 |
|
Subject: Перевод четверостишия gen. Помогите пожалуйста перевести четверостишие на английский. Перевод тоже должен обладать рифмой. Заранее спасибо.Иншаллах - сказал он,- |
| это домашняя работа? |
|
link 4.07.2013 7:39 |
|
RE |
|
"Insha'Allah," he said, I don't know if we were Born to die in one bed In the looming of love On the treshold of heaven She whispred "God willing, We'll have it." |
|
Спасибо большое НёХ ! Как вы думаете: как вариант She whispered : " Grant us, o Lord! " будет соответствовать : " Дай нам Бог! " |
| ? |
| Insha'Allah в сочетании с Lord? |
|
//Insha'Allah в сочетании с Lord? а разве Lord не просто "господь" в общем смысле? и вообще - бога нет :)) |
| По сюжету он мусульманин , а она -не мусульманка. Она должна ответить именно: Бог . Может быть: " Grant us , oh God" тогда? |
| аскер, вы если хотите обсуждать детали, сначала предъявите весь ваш вариант |
|
"по сюжету" - который нам, вообще-то, не изложили кстати, запятой перед Бог не нужно - это не личное обращение (дай нам Бог, дай тебе Бог) |
|
re "по сюжету" - который нам, вообще-то, не изложили может, речь о западной тётке. проактивное сознание позволяет отстаивать права, требовать, добиваться своего от бога. ну вы понимаете. |
|
по ходу возник вопрос: сколько преддверий у рая? (чтобы не заниматься всё время ангелами/чертями на острие иглы) |
|
которые именно четыре стиха из приведённого семистишия вы хотите иметь переведёнными? |
|
А что ж злобных то так много на этом форуме? ;) Вас что не любят ? Вы не замужем/ не женаты? Денег мало? Секса нет? Никто добрых слов большинству из вас не говорит? Спасибо тем, кто ответил по существу. Остальным : удачи ;) |
|
В чем именно Вы усматриваете злобу? Вам все ответили именно по существу вашего глупого вопроса. |
|
вот это Grant us, o Lord! даже понравилось типа: дай нам грант! о господи, ну сколько можно ждать! аскеру ответ по пунктам: Вас что не любят ? - любят (хотя из-за отсутствия запятой вопрос можно понять и так: а что это Вас не любят?) Вы не замужем/ не женаты? - замужем / женаты Денег мало? - их всегда мало, но вообще-то ничего Секса нет? - не Ваше дело Никто добрых слов большинству из вас не говорит? - про большинство не знаю, лично мне говорят каждый день по результатам обеда |
|
//по результатам обеда// вот это очень поравилось))) А вообще, это все НЁХ виноват... Разбаловались аскеры... |
| денег мало. да. не подскажете, где раздобыть побольше? |
|
SRES**, я знаю! Берете перевод, закидываете на форум и ждете пока кто-то добрый/скучающий переведет и - вуаля! Главное, не забыть потом полить грязью всех отписавшихся )) |
| да, денег или нет, или совсем нет |
|
Insha'Allah - he said - It is not me who knows What sort of fate for us prepared Mighty Lord. Embrace of Love among his bloomy ochards? She breathed with sigh- All in the hands of God. |
|
С каких это пор многоуважаемая Феркель стала гуру в английском языке? P.S. Grant us oh Lord употребляется чаще чем вы думаете. |
| Embrace of Love among his blooming***** ochards? |
|
"С каких это пор многоуважаемая Феркель стала гуру в английском языке?" Надо полагать, гуру в английском - это Вы? |
| Ну если многоуважаемая Феркель переводит grant us "типа: дай нам грант!" то это о МНОГОМ говорит. если не имеешь представление о том о чем говоришь то критика это самое последнее что нужно делать. |
|
Без рифмы “Inshallah”, he said Вместо “meant”, думаю, можно и “destined”. |
|
"если многоуважаемая Феркель переводит grant us "типа: дай нам грант!" то это о МНОГОМ говорит" - в первую очередь, о Вашем чувстве юмора добавьте по вкусу:   
|
| l'idée est trop linéaire |
|
