всем большое спасибо:)

будут бить, ну будешь убегать.

бояться не надо

Несколько чисто психологических советов:
- держитесь уверенно, соблюдайте зрительный контакт с собеседником (аудиторией) - "на уровне глаз"
- Ваша поза тоже должна выражать уверенность, если нужно чем-то занять руки, чтобы не елозили, возьмите какой-нибудь блокнотик
- язык тела: на лице должна быть периодически улыбка, держитесь спокойно, не дергайтесь
- помните, что первое впечатление о Вас формируется в течение первого получаса, так что постарайтесь наладить за жто время контакт с аудиторией (собеседником)
Ну и еще:
- если что-то непонятно, лучше всегда переспросить, чем сделать ошибку и тем самым нарушить коммуникацию
- если есть возможность, обговорите устно или письменно с выступающим содержание, снимите вопросы заранее; если можно, пусть пришлет материал выступления или план мероприятия

в общем, главное - положительная установка, что у Вас все получится, удачи Вам! :)

"не забыли ли вы язык при виде иностранца?"
картина" Переводчик и иностранец" - угадайте, кто где!

мне довелось в самый первый раз переводить со сцены! перед полным залом немцев! на немецкий! выступление бывшего матроса крейсера "Аврора" - я его предварительно зажала в угол и вытрясла краткие тезисы его свободного повествования, чтобы хотя бы вспомнить, как будет по-немецки "палуба" :-)
технари обычно доброжелательны, если что - нарисуют картиночку-схемочку и договорятся

В моей практике (я редко перевожу устно, но бывает) был случай, когда американец, приехавший с деловым визитом к нам, в место костюма, одел джинсы и толстовку и вообще вел себя крайне непринужденно, затем мы с ним шутили и даже жевали! индейский табак, CEO и прочие были удивлены, что общий язык с совершенно незнакомым человеком можно так быстро найти.

Возможно и у Вас тоже будет какой-нибудь из ряда вон выходящий примерчик, запоминающийся на всю жизнь. Удачи Вам.

Первый опыт техперевода - индусам лекцию переводить. Лекцию Очень Важный Человек по бумажке. Фразами, предназначенными для чтения, а не говорения. Тупо перечитывал мануал по дейдвудному устройству корабеля. Я почти повесился, чо. На другой день тупо взял английский вариант и стал читать за ним)))

А вообще:

1. выспаться.
2. взять блокнотик и ручку.
3. подумать, для успокоения себя самого: да кому какое дело, как я переведу... На самом деле, подумаешь, большое дело - перевел. Не кнопку на ядерном чемоданчике нажал. Так что все фигня, опыт придет. А без первых ляпов, без косых взглядов, без того, чтобы тебя даже поправили квалифицированным переводчиком не стать. Потом, по крайней мере, уже будет не страшно, когда знаешь, что может быть)) Короче, практику ничто не заменит, и любой результат - в плюс.

и вообще лучше заранее ничего не просить и никому не жалиться, не сиротка, чай.
Приберегайте просьбы для действительного важного, вдруг будет важнее, чтобы он говорил громче или ещё как-нибудь.
У Вас что, обучение, переговоры, симпозиум?

ЗЫ. С "языком тела" поосторожнее, а то дезерадо-бьюиком с елозящими ручонками станете :-)

1979 год
Учебно-производственное судно «Профессор Щёголев» заходит и швартуется в Оскарскхамне. Для третьекурсников судоводителей это ПЕРВЫЙ!!!! раз (неужели!? Я, и за границей?!!!). Стайка курсантов столпилась над кормовой швартовной палубой чтобы не пропустить ни одной секунды из самой первой взаправдашней швартовки... Пусть не своей, пусть рядом постоять...

На причале у кормы пара швартовщиков и супервайзер в белой каске. Ну, настоящий супервайзер. Ну, настоящий швед. Гады. Комбинезон из синей ткани - брюки, плавно переходящие в шар живота, что заканчивается шеей, бородой и красным лицом любителя пива.
Курсанты неотрывно глазеют.

Швед поднимает руку и в мегафон выдает что-то вроде:
— Хур бур ду? Яг бур бро!

