 |
|
link 15.07.2011 16:37 |
|
Subject: Как вы считаете, надо ли переводить... Вот, хочу опять провести опрос общественного мнения, как бы сделали вы...На полях документа есть надписи: The word "VOID" appears when photocopied. "State of Florida" appears in small letters across the face of this document и This document contains a true watermark. Hold up to light to see "SAFE" and "VERIFY FIRST" Как вы считаете, слова VOID, State of Florida, SAFE, VERIFY FIRST стоит переводить или нужно оставить без перевода? Документ пойдет под нот. заверение, а "они" от нерусских букв шарахаются. С другой стороны, если их переводить, это вообще теряет смысл- это как-бэ подтверждение того, что он настоящий... Что-то я in two minds... Спасибо всем, кто поучаствует. Ваши мнения очень ценны для меня:))) |
| Natrix, если под нот. заверение пойдет оригинал док-та, то я бы VOID не переводила. As far as State of Florida, SAFE, and VERIFY FIRST,-- я бы перевела в скобках, с пометкой "от переводчика" (или как это правильно делается, и указанием, что это водяные знаки.... Но я так делала в переводах на английский и правил российских нот. контор не знаю... |
|
Это уж от нотариуса и клиента зависит.. Бывают, порой, такие придирчивые.. Либо ничего не переводить, либо как masharina советует.. Мне так кажется.. |
|
link 15.07.2011 17:00 |
|
Ну, у меня конторы не совсем российские:), но сути это не меняет. Беда в том, что они сами не знают своих правил, и городят, что хотят. Доходит до абсурда. Мне когда-то с трудом удалось доказать, например, что если у паспорта серия AZ, то ее надо так и оставлять, а не писать АЗ:). Что когда я перевожу на иностранный язык документ, который выдан на 2-х языках, два раза перевод писать не надо- он от этого не изменится:) Но людей по два раза гонять не хочется ( я сама не хожу, у меня все "по бразильской системе":) И ругаться мне с ними нельзя- они мои "кормильцы". Вот и пытаюсь "и рыбку съесть", и остальные действия совершить:))) |
| Не вижу проблемы. Текст водяного знака следует рассматривать как текст документа. В принципе, он мог быть и длиннее и мог вообще иметь отдельное смысловое наполнение. Его следует переводить также как и остальной текст. Чтобы тот кто не знает языка мог прочесть и понять, что если документ отксерить, на копии появится слово "недействительно". И что сам документ защищен водяными знаками. |
|
link 15.07.2011 17:34 |
| kondorsky, я, если честно, именно к этому варианту и склоняюсь. Больше того, такие надписи раньше проскакивали периодически, я именно так всегда и поступала. Прокатывало. Вопрос возник в связи с тем, что последнее время почему-то участилось количество звонков от нотариусов с вопросами типа: Вы это помните? Вы переводили? Как Вы считаете, документ (печать, апостиль, пр) настоящие? Че-то мне там не нравится... Тогда вежливо доношу, что давайте каждый будет делать свое дело- я расписываться за верность перевода, а вы- проверять документ... Вот и подумала: чтоб сразу поднесли к свету и увидели:))) |
| Перевести всю надпись, но перед ней написать, что это водяной знак (так мы делаем у себя в бюро переводов, и ни разу еще проблем с заверением не возникало). |
| переводить VOID в The word "VOID" appears when photocopied - это приблизительно тo жe, что перевести "Знак "Bесы" появится..." в The symbol "₤" appears when photocopied. |
|
link 15.07.2011 19:51 |
|
symbol "₤"- разве не фунт стерлинга?:) То есть не надо? (простыми словами, без иносказаний можно?) |
| сначала появились весы, потом - меры веса (фунты), a потом уже - денежные единицы (фунты стерлингов) |
|
link 15.07.2011 20:10 |
| весы мне пофиг, я ихних фунтов и стоунов вообще не признаю. Фунт стерлинга уважаю. Меня VOID сейчас волнует вообще-то... |
| 22:47 |
|
link 15.07.2011 20:16 |
| 22:51 |
|
link 15.07.2011 20:17 |
| Короче, как обычно: for loop. Правды не добиться... |
|
22:51 //symbol "₤"- разве не фунт стерлинга?// нет. это фунт стерлингОВ //То есть не надо?// |
|
link 15.07.2011 20:24 |