link 4.07.2013 14:28 |
|
Он чего-то тихо бормочет И она чего-то бурчит Он исламского счастья хочет Ну а ей бы грант получить И слоняясь в преддвериях рая |
|
и в исламском раю едва ли грант таким как она выдавали.. |
|
даже в христианском раю его мало кому выдают нужно слишком много работать и в пикетах стоять перед богом |
|
В общем -- оба сомневаются в результате. Значит счастье будет трудным. "Ты уедешь к северным оленям, В жаркий Казахстан уеду я". |
|
четверостишие Он коварен, опасен и лжив |
|
1. Счастливая жизнь совместная Была им не суждена - Он вышел в одно преддверие, В другое вошла она. 2. Миражи, миражи, Кругом миражи... Ты мне слово скажи, Ты меня не держи. А райские кущи С каждым шагом гуще. Там гурии стаями И в реках вино... Но счастьем упиться там Нам с тобой не дано. Пройдут все заботы, минуют печали, "Но в мире новом друг друга они не узнали" |
| Стихи отличные - пора печататься! Но почему всё такое пессимистическое? Можно чего-нибудь доброго? :-) |
|
Счастливая жизнь совместная Была им суждена - Вошёл он в блаженства преддверие, В него вошла и она. This looks much better! |
|
Справа двери, справа двери, А слева всё преддверия. "Иншалла" - сказал милёнок, А я ему поверила. В раю двери высоки, |
|
"Вошёл он в блаженства преддверие, В него вошла и она." - и поехали к Богу в рай? :-) Блаженства преддверия |
|
(19:46) И поет: я залетела Дай мне пуль (узб.), спаси от бед Обмануть лишь захотела Я в ответ, а пуля нет. |
|
Ждал тебя в преддверии рая один Нервно в кармане сжимал руку. Чувства свои в абсолют возводил Ты не пришла, сука. |
|
Так хлопну же дверью и в рай войду - Апостол Пётр мне здесь не помеха. И, сидя под кущами, подожду, Пока читатель помрёт со смеха. А после смерти - кому куда, Одни - в преддверье, другие - в геенну, Где черти мучают иногда Их чтеньем строчек моих нетленных. |
|
А после смерти - там хоть потоп Синим огнём гори, словословье Нет ничего. Что по лбу, что в лоб. Так что пиши на здоровье. |
|
вариант: А после смерти - там хоть потоп Синим огнём гори, словоблудье Нет ничего. Что по лбу, что в лоб. Так что пишите и дальше, люди! (а я спать пошла в тёплой компании вирусов гриппа... апчхи!) |
|
не хотел я гурий земных. бреющих ноги, чистящих зубы.. не хотел пить вино, что земля в сентябре на лозе принесёт я хотел целовать небесных лолит в вечно юные чистые губы и хотел опьянения, что никогда не пройдёт. быть набоковым я хотел и неспешно ложиться на бок, наблюдая за красотой никогда не стареющих тел быть есениным, но лицом на стол в кабаке не падать. наслаждаться бесконечностью счастья хотел. но ко мне из тумана вышла кяфирка с худым задом. говорила про счастье и бога. было много неясных слов. я не понял и половины. ответил: "всё будет как надо. как угодно всевышнему." она продолжала трещать про любовь. я не знал, что ответить. сказал, что на всё есть высшая воля. (я по жизни не очень рад всяким неверным знакомствам.) на земле надлежит учиться. типа, мы все тут как в школе. как закончим учёбу - вот тогда-то взрослая жизнь и начнётся. а кяфирка была неразумна, хотела чего-то сейчас и сразу шевелила губами как рыба и роняла неверные слёзы обещать ничего ей не стал, хоть наседала сильно, зараза. если что-то и будет у нас, то едва ли серьёзно. |
|
что возникло из семистишия-то! здорово как! назревает роман в стихах :-) |
|