Курсанты восхищенно шепчутся: «Ну швед! Ну выдал! Обалдеть, какой же этот шведский ... Хрен что поймешь!»

В ответ на тираду шведа свой второй помощник, командующий на корме швартовкой, сообщает в мегафон:
— С причала просят подать судно на пять метров вперед.

У курсантов немая сцена...

http://www.youtube.com/watch?v=QNKn5ykP9PU&feature=related

matroskin cat, тут кто-то посоветовал Вам начинать с синхрона, так сказавший это, видимо, не очень представляет себе, что синхрону надо обучаться отдельно, это отдельный вид искусства, совершенно другой вид перевода (у нас многие коллеги часто за него принимают шушутаж), да и ошибки в этом случае не меньше видны - так что учитывайте этот факт!

(абсолютно ничего, кроме любопытства)

Чем же, позвольте спросить, так сильно отличается шептало от кабинного синхрона, что делает второе видом искусства отдельным от первого?

На всякий случай, оговорюсь, что совершенно не согласен с мнением насчет простоты синхрона и насчет того, что надо с него начинать болтать, а не с последа.

А под дулом? И не разок?

Заклинания\аутотренинг устного переводчика (повторять каждое утро после чистки зубов и зарядки - желательно в присутствии шамана, под битье в бубун и возжигание восточных благовоний)

Переводчик? Преводи!
Переводи не слова. а мысли!
переводя с английского, думай о русском!
Переводя с русского, думай на английском!
Помни, что переводчик не отвечает за оригинал, но несет профессиональную, моральную и юридическую ответственность за свой перевод!
Сохраняй выдержку в любых ситуациях!
Помни-в здоровом теле-здоровый перевод.
Процесс успешного перевода сложен тем, что информация нематериальна.Материализуй ее-используй УПС (Устный последовательный перевод-прим. Дру)
Овладей скорописью, и ты всгда будешь уверен в себе!
не сомневаться, не теряться. не отступать и не сдаваться!"
(С) Чужакин Андреей Павлович, Основы последовательного перевода и переводческой скорописи + классификация видов Последовательного перевода, ИД "экспримо", 2007

если можно, посоветуйте какие-нибудь ссылки на сайты "с переговорами" (техническими).

Может потренироваться предварительно.

Вступая на профессиональный путь устного переводчика нужно смириться с мыслью о том, что Вам каждый день придется сталкиваться с ситуацией, когда много что непонятно: будь то акцент или диалект выступающего, терминология, географические названия, ссылки на неизвестных Вам авторов и т.д.

В этой работе главное сконцентрировать внимание не на том, что о Вас подумают как о человеке, как о профессионале, а о том, как сделать процесс общения представителей разных культур более эффективным.

И если Вам удастся забыть полностью о себе, отвлечься от желания «преподнести себя», а просто войти в поток общения не стесняясь переспрашивать, просить сформулировать другими словами, тогда все получится, да еще как.

У меня большой опыт устных и синхронных переводов. Устных как на большие аудитории на конференциях, так и шептания на ухо. К синхронным пришла, набрав высокую скорость шептания.

На мой взгляд, главное перед техническими переговорами успокоиться.

И будьте смелее, спрашивайте, если что-то непонятно.

А записывать во время перевода удобно не всем. Это очень индивидуально. У каждого свой метод обработки информации.

Люди, работающие с иностранными языками ярко выраженные аудиалы (по способу восприятия информации). Затем у каждого из нас есть второй ведущий канал. Если он у Вас визуальный, то запись поможет, а если нет, то и ладно.

Те, кто пишет про необходимость контролировать движения, вероятнее всего кинестетики, и для них этот аспект важен.

Так что доброго пути! Все равно Ваш опыт будет индивидуальным, и Вы в процессе работы выработаете свои методы, подходящие только Вам.

Представляем интервью Натальи Никулиной – победителя номинации «Перевод стихотворения» переводческого конкурса от агентства «ТрансЛинк». Печатается в сокращении. Полная версия размещена на сайте агентства.

