в каких случаях употребляется данное название.

И как тогда определить разницу между ним и sparkling water, что встречается намного чаще?

Заране спасибо за ответы:-)

Mineral water is water from a mineral spring containing various minerals such as salts and sulfur compounds. Mineral water can be sparkling (with effervescence), or still (without effervescence).

Concider: mineral/nonmineral, sparkling/still

То есть, mineral и sparkling-это одинаковые понятия, и соответственно nonmineral и still ?

А если в меню только mineral water? Это значит только газированная?

А уж sparkling или still - не указано.

А если просто вода с газои или без, то соответственно still или sparkling?

Вот не поверите, там я все посмотрела и ПОЭТОМУ возникли вопросы.

=)))

Да, я смотрела и нашла разные варианты, поэтому мне стало интересно, что употребительней и как правильно.

Какое еще объяснение для своего вопроса мне необходимо здесь представить.

Я задала вопрос. Кто хотел- ответил, большое спасибо. Кто не хочет-не отвечайте.

"По существующей в России классификация минеральные воды, как известно, делятся на столовые, лечебно-столовые и лечебные. Все они бывают газированными либо негазированными."

http://www.ngpedia.ru/id636809p1.html
"Газирование воды осуществляется в местных лабораториях путем введения в нее готовой углекислоты из баллонов через сатураторы или из централизованных углекислотных установок."

http://www.o-detstve.ru/forchildren/research-project/4672.html
"Состав газированной воды
Основным компонентом является очищенная вода.
Для придания напиткам пузырьков, которые колют язык и забавно взрываются во рту, их заправляют углекислым газом."

Как видите, есть разница между минеральной и газированной водой и одно другое не заменяет. Поиск : "Состав минеральной/газированной воды". Если иностранцы чего-то там не понимают или даже не знают, что существует минеральная вода - это их проблема полезного знания. А переводчик - лошадь просвещения.

Дело в том, что не ВСЕ, как ВЫ НАСТОЛЬКО УМНЫ И ПРОДВИНУТЫ.

И поэтому такие как я, о ужас какой для ВАС, задают ВОПРОСЫ.

Но есть здесь и такие, КОТОРЫЕ не отправляют, а отвечают просто и кратко. И большое им СПАСИБО.

это два разных вопроса - неужели не понимаете??

1. что употребительней - "отвеЗти ребенка в школу", или "отвеСти ребенка в школу"? один будет ответ
2. как правильно - "отвеЗти ребенка в школу", или "отвеСти ребенка в школу"? другой ;)

"А переводчик - лошадь просвещения" - особенно порадовало.

Еще раз БОЛЬШОЕ СПАСИБО.:-)

И для того, чтобы выбрать тот или иной вариант, сначала мне важно понять, какие вообще есть.

И в иностранном языке есть правильный вариант, который самими же носителями языка считается слишком книжным или литературным.

по поводу минеральной воды все уже Demirel объяснила. Можно привести еще банальную цитату:
"Mineral water is water from a mineral spring containing various minerals such as salts and sulfur compounds. Mineral water can be sparkling (with effervescence), or still (without effervescence)".
http://en.wikipedia.org/wiki/Mineral_water

Справочно:

Нету такого равенства. Минеральная вода не обогащена МИНЕРАЛАМИ (это диавольская чуш, кем-то когда-то переведённая, растиражированная и успешно вбитая в головы рекламой: "...с витаминами и минералами").
Минеральная вода - природная, она добывается из недр и обогащена МИНЕРАЛЬНЫМИ СОЛЯМИ, газами, органическими веществами и прочими химическими элементами и соединениями.
Не путать с МИНЕРАЛИЗОВАННОЙ водой, которую изготавливают в подпольных цехах из водопроводной с помощью соли, соды и йода :)

А на МИНЕРАЛЫ можно посмотреть, например, в Минералогическом музее им. Ферсмана или в Музее Землеведения МГУ. Или в любом местном геологическом или минералогическом музее.

Я просто хотела уточнить употребление английских слов:-))))

Если нет уебника, можно найти в Интернете, так нет же, лень!
Куда мы катимся(((

Только вот зачем эти восклицания каждый раз на этом ФОРУМЕ.

Каждый раз, задавая ВОПРОС, я уже ЖДУ вот таких вот комментариев!!!

КАК ЗДОРОВО, что ЕСТЬ ТАКИЕ УНИКУМЫ, как ВЫ, КОТОРЫЕ ВСЕГДА ВСЕ НАХОДЯТ САМИ В ИНТЕРНЕТЕ и НИКОГДА НИКОМУ НЕ ЗАДАЮТ НИКАКИХ ВОПРОСОВ!!!! Ура!

А ОТДЕЛЬНОЕ СПАСИБО ВСЕМ, кто просто ответил и будет отвечать, без унизительных обвинений в ЛЕНИ и отсылок в ИНЕТ.

