Контекст:

The euro has also dropped to its lowest level (below $1.30) against the dollar since January. The likeliest trigger for the next stage in a deepening crisis is a blanket downgrade of euro-zone government bonds, which would strip France and even Germany of their prized AAA credit rating.

Константин

веерное - красиво.

Константин.

Скажем, если бы Вы (или я) редактировали данный ориг. текст, имело бы смысл уточнить и исправить. Действительно, фактически я согласен с Вашими рассуждениями. Но из самого данного нам клаптика текста этого не следует.
Ну будем считать, что сам текст оригинала написан небрежно.
Или потом в тексте подробно расписывалось, что и как, а мы так и не увидели.

евро опять упал и самой вероятной причиной следующей стадии углубления кризиса является веерное снижение рейтинга ...

...т.е. евро падает ... кризис неторпливо продолжается (уже следущая стадия поперла) ... и вся эта благодать происходить на фоне веерного снижения рейтинга стран еврозоны, т.е. эти страны падають одна за другой ... одна страна валить другую, которой она задолжала ... хотя из текста статьи это не следует если не считать загадочного слова blanket ... дело в том что я не вижу никакой логики в использовании таких эпитетов, как "групповой" (если, конечно речь не идет об изнасиловании) ...приведите, пожалуйста хоть один пример упоминания о "групповом" снижении рейтинга в нашей печати и я подумаю, согласиться с вами или нет ... а пока, тассазать, pеnding... остаюсь при своем мнении - "веерное" vs. "групповое" etc.

...ну хоть кто-нибудь будет отвечать по существу, приводить примеры ... или все будут давать зуб и клясться мамой?... с каких пор "научные" вопросы решаются голосованием ... для окончательного выяснения истины остается только забить стрелку и пойти на нее с корешами, прихватив бейсбольные биты ... во, маразм!... прямо blanket деградация какая-то среди переводчиков...

Moody's - Рейтинговый процесс агентства Moody's – справочник...

В России и СНГ агентство Moody's представлено двумя компаниями: компанией Мудис Восточная Европа (Moody's Eastern Europe …Рейтинговый процесс агентства Moody's – справочник для эмитентов.

ВЕДОМОСТИ - Moody’s грозит банкам повальным снижением

12 октября 2011 Реализация этого сценария приведет к ухудшению кредитного профиля банков и повальному снижению кредитных рейтингов различных игроков рынка, предупреждает агентство.

123, как энергетик энергетику я вам на всякий случай напомню, что "веерное отключение электроэнергии" подразумевает процесс, при котором электроэнергия по графику отключается в различных районах по очереди: когда в одних отключается, в других в это время включается. Понятно, что в повышении-понижении рейтингов такого чередования быть не может, поэтому перевод "веерный" не считаю удачным. Moody's такого термина не запускало и прожужжать вам уши не могло. Ссылаться на РБК вообще глупо - у них не самые сильные переводчики, хотя с их легкой руки (наверное?) выраженьице успело растиражироваться. Звучит, конечно, красиво, но имхо не совсем точно.

blanket (adj) - covering or intended to cover a large group or class of things, conditions, situations, etc.: a blanket proposal; a blanket indictment.

"повально", "без исключений" тоже неверно : исключения вполне возможны, поскольку каждый рейтинг рассматривается индивидуально.
Я бы, пожалуй, переводила нейтрально, в стиле "понижение рейтингов значительной группы стран"

... ругать переводчиков РБК вообще глупо тому, кто предлагает переводить термин "blanket" ... как "значительная группа" ... песок, как известно, плохая замену овсу...(с) ....

... аналогия с "веерным отключением электроэнергии" хороша именно тем, что удачно отражает повальный и принудительный характер понижения рейтингов ... на этом все аналогии с электроэнергией заканчиваются и только очень тупой читатель будет требовать следовать этой аналогии до конца и требовать установки счетчиков потребляемых рейтингов "значительной группы стран"...