– Здравствуйте, Наталья. Давайте знакомиться.
– Здравствуйте. В Москве я еще только полгода, а сама я с Дальнего Востока. Родилась в Амурской области в небольшом поселке. После окончания школы приехала в Хабаровск и поступила в педагогический Университет на факультет иностранных языков, англо-французское отделение. Закончила ВУЗ с красным дипломом, потом закончила аспирантуру при Дальневосточном государственном университете во Владивостоке.

– Как вы сочетаете преподавание и переводческую деятельность?
– Преподавание и переводы у меня всегда шли параллельно. С одной стороны хочется окончательно уйти в переводческую деятельность. Мне это нравится. С 2007 года правительство Хабаровского Края постоянно привлекает меня в проекты как переводчика-синхрониста на международные экономические форумы. Например, только в начале октября я вернулась с Дальнего Востока, где переводила очередной экономический форум.

– Ваша специализация, как переводчика-синхрониста?
– Тематики разнообразные. Конечно, это все тяжело. И сказывается различие между письменным переводом, когда у переводчика есть определенный запас времени, можно воспользоваться словарем, что-то отредактировать, посоветоваться с коллегами, и совсем другое дело, когда ты переводишь устно. Присутствует драйв, напряжение. Идеально, если у устного переводчика есть время на подготовку, составление глоссария, когда заранее можно ознакомиться с материалами выступающих, но так бывает не всегда. Яркий пример – это один из круглых столов по нефтегазовой тематике, в рамках которого я работала синхронистом. К сожалению, докладчики не потрудились обеспечить переводчиков материалами выступлений: не было около 60 процентов материала, такой вот «кот в мешке».

– Страшно в такие моменты?
а, было очень страшно, но и интересно. Несмотря на то, что мне нравится экстрим – это сложная ситуация. И хотя был самостоятельно составлен глоссарий, приходилось на лету все подхватывать и обеспечивать качественный перевод. Но такие ситуации, к счастью, нечасты.

Хочу отметить, что некоторые мои знакомые сейчас не занимаются переводами, а некоторые вообще ушли из сферы языков. Почему? Потому что язык для себя они знают. А работают, получив дополнительное образование, в других сферах, например, маркетологами. Им это нравится, их это развивает. К тому же многие считают, что переводчик – это обслуживающий персонал. Полагаю, это ошибочное мнение. Поэтому я от переводов не отхожу. В любом случае – каждому свое.

Так что я в некотором смысле как та «собака на сене»: и преподавать хочется, и переводить хочется.

– Самое яркое впечатление в профессиональном плане за этот год?
– В переводческом плане – это конечно синхронный перевод по нефтегазовой теме, о котором я упоминала выше. А также работа на конференции по теме экологии реки Амур, когда моя напарница по синхронному переводу по объективным причинам не смогла присутствовать на мероприятии, и мне выделили в помощники переводчика, который был «не в теме». Пришлось «вывозить» часть докладов на себе. Обычно переводить синхронно сложно более 15 минут (поэтому и переводят в парах), я переводила подряд по 45 минут. Не потому что я «герой», а ситуация так сложилась: не пошел перевод у напарника, не получался, а мероприятие переводить необходимо. Сначала было страшно, потом интересно, в итоге у меня получилось. Но после завершения мероприятия, когда, видимо, «задор» спал, почувствовала огромную усталость. Несколько дней было ощущение, что накануне, извините, «вагоны разгружала».

– Часто ли вы участвуете в конкурсах?
– Мне нравиться участвовать в различных конкурсах. Это идет еще со студенческих времен. Бывает, что и побеждаю. Но участие в конкурсах со стихами мне удается лучше всего. Может быть потому, что стихи я пишу с детства. Переложить смысл произведения на другой язык, – я могу это сделать, это получается. И часто, получается довольно легко. Вот и в конкурсе от агентства «ТрансЛинк» я участвовала именно в номинации, связанной со стихами. Плюс совпало идеально – моя любовь к поэзии и переводам, а тем более «накатила волна», так я называю вдохновение, когда изнутри идет потребность выразить себя.