Да, во времена Крестовых Походов таким негативом были, видимо, пронизаны стихи самих мусульман. Сейчас всё по-другому. Нищий народ, покидающий родину, в поисках куска хлеба. Although the Arabs and Muslims knew very well that they were scientifically and culturally far superior to the Western hordes in every area of science and art, they still feared the European invaders and had nothing but deep hatred and profound contempt for them. One Arab chronicler at the time, Usamah Ibn Munqidh, who had become the leading Damascene specialist on the Crusaders, recorded his observations about the Western Christian fanatic enemies as follows: "Their soldiers are of mighty courage and in the hour of combat do not think of flight but prefer death. But you shall see none more filthy [sic] than they. They do not cleanse or bathe themselves more than once or twice a year, and then in cold water, and they do not wash their garments from the time they put them on till they fall to pieces. They are a people of treachery and mean character." [43] |
| Tamerlane, да какая разница, мусульманин, крестовик, сенокосец. это всего лишь камушек, возле которого вас родили или у которого присели отдохнуть и увидели, что солнышко светит и день обещает быть хорошим. подумаешь, мир показался таким, каким видится с этой перспективы. показался. а конечная перспектива у всех одна. :) |
|
что видят в нас эти глаза... никогда бы не подумала, что у тарантулов такие очи! :-) 
|
| просто у меня их 6 |
| меня поразило не количество, а качество! .-) |
|
я плела паутину из слов и стойко ждала, когда закончатся мои силы и нити во мне осталось ровно столько, сколько нужно, чтобы наплести, как это было. :) количество обыкновенно переходит в качество. |
| "...во времена Крестовых Походов таким негативом были, видимо, пронизаны стихи самих мусульман..." - итак, на наших глазах воссоздан эпизод (и я охотно поверю, что более удачно, чем оригинал) времен крест.походов. |
|
А райские кущи С каждым шагом гуще. Вообще-то кущи это не кусты, а жилища, дома. Как они могут быть гуще? Уплотнение застройки? |
|
изначально да - шатры, палатки но - во-первых "На средневековых мозаиках и фресках "райские кущи" как место отдохновения в Царстве Небесном символизируют изображение сада" (т.е. первоначальное значение в разговорной речи почти утрачено) и - во-вторых и главных: сколько там народу-то набралось за все прошедшие тысячелетия! даже если считать, что большинство в подвальную котельную попадает, но кое-кого ведь и в Элизиум возносят так что насчёт плотности застройки очень даже может быть :-) |
|
я гляжу на райские коммуналки и хрущёвки в пригороде рая. в последнее время рай переполнен - люди пачками умирают, большой наплыв иммигрантов, валят валом, кто от отчаяния, кто за каким-нибудь грантом. рай с каждым днём всё печальнее. |
|
что за гадость этот рай - хоть совсем не помирай лучше в ад я попаду, чтоб там лизать сковороду переводчиков язык болтать попусту привык по грехам и наказанье - вековечное лизанье раскалённого металла тоже грустно что-то стало... |
|
не торопись возноситься, друг, или падать в ад. оглядись вокруг: ты уже там. чтобы чувствовать боль и радость, нужны обе. одна без другой - ноль. |
|
Erdferkel&tarantula - о, милые дамы :-), вы великолепны! Особливо понравилось от 8.07.2013 14:26. Задумался вот, и теперь уж точно не буду спешить возноситься. )) |
| bobe, Вы точно знаете, что tarantula - дама? |
| "я не дама. дамы все в Париже" (с) Полиаграфена Шарикова |
|
) SRES**, я точно знаю, что вас не знаю.... – Извините, мне ваше имя показалось странным. Где вы только откопали такое? – Домком посоветовал. (с). |
| bobe, ну вы бы спросили, что человек имеет в виду, с какой целью интересуется. видите же, хочется человеку поговорить об этом, но, видимо, не знает, с какой стороны зайти. а то так ведь и будет стоять на пороге, мять шапку в руках. |
|