Поскольку S&P сегодня грозило снизить рейтинги почти всех стран еврозоны (кажется, за исключением двух), не исключаю, что о blanket downgrade мы еще услышим. Кстати, это S&P запустило фразу, которую 123 почему-то Мудис жужжит в уши :-)

Сегодня придумался имхо хороший и простой вариант - массовое снижение рейтингов. Коллеги, не используйте "веерное понижение рейтингов" - это бессмыслица.

В мире не впервые серьезно задумались о роли международных рейтинговых агентств, но в последнее время их действиям и решениям все чаще приписывают причинно-следственную цепочку в конце которой вырисовывается новая волна кризиса. И не только по причине понижения рейтинга США. На прошлой неделе в Италии прошли обыски с выемкой документов в офисах агентств Moody´s и Standard & Poor´s в связи с подозрениями в том, что они связаны с «аномальными» изменениями стоимости акций на внутреннем рынке страны.
Премьер-министр Португалии Педру Пасуш Коэлью назвал прогноз Moody´s относительно своей страны «ударом в солнечное сплетение». А министр иностранных дел Греции Ставрос Ламбридинис заявил, что действия агентств во время долгового кризиса в еврозоне являются «безумием».

Еще более радикально высказались глава Минфина Германии Вольфганг Шойбле и глава Конференции ООН по торговле и развитию профессор Хайнер Флассбек. Если первый считает за благо «разрушить олигополию рейтинговых агентств», то второй даже призвал «распустить» международные агентства.

http://money.comments.ua/monitor/2011/08/08/279408/na-reytingovie-agentstva-gotovi.html

Рейтинги - это замеры температуры больного или здорового пациента и пенять на температуру глупо - нужно лечить саму болезнь, а не разбивать градусники.

123: короче, хоть и не похоже, что вы хотите вырулить, но все же напоследок мое мнение со стороны: уместней всего в этой ситуации вам извиниться перед Рудут. если вы на это способны, конечно.
а я лично в предлагаемом вами стиле (ваще не смешно, если что) больше не хочу разговаривать, всего хорошего

.. не правда ли актуально ... ну, как говорится, проехали и ладно ... но есть один аспект ... тогда, во времена Генри Форда мировой экономический кризис разрешился мировой войной №2 ... что-то мне подсказывает, что и сегодня это по-прежнему единственно приемлемый выход из кризиса для хозяев мира ... их можно понять - если сработало один раз, то почему бы не воспользоваться тем же самым приемом второй раз ... ну погибнет еще миллионов 100 - 200, да хоть миллиард ... какая им разница ... зато можно будет начать все по новой ...

... я не даю моральной оценки ... к большой политике мораль не применима в принципе и по другому нельзя ... так устроен мир ... мне просто любопытно, когда начнется горячая фаза третьей мировой войны ... похоже, что очень скоро ... как говорится, когда пушек становится очень много - они сами начинают стрелять ... сейчас вместо пушек - ракеты с ядерными и термоядерными зарядами, но суть от этого не меняется... классика не стареет ...

З.Ы. Генри Форд полагал, что во всем виноваты евреи ...тут я с ним категорически не согласен ... уверен, что все это дело рук пришельцев, которые понастроили пирамид и никуда не уходили с Земли (об этом говорил еще Фред Хойл, в свое время собравший пресс-конференцию специально на эту тему) ... с их продолжительностью жизни, измеряемой тысячетелетиями, все наши исторические пертурбации - просто мышиный театр ... развлекаются ... преследуют собственный цели, о которых нам и догадаться-то вряд ли возможно ...

- Люди - всего лишь пешки в огромной игре, проводимой чуждыми нам умами, контролирующими каждый шаг человечества. Эти чуждые умы происходят с другой Вселенной с пятью измерениями. Их законы физики и химии полностью отличаются от наших. Они научились раздвигать барьеры времени и пространства, ограничивающие нас. Эти сверхразумные сущности настолько сильно отличаются от нас, что представляется совершенно невозможным понять или описать их с помощью человеческих понятий.