| ОК. Noted. Буду дальше думать... |
| я не могу представить логику, которая требует переводить _водяные знаки_ |
|
link 15.07.2011 20:40 |
|
nephew, а логику перевода серии паспорта Вы представить можете (20:00)? Вот она будет примерно из той же серии:) |
| но вы же доказали _им_, что не надо переводить серию паспорта AZ |
|
link 15.07.2011 20:47 |
|
Но Вы бы знали чего мне это стоило:)))) Я уж не говорю о "непереводе два раза". Там" консилиум" собирали и в минюст запрос посылали:) ... Поскольку Ваше мнение для меня очень значимо, чувствую, все идет к тому, что опять мне "объясняться":) |
| ну вот поднесут докУмент к свету и будут искать водяной знак "ДОВЕРЯЙ, НО ПРОВЕРЯЙ". И не найдут. И скажут, что поддельный докУмент |
|
link 15.07.2011 20:54 |
|
Вот и я о том же... Короче, надо решиться и создать прецедент. Первый раз будет тяжело, зато потом пойдет все по накатанному.... Пожалуй, для первого раза напишу английский и в скобках русский вариант. God help me:))) Спасибо большое всем. Определилась.... |
| В переводе никто и не должен найти слово VOID, равно как и всех прочих английских слов, которые есть в оригинале. Потому что смысл перевода в том, чтобы заменить английские слова соответствующими русскими словами. Русский читатель должен прочитать о том, какой смысл увидит английский читатель посмотрев документ на свет. |
|
/смысл перевода в том, чтобы заменить английские слова соответствующими русскими словами Браво, kondorsky !! Но проблема в том, что никто из переводчиков (кроме Вас, конечно) об этом не знает и догадывается. А ведь, действительно, чего уж проще: взял, да заменил! |
| Да, конечно, лучше всего оставить все английские слова оригинала дабы никто не усомнился в его подлинности. Ведь в оригинале нет ни одного русского слова. А русскому читателю, не знающему ни слова по аглицки, ни к чему знать что за странное словцо появилось после копирования. Это его проблемы, что он плохо учился в школе и не понимает простого слова void |
|
link 16.07.2011 16:17 |
|
*ни к чему знать что за странное словцо появилось после копирования.* Да, оно, собственно, и правда ни к чему. Главное- человек увидел, что слово это странное появилось (whatever it means), значит документик левенький:) (я, кстати, именно с копии и переводила- еще один момент, почему вопрос возник). Все, забрали все утром. До сих пор никто ничем не интересовался. Может, обошлось.... Поживем- увидим:))) |
|
natrix reloaded, как Вы считаете, надо ли переводить в нашем случае немецкий Lutscher? как народ относится к тому, чтобы переименовать Вас в soska_reloaded? ведь что-то заставило Вас выбрать такой говорящий ник – Lutscher, то есть соска, под которым Вы «так изящно опустили английский форум». |
|
Well, the proof of the pudding is in the eating :-)) Т.е. главное, коллега, чтобы Вам заплатили за труд, чтобы не было нареканий и было больше хорошей работы. |
|
link 16.07.2011 16:34 |
|
Спасибо, kondorsky, будем надеяться. А теперь- дискотека. Это- еще одной незванно -влезшей барышне (дамочке, бабушке?). Это первый и последний раз отступаю от своего правила- не разговаривать с придурками, которые недостойны того, чтобы я тратила на них свои драгоценные усилия- просто если некоторые их них настолько глупы- придется назвать вещи своими именами. Избавьте меня раз и навсегда от своего мерзкого общества. Вы мне не нужны, бесполезны, неинтересны. Вас- не существует. А теперь проявите свое извращенное немецкое тупоумие- пишите, что хотите. C приятными мне людьми я пообщалась, на интересующие меня вопросы ответы получила- ветка ваша- я вам ее дарю. Пусть хоть куда-то вам будет излить свое неудовлетворенное (подставьте сами). Без малейшего уважения n_r |
|
Натали, девочка моя, теперь я не избавлю Вас от своего общества. Вызывайте алка:) |
| n_r, а чё за пена? Чё за съезд с катушек? По сути вопроса ответить слабо? |
| marcy, право, выглядит некрасиво и пошло. Зачем вы себя унижаете? |
| Oo, Вы не в курсе происходящего, поэтому воздержитесь от комментариев. Иначе "выглядит некрасиво и пошло". |