Ок. :-). - Мил человек, чой энто вы имели в виду? Не робейте, милости просим, спрашивайте и вам ответят. (In the case you have any questions, please do not hesitate to contact us!) |
| бобэ – не человек, а глыба... пластилина :) |
| вот видите, а марси знает, как начать разговор. все люди разные. |
|
Во, нашел робкую :) некогда мне вдруг стало:) А так да, мне бы хотелось узнать, кто тарантула - женщина или мущщина. а что? |
|
а почему вопрос to bobe адресуете? всё-таки чувствуется в этом какая-то робость. |
|
"Erdferkel&tarantula - о, милые дамы :-), вы великолепны!" попался под руку - думала, знает. но если что, от Вас лично было бы еще интереснее узнать. |
| ну а в чём суть интереса? в контексте общения по интернету - какая разница. пол может быть критически важен (да и то, так бывает не всегда) разве что в том случае, когда человек рассматриваете кого-то в качестве потенциального партнёра для обустройства своей интимной жизни. n'est-ce pas? |
|
В общем так, колюсь, нАшА талантливая tarantula .... ну вы понЕли ... Так теперь с marcy ..... гм...ув. marcy, а что в вашем понимании означает "пластилин"? |
|
"пол может быть критически важен (да и то, так бывает не всегда) разве что в том случае, когда человек рассматриваете кого-то в качестве потенциального партнёра для обустройства своей интимной жизни" ну уж это кому как :) "ну а в чём суть интереса?" |
| не напрягайтесь объяснять, bobe. на немецком форуме уже когда-то гремела моя слава. спасибо марси. |
| не вижу, зачем отвечать "по существу" на простой вопрос, ответ на который вы и так знаете. |
|
"не вижу, зачем отвечать "по существу" на простой вопрос, ответ на который вы и так знаете." откуда же мне знать-то? |
| что-то мне стало скучновато. |
| Ага, наслышан о немецком форуме и выходках marcy |
|
"что-то мне стало скучновато." ну а мне некогда Вас развлекать, вот и ладушки |
|
лучше поговорим о возвышенном - о глазах. или глазках. у паукообразных, если мне не изменяет учебник ботаники, "четыре пары простых глазок" что в переводе на другую валюту, если мне не изменяет таблица умножения, получается 8 шт. т.е. примерно 6, но не точно 6. вывод: тарантула кокетничает? |
| два у меня стеклянные. на войне потеряла. |
| ого! значит у вас есть настоящий военный билет? (не какое-нибудь приписное) |
|
link 8.07.2013 15:29 |
|
поиск шел уже почти пять дней когда подошли к концу все рифмы у людей устали мы курить, хотелось пить, хотелось спать и есть. но радостная весть заставила нас петь: sergeant Spider, sergeant Spider, sergeant Spider снова с нами здесь! |
|
ждите отравляющих газов, друг мой. над окопами поползёт зеленоватая дымка хлора как жаль, что мы с вами связаны только этой войной жаль, что у вас нет времени на разговоры. |
|
если рифмы к концу подошли осталось крыть белым стихом окутанным зеленоватой дымкой местных дискуссий мой противник в противогазе сними, сорви, закинь за пределы наспех отрытых тесных окопов каждый в своём окопчике тесном где поместился только компьютер несколько словарей бумажных и чашка остывшего крепкого чая в дыму зелёном летают стрелы аргументов и контрагрументов кто там остался на поле боя - нам знать не дано. виртуальные трупы на серверном кладбище похоронят обрезанной веткой украсят могилу и снова в битву... вбивать в компьютер слова и знаки как отзвуки мыслей в зеленоватом дыму наши тени плывут и тают... и улетают... |
|
обрезанной веткой украсят могилу а просто срезанная ветка вас не устроила почему-то |
| edasi, вы на правильном пути - замечаете детали. но поиграйте с интерпретацией еще - там есть варианты. |
| (по)залоченной веткой |
| You need to be logged in to post in the forum |