Похоже, что эти сущности полностью лишены таких физических ограничений, как тела, и больше похожи на чистый разум. Они достигают любой точки во Вселенной в считанные секунды. Эти сущности находятся повсюду: на небе, на море, на земле. Они находятся здесь несчетное количество лет и, возможно, контролируют эволюцию гомо сапиенс. Все, что человек создал, было возможно только благодаря участию этих разумных сил. Единственная причина, по которой я созвал эту пресс-конференцию, та, что ни одно правительство мира не пропустит эту информацию. Власти боятся паники и полагают, что, если людям станет известно, что они контролируются разумными силами, они перестанут подчиняться своим правительствам.

Е. БУНТМАН – То есть они жулики все-таки.

М. ХАЗИН - Это бизнес, ничего личного.

http://www.echo.msk.ru/programs/creditworthiness/849905-echo/#element-text

http://www.echo.msk.ru/sounds/849905.html

Рейтинговый бизнес чист как слеза :-) Сколько бы не пытались под него копать...

Кстати, во время кризиса спрос на рейтинги не падает, а растет...:-)

эх, разочаровывает меня любимое Эхо. Неужели Венедиктов опять продает некачественный продукт, как и с обсуждением ПРО? Или 123 выдернул удобную фразу из контекста? Потом послушаю.

Рейтинговые агентства (большая тройка) действительно заключают рейтинговый договор ТОЛЬКО с компаниями, имеющими финансовую отчетность по МСФО не менее, чем за 3 последних года (так в Moody's, как в других - не знаю), прошедшую аудиторскую проверку кого-нибудь из большой четверки.
Сами агентства аудиторских проверок не проводят!
Пользоваться выводами и заключениями неизвестных, не признанных всемирно компаний они не будут.
Что-нибудь не так?
Идем дальше.
Анализируется именно эта финансовая отчетность, в первую очередь, показатели прибыли и долга. Определяется, хватит ли у компании прибыли для погашения долговых обязательств или рефинансирования долга. Неясные моменты проясняются на встречах с эмитентами.
По итогам присваивается рейтинг.
Да, именно эмитент платит за присвоение рейтинга (а кто еще?), поскольку именно он - лицо, заинтересованное в получении рейтинга. НО! Эмитент может отказаться от публикации только рейтинга, присваиваемого впервые. Дальше его уже никто не будет спрашивать, нравится ему или нет, что его рейтинг будет повышаться или понижаться - он мониторится по финансовой отчетности.
Так что заговорщицкие рассуждения, приведенные из радио-передачи, просто смешны.

Если есть еще вопросы по рейтинговой деятельности, обращайтесь. Всегда готова к просветительской деятельности.

...действительно, во время кризиса спрос на рейтинги не падает, а растет ... НО эти рейтинги уже не имеют никакого отношения к действительности, потому что они основаны на господствующей экономической модели, а эта модель приказала долго жить ... согласно диагнозу, поставленному доктором Хазиным...

... ну как же так?!...вот же они все двигаются ... живехонькие .... здоровенькие (с виду) ... веселенькие ... ..... .... ну, тут уж как в анекдоте "Доктор сказал в морг, значит в морг" ... точнее вам объяснит Dimpassy ... полно случаев, когда с виду здоровяк, а жить осталось в лучшем случае полгода ...

... так что, вся мировая экономическая деятельность на сегодняшний день - это как бы выразиться поточнее ... ну, вот умер человек, а у него какое-то время волосы растут, ногти ... лежит как живой ... только когда уже разлагаться начнет, то все сомнения отпадают ... вот как раз в скором времени мировая экономика и начнет разлагаться и пахнуть ... боюсь, что зрелище будет не из приятных ... для тех кто выживет ...

Vatican Says Alien Life May Exist
http://www.nysun.com/foreign/vatican-says-alien-life-may-exist/76381/