Всем миром решали-решали, говорили-говорили (Союз переводчиков России, Национальная лига переводчиков…, Translation Forum Russia) — и?

Каждый должен лично отвечать за себя, в первую очередь и сам брать на себя риск и шампанское, связанные с повышением собственных ставок.

буквально две недели разговаривала с менеджером проекта в одной из клиентских компаниях - их клиент отказался платить за качественный перевод и сдал отчет в какое-то бюрЫ. судя по результату, который я лично видела и безуспешно пыталась понять, читая параллельно исходник и перевод, то бюрЫ дало перевод "трехмесячнику". (точнее, надеюсь что это был "трехмесячник", другим такая халява непростительна).

менеджер поматюгался от души и жестко сказал, "все, это в последний раз". клиент потерял лицо, а бюры - весьма хорошего клиента. так что не волнуйтесь - профессионалов, ТЕМ БОЛЕЕ дорогих (ясно, обоснованно дорогих) , на рынке не заменит ничто и никто. ;))

И вообще, серьезный клиент - это тот, кто продает своим заказчикам письменное слово, в том числе и переведенное, а не сам перевод потребляет. Вот как раз потребители наши кровь, пот и слезы не способны оценить.

Кас.: "Рудут писала про отвратительный перевод иностранного БП за огромные деньги." - Угу. А там, в этих иностранных БП, кто? Иммигранты второй-третьей волн (сейчас уже нет, наверное, но в лихих 90-х были, переводившие СВП как "vessel on the air cushion" - "а чо, в исходнике так написано!"); разные левые залетные, и - как же без них - те же снятые по дешевке чайники/халтурщики из эсэнговской глубинки.

eu_br: Женя, не передергивай. Билингвы-университарии в переводчиков могут превратиться. ЕСЛИ ИМ ЭТО НАДО.

Таких меньшинство, к сожалению.

Бывают. Но их процент крайне ничтожен. Большинство же не в состоянии осознать простой зависимости "деньги-качество". Нет, они даже могут отличить хороший перевод от плохого, но при этом все равно считают, что качество - это своего рода бонус за те же ничтожные деньги. Бывает даже, что некоторые клиенты честно пытаются сотрудничать с приличным переводчиком за приличное вознаграждение, но надолго их не хватает. Рано или поздно их вышестоящее начальство начинает требовать оптимизации расходов и под удар в первую очередь попадает переводчик.

Так что руки опускать не стоит. Договариваться, договариваться и еще раз договариваться. Тех, для кого качество - бонус, сразу фтопку. Или не сразу. Вот tumanov большой специалист по вопросу.

Да я б рад, но пока тружусб в БП)

4uzhoj. Ну так вы ж их не ищете. Или ищете не там. Кэп, объясни юноше, где и как надо. (Вот кто эту мысль всегда четко оформляет).

Вот в этом направлении надо расширять кругозор, мне кажется. Переводчик должен проработать те секторы, куда он просто не смотрит, потому что знает, что там уже «все грибы собраны».

Согласен с Вами. И все же.. Учитывая, что даже официальные ООНовские переводы наших дней пестреют такими ляпсусами, что и повторять страшно, мне кажется, что заказчики, для которых качество перевода стоит на последнем месте, преобладают во всех "секторах")

Ну и худлит, конечно. Но это - сугубо для энтузиастов и совсем не для денег.

Вот такие собственно дела...

А теперь, если взглянуть немного по сторонам, то найдется еще и некоторая неучтенка, не вписывающаяся в рамки одной, отдельно взятой страны.

позвольте не согласится что только 'для галочки'! эти документы необходимы для дальнейшей разработки проектов либо для подачи заявлений в банки на кредиты для строительства объектов, и опять таки - для будущего развития компании (будущих проектов, обучения персонала, фонда знаний и т.д.)

а "в принципе непереводима" - это типа как Ахматова или Маяковский непереводимы, да? или стихи вообще? вполне переводимы но ТОЛЬКО экспертами в профессии. да, это узкая специальность, да, до этой планки нужно идти и идти, всю жизнь наверно, но в этом то и цимус нашей профессии.

то что вы написали подразумевает "либо документы непереводимы (вами, скорей всего), либо можно нахалявить, потому что это всего лишь для галочки и ващще никому качественные переводы не нужны'. а вы понимается что ИМЕННО из-за такого подхода русский рынок переводов в таком упаде?

но про 5-10% я с вами все таки не согласна - 2-5%, не больше. Про очень узко-специализированные тексты вы правы, хотя к ним подход с другой стороны - специалисты часто сами переводят, со словарем и для себя. Но, думаю, это в большинстве своем только медицина и узко-теоретические науки, гуманитарные в том числе. Статьи вообще часто переводятся "самиздатом".

К слову, пару лет назад познакомилась с врачом- хирургом, очень интересная женщина. ее первый язык был английский, но т.к. уже много лет (более 20ти) живет в Японии и замужем за нейтивом, второй - японский. Также прилично знает немецкий и французский. Научные статьи обычно переводит сама для себя, т.к. из больницы денег на переводы вышибить не получается (они на другое идут), ну и сама она тематику знает лучше любого переводчика.

а вам какое дело?

кстати, за денщика - сорри )))

примите совет от этого ремесленника - почитайте на досуге, очень полезнОе чтиво ;)) http://lurkmore.to/Grammar_nazi