Почту вашу можно?

Abramovskaya, я не сильно ошибся в расчетах?

Согласен, что начинающему (aka молодому) переводчику-вахтовику по нынешним на первые четыре-шесть вахт вполне пристойно, по нынешним-то временам. Учишься уму-разуму, а тебе за это еще и деньги платят.

Вот только ждать от молодого знания разницы между mouse hole и rat hole, боюсь, слегка оптимистично. Но это наживное, как говорится, лишь бы человек хороший был. А top drive и вовсе железяка примитивная :))) Опен луп, там, клозед луп... :))

1/2 ОФФ: На Западной Курне вахтовому переводчику платят 12000 в сутки (если в рубли пересчитать). Но там, насколько мне известно, все уже занято.

За 12 рублей в сутки я готов вылететь на даже на луну :)

Поверь мне, там романтики нет абсолютно никакой. Очень тяжелая работа.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=254785&l1=1&l2=2

Хм. А я вот отказался. Жарковато там. Да и здесь, в общем, не так уж и плохо кормят.

там романтики нет абсолютно никакой.

Талана. Полно там романтики. То уронили мишку топдрайв на пол, то компоновку внизу оставили, то эйчтуэсом траванулись, то в сортире одно место к другому приморозилось, пока о вечном размышлял, то у крана крюк вывесил и ну давай по стеллажу с трубами как на ксилофоне наяривать... А со скуки можно и переводчика в амбар послать, пусть пяток зубцов к долоту притащит, нефиг бездельничать. Если день без романтики прошел, считай, скукотиЩЩа.

А вот туточки см. как все красиво, в натуре романтика: http://www.youtube.com/watch?v=pFfZapEo6EY

Лукойл, правда, но все одно Нарьян-Мар.

Как мне кажется, более-менее "вменяемые" переводчики меньше чем за 250-300$/сутки на такую вахту не поедут.

Кроме того, вот ведь наверняка топикстартер представляет подрядное БП. И ведь это БП себе точно не меньше 50% берет. Может поскромнее будете, да переводчику побольше денег предложите?

Кстати, очень похожо на БП.

Остальное можно найти в инете...

Щас здесь появится мультитранная bra-burner Аня из Лондона и задат вам всем :-)

Это смотря в какой Африке :))

Как мне кажется, более-менее "вменяемые" переводчики меньше чем за 250-300$/сутки на такую вахту не поедут.

Как мне кажется, 3 т.р. в сутки на руки это нормальная ставка для начинающего переводчика. Просили же молодых, а не "вменяемых".

Монги, чтобы не казалось. 4 т.р. "чистыми" это нормальная ставка для переводчика на буровой, как говорится, здесь и сейчас. Честное слово, в стране найдется немало переводчиков (вполне себе квалифицированых), с большой охотой поедущих на вахту за эти деньги.

Ну а "хотеть не вредно" (с) с этим никто не спорит. Вот только хотелку быстро обломают.

Кроме того, вот ведь наверняка топикстартер представляет подрядное БП. И ведь это БП себе точно не меньше 50% берет. Может поскромнее будете, да переводчику побольше денег предложите?

А зачем? Зачем "подрядному БП" лишать себя прибыли? Они что, победители переходящего знамени им. Матери Терезы?

А переводчиков найдут, я не сомневаюсь. Хотя, как показала многолетняя практика, форум МТ приносит результат в редчайших случаях. Работодателю, по кр. мере. Соискатель еще может чего-то тут найти, особенно непривередливый соискатель. А вот работодателю лучше кеадры в других местах искать.

1. А матерых ведь никто и не ищет. См. первый пост. Там русским по белому написано: молодых. Про матерых - ни слова.

2. Матерых, по ходу, тоже найдут. М.б. чуть подольше поискать придется. Но нет ничего невозможного. За МКАДом, как ни удивительно, жизнь тоже есть. Вы будете смеяться, но привезти с вахты 84 тысячи рублей для Калининграда, Белгорода, Краснодара, Ижевска, Уфы и т.д. - вполне себе прилично. А там есть переводчики-нефтяники по проф. уровню куда как посильнее многих зажравшихся московских.

