икскюзми!

да ну? правда штоле?

Вы не правы!!!
I` ll do everything I can to help you

// you can not [to] go there //

где to нет и быть не может!

Но я понимаю, что поспорить с Buick-s - дело святое...

да ну? правда штоле? *

а што нет штоле?

Не обобщайте и не сбивайте аскера. Есть один вариант с "can" - см. 23.10.2012 11:33

ну почему. Было сделано заявление, что "после can to не употребляется"

Пример: I'd do whatever I can to make Buick shut the fuck up.

аскеру, см.ответ от Supa Traslata
+ you can ignore/skip .....

- считаю, что это неадекватный антонимический перевод _отдельно взятой фразы_. close but no cigar.
По поводу can согласен с Рудут _по сути_. Да и для ясности так лучше. И начинающий в трех соснах не запутается.

- Меня позвали в гости, на другой конец деревни. Пять миль пешком...
- Ты вполне можешь не ходить туда. Завтра мы отвезем тебя на машине.

- They've asked me to come and see them down in the boondocks . Man, it's a five miles walk...
- You can stay here instead. Tomorrow we'll give you a ride.

You can stay here +1: удачный вариант и прямой ответ на вторую часть вопроса в теме "ветки".

you can not go there - тебе туда (абсолютно, никак, ни под каким видом) нельзя, или "этого не упоминать!"

Sr Curioso +1 don't have to/need to можно. Вот только go-ли? Скорее come/be

Buick-s, чем-то вы его явно напугали;)

Don't bother to come there

вы в себе вообще? Аскеру нужен вариант с "can".

Я где-то слышала, что знание языка определяется не знанием всех-всех слов и конструкций, а умением высказать свою точку зрения доступными вам средствами:) Аскер так до сих пор и не получил ответа, как употреблять can - зато какой у него простор для того, чтобы "обойти" скользкий модальный глагол в речи :)

значит, докладываю: после проведения осмотря себя, подтверждаю: я полностью в себе. ))

Ну а если серьезно: ну куда тут can впихнуть? Аскер, наверное, изучает модальные глаголы, и ему пришел в голову вопрос из разряда "А можно ли?" Согласитесть, что варианты с can - слишком вольный перевод.

или
-можешь туда не ходить!пойди лучше в парк, там весело (you can stay here?)
нужен контекст. поэтому согласен с
Wolverin 23.10.2012

не понял, чо тут тут непонятного
Mum, I don't fancy going to school today!!
Okay, honey, you can stay home if you want to

Не хочу = не пойду, хоть убей
Можешь ваще туда не ходить = да и черт с тобой, не ходи, потом опомнишься --поздно будет

кстати да, согласен. Но и там можно перевести, именно так, как хотел аскер, то есть с "can". А то получаецца, аскер просит одно, а ему дают что-то другое, да еще и поучают :-)

2. история вопроса:
я просто хотел составить фразу с "as well": типа
"ты можешь пойти туда, так же как и не пойти (не ходить)",
начал переводить: you can go there, as well as... и тут запнулся...

3. т.о. предлагаю знатокам перевести: 1) "ты можешь пойти туда, так же как и не пойти " 2) "ты можешь пойти туда, а можешь и не ходить".
вот такие простые бытовые русские фразы )))

плеоназм однако

это значит, что достаточно одного из: is up to you ЛИБО you decide

но вообще можно и на двух не останавливаться, фигле ;)
it is up to you to decide whether you want to consider the possibility of maybe going there, hypothetically, or not

stay put тут ни к селу ни к городу :-)

- это да. И ваще, вам в Лондоне _так_ никто и никогда не говорил :))
т.е. stay home (из вашего же) можно, а stay put нельзя? - oh, boy:))
(хотя мне это все вообще пофиг...)

ну вот и видно незнание языка.
Stay put = To remain in a fixed or established position.

то есть, получаецца можешь идти (на парти, в школу, в кино и .п.) или замри на месте/не двигайся. Так штоле?

Да, хорошо видно ваше незнание живой разговорной фразеологии.

"или замри на месте/не двигайся" - now, that's funny.

OK, от меня вам балалайка:
1) We're staying put this year — Мы в этом году никуда не едем
2) никуда не уходить
2) stay in one place, not leave. Ex. We decided to stay put for our holidays rather than go away.

Это первые попавшиеся примеры из Лингво. Пожалуйста, сами поищите примеры в корпусах, газетах и т.п.

То есть в принципе, говоря так, имеется в виду, что он не только из дому не уйдет, а останется на том самом месте, где вы ему сказали to stay put. Неужто разницы не чувствуете? Почти, то же, что замри, не двигайся, ни шагу с этого места и т.п.

Stay put = To remain in a fixed or established position.

так сказать может только полный дятел

WTF? - ну есть же книги, журналы. "Читай-не хочу".

сказать "you may go there or stay put" нельзя. То есть разницы вы не чувствуете. Ну тогда это не лечится

Видимо, чтобы понять, что язык - вещь живая, подвижная и т.п. 30-ти лет пребывания в Лондоне оказалось недостаточно....
Кстати, опять грубите - "не лечится". Зачем? А если я спрошу - покажите ваши работы, книги, эссе (да, вот так, "по-взрослому"), статьи и т.п? Ну если уж так хамите специалисту, то хоть сначала докажите ваш собственный уровень. Не эмигрантский статус с британским паспортом, а свой языковый класс покажите. Что покажете?
Ранее что-то вашего "особого блеска" не замечал. Но и, заметьте, оценок не давал.

ну точно больной :-). А это то при чем тут? И при чем тут клише "go or stay put" и ваше неуместно "you may go there or stay put"? Я пас. Out

Asker, Сама фраза звучит не по-русски, imo...
Если очень нужно сохранить смысл на английском, то -Don't bother to go there OR
You don't have to..blabla

- да при том, что вы должны получить право делать всякие заявления типа "так говорят - не говорят, я сказал и все!, "неуместно" и т.п. И ведь не полезли же проверять в газетки-журналы, на чутье полагаетесь... :)) А оно у вас есть? Вы что, образованный носитель англ. языка? Ну самому же уже смешно, наверное..
Я хотел вам помочь, хотел, чтобы вы продемонстрировали свое превосходство, свой класс, а вам даже "лень смотреть". Вот и разговаривай после этого со старыми эмигрантами...Тебе еще и хамят, подначивают.
Старина, вы мне больше неинтересны.

чуваг перевел так что получилось "Ты можешь идти туда или не двигайся с места" и считает, что я ему чего-то должен продемонстрировать.

Аna_net просит пардону за что-то. Хотя сама пишет you tell me вместо you're telling me вот здесь
http://www.multitran.ru/c/m.exe#mark

другие два танкиста не смотрят чего просит аскер. Осень однако....

Ну вот скажи ему - "в Сан-Франциско так говорят", а он в ответ - "я в Лондоне 30 лет и не слышал, мне видней,

Вот в этом меня как раз обвинить нельзя. Это вас скажет любой старожил форума. Это к Аnna_London :-)

А написано было, что stay put ни к селу ни к городу. Но так как разницы вы все еще не почувствовали, то смысла продолжать действительно нет. Больше не отвечаю

Во-во. У вас мадам есть собеседник для дискуссий, а меня увольте