|
oo пошло и некрасиво выглядит n_r. |
|
link 16.07.2011 16:53 |
|
Slonyshko, marcy где можно почитать, о чем идет речь? какое отношение n_r имеет к Lutscher, и откуда это видно? |
| В данном случае идет сведение счетов. По вашему это выглядит белопушисто? |
| Oo, в данном случае речь идет об изобличении постоянного участника в использовании им фейкового аккаунта с целью безнаказанного "опускания форума". По-моему, беззубо выглядит попытка выдать происходящее за сведение счетов. |
|
Дорогие друзья, спросите у своей мадам, какое отношение она имеет к нику Lutscher. |
| Franky, вы наверное очень заинтересованное лицо, судя по комментариям? |
| Oo, я бы уделил вам внимание, но не вы "гвоздь программы" на этой ветке, увы. Так что давайте как-нить в другой раз. |
| оо, заинтересованным лицом выглядишь ты. комментируешь, не разобравшись. ты у натрикс спроси-то. |
|
link 16.07.2011 17:16 |
|
Ребята, вы меня заинтриговали. Я вступаю в разговор. Мне, конечно, приятно, что вокруг моей скромной особы разгораются такие страсти, но давайте расставим все точки над i. *какое отношение она имеет к нику Lutscher.* Не имею ни малейшего отношения. Я слышу это слово вообще в первый раз. И если ваши злобные выпады вызваны тем, что вы с этой особой желаете счеты свести, давайте все выясним, поцелуемся и будет нам мир-дружба-жвачка. Franky, я же спрашивала, не напоминаю ли я вам кого-то- вы сказали нет... раз пошла такая пьянка- я покажу вам свой старый ник со всей историей (публично). за подтверждением, что это я вы можете обратиться к одному единственному человеку- я с ним совсем не общаюсь- это был разовый контакт- но он спросил старый ник- я ответила. Я назову имя, если надо.... давайте уж наведем порядок, а то мне совсем не понятно... |
| Да, меня заинтересовали причины откровенно злобных наездов гвоздей программы. Но из-за их запальчивости можно уже и не разбираться. Сужу по лицам. |
|
link 16.07.2011 17:25 |
|
Oo, Вы настоящий... Но мне признаться, уже самой любопытно... Раньше было только недоумение- теперь хоть что-то начинает проясняться.... |
| n_r, назовите свой старый ник. Остальное сделает модератор. |
| натарикс, Вы по-прежнему считаете marcy придурком? |
|
алк, у меня к Вам просьба: проверьте, пожалуйста, идентичность двух ников: Lutscher и natrix_reloaded. по прошлому знаю, что Вы в таких моментах всегда объективны и беспристрастны. а случаи, как нам с Вами известно, уже были. где люди поначалу категорически отрицали свою причастность. |
|
link 16.07.2011 17:34 |
|
Если все это недоразумение, я извинюсь (надеюсь, но не настаиваю, что передо мной тоже) и поцелуемся, я же обещала:) Изучайте, на здоровье: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=116&UserName=segrenata&l1=23&l2=2 |
|
link 16.07.2011 17:35 |
| alk, у меня к вам аналогичная просьба, я не знаю, что она там делала, но не хочется отвечать за чужое:) |
|
***я не знаю, что она там делала*** natrix, неужели не сходили и не посмотрели, что там писала Lutscher? не верю:) |
|
link 16.07.2011 17:46 |
| marcy, (теперь Вас называю по имени и пишу Вы с большой буквы:), если честно, собираюсь:), но я ж еще немножко и "в реале сижу" (одной своей частью), вот сейчас закончу "здесь"- обязательно поинтересуюсь:))) |
|
странно, а вот я Вас всегда с большой буквы писала. осталось ещё поработать над тире – и совсем к Вам будет не прикопаться. :) |
|
link 16.07.2011 17:54 |
| Если я начну с Вами "дружить", обещаю. (Мое тире многих, в.ч. "хороших друзей" раздражает, поэтому я его контролирую- кому-то избегаю, а кому-то специально ставлю:))) |
| «Вы» с большой, а придурок и проявите свое извращенное немецкое тупоумие остаётся? |
|
link 16.07.2011 18:00 |
|
Slonyshko, Вы не внимательно читали? Я же уже обо всем сказала... |
| прокопируйте, пожалуйста. |
|
link 16.07.2011 18:07 |
| Так, меня пока не кантовать- буду гуглить эту даму, с которой вы меня попутали. О впечатлениях отпишусь. |
|