А в вашем конкурсе зацепило, наверное, то, что было предложено перевести Маяковского. Это необычно и нестандартно. Захотела испытать себя. Смогу ли я, получится ли? Все-таки у Маяковского своеобразный стиль. Предполагала интуитивно, что претендую на победу, но волновалась как ребенок. Тем более что коллеги писали на арабском, чешском и других языках. И как это звучит, насколько это стихотворная форма, передан ли колорит автора – мне это было сделать сложно просто в силу незнания этих языков. Так что элемент соревнования в любом случае присутствовал. Тем более приятно, что меня выбрали победителем.

– Ваше пожелание коллегам-переводчикам.
– Желаю всем коллегам 100% уверенности в том, что переводчик - это творческая и нужная профессия! Интересных проектов, которые были бы не только и не столько комфортными, сколько с элементом вызова, чтобы после их осуществления еще раз находило подтверждение, что «я иду правильным путем!». И, конечно же, чтобы всегда рядом были коллеги и единомышленники, с которыми можно поделиться успехами и получить поддержку.

По материалам www.t-link.ru

Buick, "синхронно" - это одновременно, не так ли? "Шушутаж" - это тоже синхрон, просто не кабинный. Но не джваразных вида перевода, а две разновидности одного и того же. Нюанс, однако.

Вот такое интервью с победителем конкурса переводчиков.

Скорее, это промах интервьюера )

разве шаблон «собака на сене» так работает?

Вот-вот. Что написано пером, не вырубишь топором.

Интересно, у кого что окажется ведущей деятельностью....

- всегда проси, нет - требуй! - все подсобные материалы, желательно до начала переговоров или презентации. Включая распечатки всех бумажек которые будут предоставлены клиентам.
- всегда переводить дословно не получается и не имеет смысла - человек можно вякать и мякать, но ничего по сути не говорить, или просто повторяться. В таких случаях, улавливай суть и переводи ее, тебе только будут благодарны.
- если говорят 'переводи дословно', тогда НАДО. Мат и откровенные грубости переводятся по усмотрению - в таких ситуациях важно помнить кто платит твою зарплату и вести себя соответственно.
- помни что переводчик не просто переводит слова, но содействует общению между людьми. Это нужно прочувствовать на своей шкуре.
- перевод 75% сказанного обычно прокатит нормально, люди часто говорят много пустых слов. Но суть сказанного все таки опускать нельзя.
- заранее договорись что каждые полтора-два часа тебе будет нужен передых. 5-10 минут, но по настоящему, без никаких "а можно вот задать один маленький вопросик... " Часто бывает что все отдыхают, но большие шишки хотят пообщаться в уголке, и тебя ес-но подзывают. Это нормально, но когда их перерыв кончится, а ты не отдохнул, твердо отпросись на перерыв. По крайней мере в туалет, в этом-то не откажут. Там отдышись, успокойся, посиди чуток в одиночестве и обратно в бой.
- пей воду, принеси с собой леденцы для горла (от себя добавлю - очень ценный совет, после 5ти часов постоянного чесания языком ох как першит!)

ну вот, типа так. :)) Ах, да - мне лично очень помогли книги Линн Виссон, она прекрасно пишет о переводах, живо и полезно.

мой рекорд пока был 15ть часов подряд. Переговоры с 9ти до 18ти, включая обед (на котором конечно все хотели общаться), а потом мероприятия типа ресторана и пр. до поздней ночи. Одна, без напарника, самый продолжительный перерыв было около 10ти минут. Ничего, как-то выжила. :))

ну, я курить когда-то бросила (что в этом дело и минус, т.к. перерывов меньше, и плюс - горло меньше першит) и вместо кофе пью чай. А то от переизбытка кофе в туалет каждые полчаса бегаешь, а если кофе еще хороший попадется, можно и перевозбудиться :)

материалы материалам рознь... иногда повезет, и материалы хорошие попадутся, и пара минуток перед совещанием, когда можно уточнить термины у другой стороны. У меня бывают дикие "горняки", они такое иногда заворачивают, уж лучше спросить какие термины они предпочитают - в половине случаев такие слова в никаком словаре не найдешь))

следите за участниками - после полутора-двух часов даже слон устанет. Всем людям нужны перерывы. Можно мягко попросить чашечку кофе, в 90% случаев все остальные за вами потянуться, сами захотят передохнуть. А если прижмет, можно просто извинится и попроситься в туалет, и отсидеться пяток минут. Помогает если вы постоянно дуете воду, и горлу тоже легче ;) Или чай из травок, без кафеина.