Поверьте, я очень хорошо знаю о чем пишу.

Я молодой и матерый. Понимаете сколько во мне потенциала? :)

Я согласен полностью про 84. Но я за такие деньги работал 5 лет назад :)

Ну ебстественно. Там же написано - за вахту.

Val61 во многом прав; при том, что местные БП платят от 100 р., желающие поехать, я думаю, найдутся. И вполне себе "вменяемые" и достаточно квалифицированные))

Всем привет и хорошего начала новой недели!

Вал во многом прав даже при том, что не-местные, а что ни на есть московские БП платят от 200 р. Ибо, что 100, что 200 (да даже и 300) не дает (молодым и не только) решительно никакой возможности заиметь вахтовый заработок, сидя дома.

Вал знавал монстров переводчества, умудрявшихся подхалтуривать переводиками не только между вахтами, но и прямо на вахтах (в местах с интернетом, есть не везде, про Харьягу не знаю). Но на буровой, если только не ОЗЦ, толмачить каГбе не очень есть когда. А домой приехал, шибко хочется спать и воттку пьянствовать и опять спать, и опять пьянствовать. А там проспался, и уже на вахту пора.

Я просто работу люблю свою и буду рада людям помочь шансом работать у нас, хочу, чтобы команда была классная. Кому не нравится, держать никто не будет.
x-z, а что же сами не спросили БП или нет?
Монги, не стоит делать необоснованные выводы.
Val61, спасибо за адекватность.

Какой же это тогда матёрый? Это "поц" :-). Отмазки типо "акцент не понимаю" бывают только у начинающих . А с опытом это уже проблема всего лишь на первые 15 минут.

Это сплошь и рядом. Просто, хороших переводчиков не по резюме находят :-). Их и так знают.

Val61 в шоке. На ОЗЦ вся буровая должна спать *ы!* Храпом молодецким заглушая соседнюю буровую на другом конце тундры *ы!*

Катя, я ничего не хотел тебе плохого сказать. Не думай ничего плохого :)

"Монги, чтобы не казалось. 4 т.р. "чистыми" это нормальная ставка для переводчика на буровой, как говорится, здесь и сейчас."

Нашим переводчикам (правда, очень квалифицированным), которые в Африке "на вахте", плотют от 9 килобаксов в месяц. Живут при этом в условиях "я белый плантатор", плюс машина, плюс всё прочее.

Я вот чего-то не понимаю: то ли нефтянка в стране такая "бедная-бедная", то ли мы с Вами вообще в параллельных мирах живем.

Abramovskaya,

Если честно, мне в принципе всё равно откуда Вы, если Вы на полном серьезе предлагаете такие условия за такую работу, да еще под соусом "у нас классный коллектив и это прекрасная строчка в резюме". Какая разница кто и откуда в очередной раз унижает профессию переводчика?

Кому написать, чтобы попасть в раздел ваших в Африку?

я давал объявление где-то с полгода назад. Вопрос пока закрыт.

________________________________

Работодатели жадные просто :)

Какая у тебя почта, ICQ или Skype?

Он сначала долго смеялся, потом призадумался и спросил: "И чего, и правда нормальные специалисты за такие деньги идут?".

Нехооороший какой-то вопросик...

x-z,

почта у меня на mail.ru (см. профиль)

А потрындень за мир во всем мире и тотальное счастье трудового народа, это конечно да. Редко какая из проф. групп в этом вопросе может с переводчиками тягаться.

3000рублей = 60 фунтиков в день. И чо тут непонятного? Это оскорбительно мало.

Ну як же ж - вот сидит Вал в офисе на сотке с чем-то. Понимает отчетливо, что профессионал (он и правда такой), что столько-то лет бесценного опыта и огромный объем знаний накоплен, что стоит больше. Ан нет - зарплата такая какая есть.

А уж и возраст, и обязательства, и двигаться, видимо, не очень охота. Куда проще публике рассказывать про "потрындеть за мир во всем мире и тотальное счастье трудового народа, это конечно да".

Угу. Обидно, если честно.

"И посты Монги про то Африку."

см. пост D-50 выше.