зачем? ОБ ЭТОМ Вы действительно уже высказались *какое отношение она имеет к нику Lutscher.* |
|
link 16.07.2011 18:27 |
|
\\\зачем?\\\ Любопытно стало. Да и обещала ознакомиться... Прикольно. Только сейчас поняла, что значит "изящно опустить форум". Не, дорогие товарищи. Я МТ люблю. По-немецки,поверьте, кроме "гитлер капут" больше не знаю. На вашу территорию не претендую. Я почему-то думала, что это кто-то из старых персонажей, раз вы так добивались, а оказалось, вообще никто... Что ж, тем лучше... Так что, либо ходите мимо, либо давайте договариваться. Нам с вами делить нечего. За сим остаюсь ваша я (Наташа я, не Лена, вы ж знаете). |
|
Напомнило мне это деревенскую свару, когда голосистая сторона ходит от дома к дому и славит соперницу вдоль и поперек. А пара сельских активистов следом подтверждает: - Мы свидетели. Своими ушами слышали, как про нее говорили, что она курку сперла. Спросишь неосторожно: - Чего, мол, тетка кричишь? Так тебя сразу и обвинят, что, мол, той курку есть помогал. Стоило ли выносить локальный скандальчик на широкую публику, требуя при этом не вмешиваться и не призывать к приличию? |
|
link 16.07.2011 21:40 |
|
Оо, честно? Не переживайте, хотя спасибо Вам за сочувствие... Лично мне все понравилось.... А то когда эти ребята стеной наезжали (это же не первый раз, это регулярные мероприятия у них) - у меня кроме недоумения ничего не было.... Теперь хоть, слава Богу, все повыяснили. Хоть ясность (для меня, чем агрессия вызвана. )Просто для того, чтобы извиниться, надо быть сильным человеком. Вот я перед ними попыталась ((хотя видит Бог- не очень было за что, разве что за свой темперамент и несдержанность). А им передо мной- духу не хватило... Пропали все.... |
|
link 16.07.2011 22:17 |
| Что опять происходит? Чего "немцы" опять кипишь подняли? Кто им опять жить на своем форуме мешает?)))) Прошу по возможности пояснить. |
| Мы ждём алка. |
|
link 16.07.2011 22:31 |
| ))) смешные))) Наташа не способна в силу своей честности проводить какие-то секретные операции. Что произошло-то? На кого-то вероломно напали?) |
|
link 16.07.2011 22:38 |
|
Андрюш, спасибо тебе, родной, что ты в меня веришь.... marcy, Вам предлагаю последнюю попытку... Давайте уж или Вы мне верите на слово (не дождавшись алка) и мы с Вами "вместе", или Вы ждете алка (я-то знаю, что он скажет, но мне уже будет пофиг), НО тогда я с Вами не стану "дружить" никогда... Ваш ход.... (Есть грех. люблю азартные игры:) |
|
link 16.07.2011 22:44 |
| marcy, может чайку или чего покрепче, пока ждете?))) |
| мы вместе ждём алка |
| Может кто разъяснит этой наивной marcy про Proxy-Server? |
|
link 16.07.2011 22:56 |
| Ну то, что вместе я даже не не сомневался)))) |
|
link 16.07.2011 22:58 |
| Slonyshko, как жизнь-то вообще? Новости какие? Не хвораете?) |
|
link 16.07.2011 22:58 |
|
Welcome ;) Slonyshko, можно подробнее про кто эти "мы вместе" ?? (@1:50) |
| а мы уйдём на се-е-е-евер с) (классика жанра) |
|
предлагаю греческому хору отдохнуть. А Вы, Классика жанра, передайте привет Welcome, который тоже в силу своей честности не способен... :) |
| Слонюшко, Вы утомили! Что врач прописал? |
|
link 16.07.2011 23:07 |
| SW, такое ощущение, что к нам опять проникла немецкая диверсионно-штурмовая группа, состоящая из Slonyshko (ака "Вы все гавно!!!") и marcy (aka "Поставишь смайлик - убью"))) |
| кхм.. простите мое ламерство, что-то непонятно мне, на каком основании возникло такое предположение о связи одного персонажа с другим. неужели на почве тире и многоточий? |
| Привет принял! marcy, а немецкий форум Вас отвергает? |
|
link 16.07.2011 23:10 |
|
А на север вы все, ребята, уйдете по тихой грусти... Вот жду, у кого из вас ума достанет в теплых местах остаться... похоже,, нет таких... |
|
natrix, не волнуйтесь и не лепите по две запятые подряд. чего проще – расслабиться и подождать, пока придёт алк? |
|
У них там тоже весёлая ветка обозначилась: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=77366&all=1&l1=3&l2=2 alk похерил на них! |
