Вообщем - не особо парюсь по этому поводу и вам не советую.
Это не оплошности ж :)))

Aqua vitae
"С бедой нужно переспать" (с)
Завтра все будет шикалад :)

Когда-то в школе еще учили, что когда глагол заканчивается на "ться" и "тся"
Что делает?? или что делать?? Если есть мягкий знак в конце, значит надо писать его и в конце глагола. Не внимательность. Большое спасибо.

Самые обидные ошибки бывают, когда пропустил часть оригинала (переводил - отвлекли - вернулся на то же слово на 3 строчки ниже) или второпях прочитал одно слово как другое, не заметил "не", и т.п. Вот их-то как раз можно исключить в первой задаче, если грамотно построить процесс...

О вычитывании ошибок могу привести пример: печатали методичку - 5 составителей, 3 составителя и еще 2 человека вычитывали. Подали на гриф - рецензенты нашли еще опечатки.
Грифовались. Студенты еще нашли опечатку! У инязников замылен глаз, даже если буквы переставлены - они читают слово правильно.
Называется это - всех блох не выловишь ))))
Хотя вычитывать надо.

Именно за себя. Nihil humani, как говорится.

•Good command of finance, investment banking and legal terminology;
•Knowledge of accounting, oil & gas, mining, telecom and general corporate vocabulary will be an advantage;
•Advanced command of the Russian language (including spelling and punctuation);
•Extreme attention to detail;
•Good knowledge of MS Office (Word, Excel, Powerpoint);
•Knowledge of SDL Trados or other CAT tools will be an advantage;
•Ability to use the Internet and reference materials for translation needs;
•Oral interpreting skills will be an advantage (???!!!!!!!!).

We are glad to offer:

•Free lunches

Список проверки дан от фонаря. Можете наработать собственный. Но при каждом переводе используйте его в качестве организатора, обязательно отмечая в нем проделанное.

Buick +1 про распечатку - чуть по другому видишь страницу, хорошо уйти в другое место с карандашом и почитать

1. Вырублено все нафиг, кроме 2 рабочих сайтов
2. Проверяет спелчекер
3. Отчитывают 2 человека, причем с жесткой копии (принтер стоит- печатай скока надо)

Форматирование крайне важно...Были случаи, когда переводчики распознавали оригинал. Думаю, не стоит говорить, что все было забито табуляциями, пробелами, по пять разрывов раздела на странице и прочее. Заказ не оплатили, т.к. на техническую работу ушло слишком много времени. А про опечатки - если чувствую, что глаз "замыливается", то иду покурить или просто у окна постоять. Работает безотказно)

Ну, переводчиков много чему не учат в институтах)

Это не ерунда, а повод.

Никто не собирается вас учить, как переводить и оформлять оригинал. Это не школа, а работа. В большинстве случаев БП нужны готовые специалисты, за которыми требуется минимальная редакция...тем более, что в должностные обязанности редактора не входит обучение, разве что правки с комментариями при обсуждении суммы штрафа)

про испытательный срок: защититься можно мнением EN 15038:2004 “Translation services ...” - там прописаны процедуры (этапы, стадии) обеспечения качества переводов, и очевидно, водиночку пройти все эти этапы.. – невероятно.
(Есть, однако и критика EN 15038:2004, например http://i-shalyt.livejournal.com/3737.html )

Написал, поскольку час назад нашли ошибку в переводе документа, утвержденного уже двумя министерствами и двумя банками, проверенном в пять этапов...
И так бывает.
Правда, в течение перевода в оригинал документа вносились «по ходу дела» десятки «уточнений - корректировок», вот одну из них все и проглядели. Вот и отговариваюсь теперь, что надо было соблюдать EN 15038.

Сколько ни переводи - ошибки неизбежны.

Думаю для английского языка тоже есть такие.

Да, есть такие компании, о которых можно мечтать ))))))))
Моя мечта стала реальностью ))))))

Буду теперь распечатывать, когда будет возможно. Стоит попробовать.

Мне в январе поставят Trados, даже просить не на до ))))
Другой вопрос, что нужно учиться им пользоваться.

Спасибо за ссылку, уже начала изучать!

Вяжется или не вяжется, а так и есть.
Задача переводчика не перевести гигантские объемы рутинных договоров и соглашений (такие вещи идут в БП), а качественно перевести серьезные официальные письма, пресс-релизы, присутствовать на переговорах и конференциях и прочее. Одного тут вполне достаточно.

Я это самое раздолбайство больше всего терпеть не могу, я же говорю, что чужие ошибки мне сразу в глаза бросаются, а свои не вижу ((((

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=64&&UserName=Aqua%20vitae&l1=1&l2=2

Где здесь жалкие посты не имеющие ответа??? Человек задает вопрос и хочет услышать ответ. А ошибки делают все, правда хитроумные их умело прячут с помощью клонов и плюсиков себе же.

I feel for you............

дисциплинировать мышление.
если не получается видеть проблем в своем материале, значит он должен стать чужим. т.е. для успешной проверки надо отстраниться от материала (текста).

когда проверяете (вычитываете) текст, должна быть установка на нахождение ошибок - потому что они есть по определению. каждой найденной ошибке надо радоваться; и продолжать вычитку в предвкушении нахождения нового Гэ.

может, так получится ;) если это удастся - тогда все ОК.

----------

если же не удастся, значит само-отстранение должно начаться еще в процессе работы. пишите перевод держа в голове мантру:
1. что это не ваш текст,
2. что вы сейчас играете роль переводчика, перерабатываете текст из одного состояния в другое
3. что сейчас вы производите черновик, полуфабрикат, и что продуктом он станет только после прохождения следующего звена конвейра - беспристрастной вычитки.

Спасибо за советы.