после 5ти часов конечно трудно, и ущерб тоже есть. Но шо поделаешь если НАДО...

:)))

коллеги, знать бы автора картинки :)

http://lurkmore.ru/Капитан_Очевидность

:))

типа намекаете, да?

2vinni_puh, аааа, теперь понял.....:)

И очень обрадовался тому, что определение "Добрый супергерой, спасающий людей от ненужных размышлений путем озвучивания очевидного" (ключевые слова "добрый" и "спасает") не совпадает с трактовкой natrix_reloaded :)

будешь стараться угодить всем участникам, тогда с переговоров точно вынесут. беречь надо СЕБЯ и ОСНОВНОГО ПАРТНЕРА.

да облажался :)) наскоро прочитал, думал Вы в общем, о том, что они не устают болтать. сорряйте )

Приезжают.... минут 15 официоза...переодеваются и вперед, знакомится с технологией. Наши секретари даже мне не объяснили, что за люди приедут, откуда?

Итог: приехали два мальчика лет до 25 макс. Первый внешне, вроде как индус, другой славянской внешности. Знакомлюсь, выясняется, что это представители HSBC банка из Лондона. Приехали знакомиться с активами (кредит мы у них взять хотели). Один из них москвич Иван, второй англичанин Радж. Рост, что у Ивана, что у Раджа до 170. Я рядом с этими господами, совсем не был похож на переводчика. И старше и больше ). Обычно ведь в этом амплуа выступает хрупкая девушка (женщина). В общем, представьте себе, водил-водил я их по всем этим галереям и катакомбам и думал, ну нафига двум банковским работникам все эти сепараторы, насосы и гидроциклоны?)).

Очень сложно было переводить находясь в диспетчерской у головного компьютера, там такая электронная схема, где можно наблюдать за техпроцессом в режиме онлайн. Наш главный инженер с указочкой стоял и тараторил ...спешил видимо на обед. Но "банкирам" видимо уже так надоело все, что один из них не стесняясь зевал и всем видом показывал, что пора закругляться уже.

Хм... Сколько работаю - мальчиков и девочек в профессии приблизительно поровну. Обычно.

Насчет перерывов: если мы будем сидеть и терпеть, то мы и дальше будем сидеть и терпеть, и нас будут считать за прислугу. Любому работнику нужны перерывы. При последовательном переводе, мне кажется, полтора часа - предел. Всегда можно сказать - не выискивая "главаря", а председателю собрания или просто тому, кого переводим на тот момент: "Извините, пожалуйста, переводчику необходим короткий перерыв, буквально две минуты". Практика показывает, что тут же объявляется перерыв на 10, а то и 15 минут. Не идти в туалет - это вообще из области фантастики: автор информации, Вам хоть достаточно платят за такое самопожертвование?

Автор - В.(?) Говоров

Это-то понятно. А вот кто автор римейка? :)

- не поправляйтесь, всегда можно компенсировать и исправить в следующем куске.
- не начинайте с деепричастий, чтобы не было классического предложения про станцию и шляпу
- не переводите слова - только смысл.
- перевод должен быть веским, без дребезга
- переводу подлежит только новая информация, повторения говорящего (как и его дребезг) отсекаются и высвобождают время, поэтому:
- желательно, чтобы перевод по продолжительности составлял 80-85% от исходника
- блокнот и ручка обязательны. Числительные записывайте и переводите с листа, а не на слух. ВСЕГДА.

полезный прием в подарок - по возможности, оставляйте часть непереведенной, загрузите ее в память и начинайте с этого следующий кусок. Пока вы договариваете уже переведенное в голове, у вас есть время осмыслить новое предложение.

Участие в форуме:
Vulvin - 2 сообщения (оба сегодня)
Tatin567 - 1 сообщение (как ни странно, тоже сегодня, буквально тотчас)

Просто асы пиара. Так сказать, пиарасы.