvolyaet, eto tochno :)) Soznanie tut rezko menyaetsya - zaplati i spi spokoyno :)) |
|
Как-то по ящику показывали Шнура на каком-то развале, приобретающего собственный пиратский диск. Корреспондент, соответственно, спрашивает, мол, как относишься к такому жуткому попранию твоего копирайта? А он с улыбочкой говорит, да нормально отношусь, я б и сам (что я себе двоюродный?) никогда бы не купил лицензионный компакт за 400 руб.. Или взять "наше ффсе" попсовой тусовки - великую и ужасную АБ Киркорову. Та аж на одно дело исходит, когда речь заходит о "пиратах". Видимо, последний сухарь доедает, бедная... Я вот так скажу, если б не подвижники, не побоюсь этого слова, вареза и им подобная публика, компьютеризация у нас в стране застыла бы на уровне десятилетней давности. Какой студент (а тем паче, в провинции) может позволить купить себе лицензионную операционку или простейший набор офисных программ (еще, к слову, и дырявых насквозь)? Да и переводчики не все работают на нефтяных или юридических монстров. Вот то-то и оно. |
|
И насчет "воровать". Напомню, что человек может быть признан преступником и, в частности, вором только по приговору суда. :) Кроме того "все уже украдено до Вас" (с). В Москве, например, это видно очень наглядно. А на таких площадках, как я привел в пример, ребята просто делятся своими знаниями и багажом, причем, как правило, бескорыстно. Я - человек не бедный и многое себе могу позволить. И все, что у меня есть, я заработал только своим трудом. Но есть вещи, за которые я платить не буду ни при каких раскладах. Это жизнь. |
|
Да, и последняя мысль на прощанье. Вот взять МТ. Хороший он лайн словарь. Не идеальный, но лучший из тех,что я знаю. В свободном доступе. При том, что создатели его и владельцы продают и офф-лайновые версии, зарабатывая себе на хлеб. Но, слава Богу, их (т.е. Вас) это не подвигло на то,чтобы закрыть свободный доступ. Потому как Вы, надеюсь, понимаете, что Ваше дело (благородное дело, надо сказать)без преувеличения несет "свет знаний" в массы, далеко не всем представителям которых по карману платные версии. Кроме того, полагаю, есть и обратная отдача (пусть она и не столь ощутима) в плане пополнения и уточнения контента. Замечательно,что Вы это понимаете. И при этом одно другому (бизнес и он-лайн версия) друг другу не мешают. А многие, в т.ч. и производители софта, этого понять не желают или делают вид, что не понимают. Слово рекомое - не есть тайна :). А мораль... Вопрос очень скользкий, не в вакууме ведь живем. |
| You need to be logged in to post in the forum |