Я очень рада, что многие, как и я ПРОСТО ОТВЕЧАЮТ, если их спрашивают. БОЛЬШОЕ ЕЩЕ РАЗ СПАСИБО!:-)

Не бойтесь задавать вопросы, здесь много знающих людей, которые дают интересные и нужные ответы ПРОСТО ТАК:-)))

Удачи Вам! :-)

Раньше, когда нужен был какой-то совет по хозяйству, всегда звонила маме, она рассказывает, как готовить борщ, отстирать пятно. А теперь звонишь, а тебе в ответ: У тебя что, деньги на интернете закончились?
http://bash.im/quote/418075

Или об этом на форуме (!) теперь спрашивают? И это теперь нормально?

Я вот, например, подробно изучила ВАШИ ВОПРОСЫ ЗДЕСЬ.

ВЫ хотите, чтобы я тоже расписала ВАМ, в КАКОМ ВОЗРАСТЕ ОТВЕТЫ НА НЕКОТОРЫЕ положено знать?????

Но я , в силу определенного воспитания и интеллектуального развития, не буду уделять ЛИЧНО ВАМ ВНИМАНИЕ, которого ВЫ просто ТРЕБУЕТЕ.

ЭТО-ФОРУМ. Не потрудитесь ли набрать в ИНЕТЕ значение данного слова?????

Так вот, позволю себе заметить, мы здесь не на экзамене по определенной специальности, которую ОБЯЗАНЫ знать.

Каждый имеет право ЗАДАТЬ здесь ВОПРОС и каждый имеет право ОТВЕТИТЬ или оставить без внимания ДАННЫЙ вопрос.

НО никто не имеет ПРАВА обсуждать и осуждать ЧЕЛОВЕКА этот ВОПРОС задавшего.

А если ВАМ приятно читать отклики такого рода НА РУССКОМ языке, значит я ТЕРПЕЛИВО буду ВАМ их писать.

Гыгыг :-)

вот где Гыгыг так Гыгыг :-)

Чего, чего нет?

Можно было и не начинать!
В миллионный раз пишу и прошу ГЕНИЕВ не обращать внимание на обычных людей здесь. Не надо опускаться до нашего УРОВНЯ.

Не читайте и не отвечайте.

Мы найдем себе подобных и будем спокойно общаться.

А отвечать на Ваши выпады я обязательно буду, чтобы Вы себе не позволяли того, чего не предусматривает этот Форум.

Идите на ток-шоу и там выражайте свое ЕДИНСТВЕННОЕ правильное мнение.

А вот на

City 15.05.2012 14:39 link
Ну что Вы от меня хотите теперь?
Чтобы я рассыпалась перед вами в восхвалениях Вашего таланта?

Почему нельзя написать просто и кратко, тем более что я задала конкретный вопрос?

Вот в очередной рза все здесь совдится к упрекам вместо конкрентных кратких пояснений.

Если я что-то знаю и могу чем-то помочь,я НИКОГДА не пускаю в рассуждения о компетентности человека.

Почему здесь без этого никак?

marcy 15.05.2012 14:44 link

City, помидор в том, что от Вас хотели одного: КОНТЕКСТА.
без этого здесь действительно никак, уж извините.

Buick-s 15.05.2012 15:42 link
City, ну наконец-то Вы прозрели (Ваши слова в 14:39).
С такими комментариями любое доброе дело будет насмарку.
Это все равно, что помочь человеку подняться и тут же толкнуть его.
Именно поэтому, чтобы не слушать гадости про себя, лучше спрашивать реальных людей, коллег и т.д. Я так уже давно делаю.
В реальном формате Вам вряд ли скажут "мимо кассы", "ну как же Вы переводите".
Вот кому интересна оценка ... ощущение, что они круглосуточно только и ждут вопроса, выглядывая из штор, чтобы тут же унизить за незнание - такое уж у них амплуа :)

http://89.108.112.68/c/m.exe?a=4&MessNum=83197&l1=3&l2=2

Я прошу всех успокоиться и, как уже писала, не обращать ВНИМАНИЯ на НЕУМНЫХ людей.

Это очень поможет не засорять Форум ненужной болтовней. И ГЕНИИ смогут наваять что-то НЕДОСТУПНОЕ простым людям, а то что-то слишком отвлекаются от своих ВАЖНЫХ дел.

Try 'Zelter water".

Для этого и т.д. есть другие форумы.

И на немецком форуме были люди, которые мне просто ответили на вопрос.

Все, продолжайте без меня. Раз это цель Вашего пристутствия здесь и многих других - наслаждайтесь...

То, что продолжается и будет продолжаться-это уже УДЕЛ ГЕНИЕВ... Вперед...

"Все, продолжайте без меня. Раз это цель Вашего пристутствия здесь и многих других - наслаждайтесь... "

Куда же Вы?? Вернитесь!!

