Оригинал:
Оставаясь приверженцем четкого соблюдения договорных обязательств, мы вынуждены не согласиться с Вашим решением.При этом, данные организации должны соответствовать требованиям компании. Вне зависимости от переложения соответствующей части обязательств остается персонально ответственным перед Компанией.В целом требование явно противоречит положениям гражданского законодательства в части недопустимости ограничения предпринимательской деятельности.
В связи с чем, выражая надежду на взаимопонимание с Вашей стороны

в конце (это ведь концовка перед подписью?), имхо, лучше было бы просто написать: "Надеюсь на понимание с Вашей стороны" - взаимопонимание не может быть с какой-то одной стороны.

Adhering to the strict observance of treaty obligations, we are compelled to disagree with your resheniem.Pri this, these organizations must meet the requirements of the company. Regardless of the arrangements of the relevant part of the obligations remains personally liable to the general requirement Kompaniey.V clearly contrary to the provisions of civil law in the limit of non-business activities.
In this connection, expressing hope for understanding on your part

Тогда предложите что можно изменить
С вашей стороны- там несколько сторон просто...

natrix_reloaded - Вам спасибо огромное.Вы мне очень помогли.Вашу помощь я нескоро забуду....Я, вот, живу по другому принципу- могу помогу, чем смогу- но конечно, я понимаю, так живут не все. Но все равно, после ваших слов почувствовала себя так....я просто думала что тут ничего нет такого, в том, чтобы попросить помощи...А все поправлять я не прошу, хотя бы в чем-то...Но если это противоречит Вашим принципам, конечно я молчу и прошу, не утруждайтесь.

10-4. Это официальное письмо, поэтому стараюсь по мере своих сил сделать в формальном ключе. Письмо Заказчику, поэтому считаю, что не могу все просто и сжато писать, очень важное письмо, понимаете ли...

с чего такие вопросы?
просто у меня такие же ... но у меня прагматический интерес - мне всех этих буиков в игнор добавлять приходится. а у вас интерес какой? ;)

да ничего особенного, I was not trying to pick a bone with him or something, was just curious. Вчера *, сегодня -s, what's next? It signifies something or what?
А что, вы его с помощью того джаваскрипта игнорируете?
Неужели он из-за этого? :))

если интересно: вам нужон хром или фаерфокс (к любому из них есть плагин, который надо скачать-и-поставить); а скриптиком своим я поделюсь ;)

Adhering to the strict observance of contractual obligations, we regret to advise you that we disagree with decision. In this regard, these organizations shall comply with Company requirements.
-irrespective of shifting of respective part of obligations YYY is personally responsible vis-à-vis Company. On the whole, request to engage specifically XXX is obviously contrary to the extent of civil legislation provisions concerning inadmissibility of restrictive business practice.

Спасибо всем

а есть высокое качество - это когда текст, например, где-нибудь опубликуют, или по этому материалу будут обучать, сюда же всяческие инструкции, рекламации, финансовые дела ... в этом случае требуется не просто красота, а еще и тщательный подход, ну и редактура, естественно ...

2 silly.wizard
Какая хорошая штука, а как ее устанавливать, есть ли ссылка - я бы Вас сразу во взаимный игнор, ну и еще некоторых - я, в принципе, всяческие насмешки, издевки и стебы близко к сердцу не принимаю - тем более, виртуальные, но невольно читаешь иногда, а хотелось бы фильтровать: бумага ведь не краснеет, вот люди и пишут все, что захотят.

"With reference to your decision and as we still adhere to contractual obligations we suggest that we might try another approach"