Что здесь такое feeding loop??

Earth disciplines, cognitive sciences and the epistemology of complexity
In his new book for EAGE Publications, Paolo Dell’Aversana* argues that the geosciences can
contribute to illuminate some unsolved problems of epistemology and cognition. Conversely,
epistemology and cognitive sciences can inspire approaches and solutions for practical problems
in the Earth sciences. Some of the concepts are summarized in this introduction.
After reading brilliant papers about cognition and philosophy authored by eminent geophysicists and geologists I had the confirmation that a significant number of geoscientists are interested in the epistemological fundamentals of our scientific activity. That common interest encouraged me to write a book on ‘Cognition in geosciences: the feeding loop between geo-disciplines, cognitive sciences and epistemology’.

Мой вариант: Этот общий интерес вдохновил меня на написание книги 'Cognition in geosciences: the feeding loop between geo-disciplines, cognitive sciences and epistemology' (Познание в науках о Земле: между геолого-геофизическими дисциплинами, когнитивными науками и эпистемологией).

Заранее Спасибо.

можно куда-нть вставить естествознание....

Для меня встреча в одном тексте слова когнитивный и наук о Земле - наукообразная дикость.

В этом и есть мастерство переводчика...
К слову сказать в данной теме существует великолепно развитый (даже слишком) свой собственный "понятийный аппарат" и терминологический базис..
про пижонов я думаю вы сами поняли...

http://eng.iph.ras.ru/uplfile/evolep/helena/constructivist-epist.pdf

.. там есть термин когнитивные и науки и т.д. и т.п.

.. а вааще философия это такая муть я помню ее и в училище в академии автоматом получал, также как и по истории РСДРП(б), КПСС и всякой другой хрени, шоб не учить этот весь бред на экзамен
:)

The T.O.T.E. unit (Test, Operate, Test, Exit) represents essentially the same concept of inversion of experimental measurements (scheme on the right). It represents a loop between action and monitoring. Iterations continue until a specific goal is reached, as happens, for instance, when geophysicists invert seismic data to obtain velocity models of seismic waves propagating through the
Earth. The ‘Test’ phase in the T.O.T.E. scheme corresponds to verifying the misfit condition (|dn – dobs| < ε) between observed (dobs) and predicted response at step n (dn) in the inversion loop.

Как перевести здесь misfit condition? Условие несоответствия??

а условие странное: словами говорится о несовпадении двух величин, анализ разности свидетельствует о том же, но если разность меньше наперед заданного ε (а этой буковкой в соответствующих математических случаях, как правило, обозначают малое число), то налицо именно совпадение

там эта мысель получила какое-либо дальнейшее развитие???

.. но расходимость мне кажется даже лучше

...п.с. вот дальнейшее развитие:
The ‘Test’ phase in the T.O.T.E. scheme corresponds to verifying the misfit condition (|dn – dobs| < ε) between observed (dobs) and predicted response at step n (dn) in the inversion loop. The ‘Operation’ phase corresponds to model update and calculation of the predicted response in the inversion loop.
It is true that this circular interpretative nature is intrinsic in almost all the scientific disciplines. However, in the geosciences it is particular evident and, in many cases, it is predominant.

(при этом можно убедиться, что (пока) не совпадает)

да и назвать что-либо условием невязки будет терминологически некорректно

Наука это ловля черной кошки в темной комнате,
философия- то же самое без кошки, марксистско
ленинская философия это то же самое, только
время от времени кто нибудь кричит " поймал ! "

:))))

В двух последних предложениях что означает significances??

.. материя и энергия .. информация И ... ?? Значение? Достоверность?

Заранее Большая Спасиба.

Учебник культурологии:
Взаимосвязь информационно-коммуникативной и сигнификативной функций культуры.

эта муть уже по всем научным конференциям ходит ... ну куда же бедному хрустья ... тьфу ты переводчеГу подацца ...? а??

Упаси нас всех Боже читать такие тексты ... особенно на ночь глядя!!

:))

Во множественном числе когнитивные науки там не упоминаются.