(всем участникам спектакля - какие вы все прямолинейные, как танки! артистичнее надо, артистичнее!;)

Ana_net, почему же, заметили. Но, возможно, Вы имели в виду "Seltzer Water"?
http://www.wisegeek.com/what-is-seltzer-water.htm

However, in many places, the term "mineral water" is colloquially used to mean any bottled carbonated water or soda water, as opposed to tap water.

http://en.wikipedia.org/wiki/Mineral_water

но почему-то аскер уверен, что "многие иностранцы не понимают слова mineral water".

Действующие лица:

Свинья, разъевшееся животное; щетина ощерилась и блестит, вследствие беспрерывного обхождения с хлевной жидкостью
Правда, особа, которой, по штату, полагается быть вечно юною, но уже изрядно побитая. Прикрыта, по распоряжению начальства, лохмотьями, сквозь которые просвечивает классический полный мундир, то есть нагота.
Действие происходит в хлеву.

Свинья (кобенится). Правда ли, сказывают, на небеде солнышко светит?

Правда. Правда, свинья.

Свинья. Так ли, полно? Никаких я солнцев, живучи в хлеву, словно не видывала?

Правда. Это оттого, свинья, что когда природа создавала тебя, то, создаваючи, приговаривала: не видать тебе, свинья,солнца красного!

Свинья. Ой ли? (Авторитетно.) А по-моему, так все эти солнцы — одно лжеучение... ась?

Правда безмолвствует и сконфуженно поправляет лохмотья. В публике раздаются голоса: правда твоя, свинья! лжеучения! лжеучения!

Свинья (продолжает кобенится). Правда ли, будто в газетах печатают: свобода-де есть драгоценнейшее достояние человеческих обществ?

Правда. Правда, свинья.

Свинья. А -по-моему, так и без того у нас свободы по горло. Вот я безотлучно в хлеву живу — и го̀рюшка мало! Что мне! Хочу — рылом в корыто уткнусь, хочу — в навозе кувыркаюсь... какой еще свободы нужно! (Авторитетно.) Изменники вы, как я на вас погляжу... ась?

Правда вновь старается прикрыть наготу. Публика гогочет: правда твоя, свинья! Изменники! изменники! Некоторые из публики требуют, чтоб Правду отвели в участок. Свинья самодовольно хрюкает, сознавая себя на высоте положения.

Свинья. Зачем отводить в участок? Ведь там для проформы подержат, да и опять выпустят. (Ложится в навоз и впадает в сентиментальность.) Ах, нынче и участковые одним языком с фельетонистами говорят! Намеднись я в одной газете вычитала: оттого-де у нас слабо, что законы только для проформы пишутся...

Правда. Так ты и читаешь, свинья?

Свинья. Почитываю. Только понимаю не так, как написано... Как хочу, так и понимаю!.. (К публике.) Так вот что̀, други! в участок мы ее не отправим, а своими средствами... Сыскивать ее станем... сегодня вопросец зададим, а завтра — два... (Задумывается.) Сразу не покончим, а постепенно чавкать будем... (Сопя, подходит к Правде, хватает ее за икру и начинает чавкать.) Вот так!

Правда пожимается от боли; публика грохочет. Раздаются возгласы: ай да свинья! вот так затейница!

Свинья. Что? сладко? Ну, будет с тебя! (Перестает чавкать.) Теперь сказывай: где корень зла?

Правда (растерянно). Корень зла, свинья? корень зла... корень зла... (Решительно и неожиданно для самой себя.) В тебе, свинья!

Свинья (рассердилась). А! так ты вот как поговариваешь! Ну, теперь только держись! Правда ли, сказывала ты: общечеловеческая-де правда против околоточно-участковой не в пример превосходнее?

Правда (стараясь изловчиться). Хотя при известных условиях жизни, невозможно отвергать...

Свинья. Нет, ты хвостом-то не верти! Мы эти момо̀-то слыхивали! Сказывай прямо: точно ли, по мнению твоему, есть какая-то особенная правда, которая против околоточной превосходнее?

Правда. Ах, свинья, как изменнически подло...

Свинья. Ладно; об этом мы после поговорим. (Наступает плотнее и плотнее.) Сказывай дальше. Правда ли, что ты говорила: законы-де одинаково всех должны обеспечивать, потому-де что, в противном случае, человеческое общество превратится в хаотический сброд враждующих элементов... Об каких это законах ты говорила? По какому поводу и кому в поучение, сударыня, разглагольствовала? ась?

Правда. Ах, свинья!

Свинья. Нѐчего мне «свиньей»-то в рыло тыкать. Знаю я и сама, что свинья. Я — Свинья, а ты — Правда... (Хрюканье свиньи звучит иронией.) А ну-тко, свинья, погложи-ка правду! (Начинает чавкать. К публике.) Любо, что ли, молодцы?

Правда корчится от боли. Публика приходит в неистовство. Слышится со всех сторон: Любо! Нажимай, свинья, нажимай! Гложи ее! чавкай! Ишь ведь, распостылая, еще разговаривать вздумала!

а вот и нет

намекаю что всегда найдется кто-нибудь, кто не поймет - что бы н* было выбрано ... и с этим тоже придется что-то делать ;)