если это личность в определенных кругах известная - то согласно установившейся практике. Например, для русского философа Ивана Ильина изменения правил транслитерации в паспортах обратной силы не имеют (смею так думать ...)

Еще вопрос у меня (не охота новую тему создавать). К украинцам:
как транслитерированы имена Елен (Олен), Анн, Екатерин (Катерин), Алексеев (Олексіїв) и т.д. - я уж не говорю про Микол)) Можно ли во всех этих случаях настаивать на транслитерации ТОЛЬКО с русского?

Пож-та, просьба отписаться всем, кто в теме (можно личным сообщением:)

Не знаю, в вики читал, что если имеется хотя бы один документ (reliable), в котором фигурирует данная форма имени, то человек имеет право настоять на такой транслитерации.

Пускай они со своими Дарынами и Ганнами идут куда подальше:)

Вообще, получается какой-то/какая-то полуграмотная персона влепит тебе, скажем, безобразие типа Iurii и ты будешь вынужден с этим жить??))

Нееет, не верю!

Off: помню однажды меня казах-мент (в поезде) Ва-ладимир называл:) Ума не хватало перевернуть страничку и прочесть по-русски)

Всё-таки надеюсь услышать истории украинцев со спеллингом их имен в passports.

— Его зовут Гай. А у вас написано «Гей». Это читается как «Гей», вы понимаете? Вы знаете, что это значит? Так зовут мужчин определенной ориентации.
— У нас единые правила транскрипции.
— Да при чем тут транскрипция?! Это интернациональное имя, миллионы мужчин во всем мире зовут Гаями. И оно всюду пишется одинаково — Guy.
— Мы не переводим имена, мы даем транскрипцию. Не мы ее придумали, а специалисты. Нате, сами смотрите!

Она развернула ко мне монитор с мерцающей сеткой таблицы. Вбила на клавиатуре Г-А-Й. GAY — отпечаталось в колонке.
— Программа переводит сама, мы ничего не можем изменить.
— Так, погодите. А наберите, пожалуйста, имя Джордж.
Dzhordzh — выдала программа.
— Но это же ужас какой-то…

Работница ОВИРа пожала плечами.

я фшоке(
Зачем тогда на 2 стр. ВСЁ прописано по-русски?

Извините, я не хочу быть Володымыром!!! Даже если это будет "мягким испугом":)

Но по-человечески я с Вами согласен :) Фигня какая-то

из завяления одного горемыки:

написание имени в виде VALERII можно рассматривать как нарочито ошибочную орфографию в духе субкультуры «падонкофф», которые пользуются так называемым «олбанским» языком. Например, имя Юлия на «олбанском» пишется как Йулийа. Столь же непривычна для носителя английского и многих других европейских языков транслитерация Iuliia, которая, согласно текущему толкованию Правил оформления паспорта, должна вписываться в документы наших граждан. Такие имена преподносятся, как «национальные», однако «национальным» имя на латинице быть не может, поскольку в Украине нет латинского алфавита, латинской орфографии, латинской грамматики и соответствующих языковых традиций. Украинские и другие национальные имена, транслитерированные на латиницу должны следовать грамматическим и орфографическим нормам языка, на который они переводятся. Искажение моего имени, в том числе на английском языке, можно считать насмешкой, издевательством или оскорблением. У меня нет никакого желания появляться за границей с «прикольным» именем, это унижает мое достоинство и достоинство государства.

по п.1 - Вы перебарщиваете, Микола и Володимир - прекрасные украинские имена. Не хотите быть Володимиром - при знакомстве представляйтесь хоть Воффкой - право Ваше. У меня много знакомых иностранцев, которые не откликаются на свои паспортные имена, а настаивают на коротких формах (ну вот не хочет быть Боб Робертом) Но как-то живут с такими документами, а окружающие (особенно где-нить в Киеве) даже не подозревают, что их знакомый Дик на самом деле по паспорту Ричард.

по п.2 - тут, как грится, something's got to give, да только шо ж тут зробиш?

Так вот... в наших паспортах есть обратная сторона первой же стр. где всё передано по-русски! В этом же документе!
Почему человек ВСЮ жизнь идентифицирующий себя с Николаем, должен выезжать куда и называться во всех посл документах Мыколой?

Так ладно бы всё ограничивалось ГРАМОТНОЙ транслитерацией укр. ВАРИАНТА имени (что не всегда равно твоему имени в твоем понимании!!!), так еще и делается всё через ___ кувырком! Непонятно откуда взялась и кем составлялась та пресловутая таблица, и как может быть, чтобы человек не имел права и возможности участвовать в процедуре присвоения ему считай другого имени - непонятно какого континента.

В общем, из того что я прочитал, предугадать машинный варьянт нереально. Особенно в случаях фамилий.

то ли Я - ya в начале слова, а ia в любом другом месте, а может ja или еще как.

Разница в том, что в Беларуси (насколько я понял) человек сам может вписывать желаемое имя/фамилию в той транслитерации, к-рую считает максимально точной.
А в Украине, получается, предугадать невозможно.

Дмитрий боролся против DMYTRO

Как правило, Евросуд выносит приговор не в пользу государства. Случаи, когда в Страсбурге проигрывали наши граждане, можно пересчитать по пальцам. Одно из самых громких и курьезных — дело жителя Симферополя. Его имя в свидетельстве о рождении «Дмитрий Владимирович Булгаков». В 1997 году он получил новый паспорт гражданина Украины, в котором его имя звучало как «Дмитро Володимирович». «Недоразумение произошло, когда я начал оформлять загранпаспорт. Оказалось, что я должен указать свое имя на английском языке — «Dmytro», то есть так, как это звучит на украинском. Но это же принципиально неверно!» Чтобы отстоять свои права, крымчанин обратился в суд и потребовал выдать ему другой внутренний паспорт, где его имя указывалось бы как «Дмітрій Владіміровіч». В Страсбург он пошел после того, как все суды Украины отказались удовлетворять его просьбу, однако после нескольких месяцев рассмотрения дела приговор вынесли в пользу государства, посчитав, что права Булгакова не нарушаются. «Хотя я до сих пор считаю, что они нарушены. Ведь статья 12 Закона Украины «О национальных меньшинствах» гарантирует каждому гражданину Украины право на национальные фамилию, имя и отчество!»

Дмітрій Владіміровіч +1