|
link 16.07.2011 23:20 |
| Меня очень пробило сообщение Slonyshko "мы вместе ждём алка", оно какое-то на самом деле трогательное и детское, как будто Slonyshko кто-то собирается прогонять. Чего-то даже взгрустнулось(((. |
|
Можно я скажу (пока системный администратор не сказал свое веское слово), что просто не верю, что natrix стала бы хулиганить на нем. форуме под др. ником. Не тот это человек (да и форум не тот). P.S. а я-то думал, в этой ветке продолжается дискуссия про водяные знаки :)) |
|
link 16.07.2011 23:30 |
|
marcy, солнце мое, так вам запятые или тире мои жить мешают? Вы уж как-то определитесь, а то мне много сразу инфы. Я все-таки блондинко и не стесняюсь этого... (У вас, говорят, это достоинство- высок, стпроен, белокур, так что...) Я так понимаю, сценарий наших отношений все равно будет развиваться "по второму варианту", так что пока я еще объясняюсь: 1) путаю педали и раскладку- точки-запятые соответственно. 2) пишу много чего, как бог на душу положит. 3) вообще ни о чем не парюсь, если читатель мне не дорог... Пользуйтесь, пока объясняю.... |
|
link 16.07.2011 23:31 |
|
Wolv, my friend. natrix изначально не доказывала, а теперь просто тупо прикалывается:))) |
| natrix, come on, полно вам уже, ейбогу. зайдите на немецкий форум http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=77366&all=1&l1=3&l2=2 и "зиганите" за модераторство Фрэнки. и за всех остальных, кроме Kuno. вы как будто совсем не понимаете в политике. ну к чему эта бессмысленная и беспощадная вражда. |
|
link 16.07.2011 23:39 |
| А вот я бы на немецком форуме с удовольствием бы похулиганил))) Единственно, боюсь силенок у меня не хватит организованной немецкой "свинье" щелбанов надавать))) |
|
***почему natrix должна что-то доказывать\оправдываться?*** и действительно, зачем она это делает :) |
|
link 16.07.2011 23:59 |
|
не, Welcome, оставлю здесь.... Вас я не знаю, но уже почти люблю::) (чуть что- можете на меня рассчитывать). Спасибо всем, дорогие мои. Ухожу спать с чувством глубокого самоудовлетворения.... Если честно, не ожидала стать звездой. Стала только благодаря вам. Не может не радовать. Я то думала, что пишу для узкого круга друзей и случайно оценивших- ан нет... вон сколько фанатов у меня завелось... Спасибо, родные, что вселили чувство уверенности. После вас- я много смогу. Даже в реале.... Все. Ушла. Блин, даже спокойной ночи по-немецки не знаю:( Ждите алка... PS. Don't say I didn't give you the chance.... |
| А весь сыр-бор из-за того, что бедняжка Lutscher один раз опечатался/лась и пропустил/а пробел между словом и последующим дефисом (который вместо тире), как это водится за natrix. |
|
Просмотрел предложенную немецкую ветку, "гадюшник" по их собственному определению. С кондачка без каких либо фактов обвинили n_r и выплеснули свою грязь сюда. Поддерживаю alkа. Перевозбужденную публику с такими манерами нужно держать подальше от модераторства и качки прав. |
|
***и выплеснули свою грязь сюда*** протест! Lutscher, если быть действительно внимательным к развитию событий, а не судить с кондачка, – порождение английского форума, которое выплеснулось затем на немецкий форум. |
| ребят с английского форума благодарю за поддержание ветки на плаву: массовое в ней участие обязательно рано или поздно привлечет внимание alk'а, и истина будет установлена. вчера вечером он посетил форум, но почему-то сюда не заглянул. если никто не останется равнодушным и при случае, встретив alk'а на другом треде, пригласит его в эту ветку, то просьба n_r (про marcy не упоминаю; так вам, наверное, будет проще) будет выполнена. я лично обещаю принести ей свои извинения, если выяснится, что обвинения, которым именно я положил начало, были беспочвенными. |
|
link 17.07.2011 10:49 |
|
Franky, насколько я понимаю всю эту http и www ботву, на 100% подтвердить можно только положительный результат (т.е. если ники использованы с одного IP или из-под одного браузера). обратное же скорее всего недоказуемо: даже имея один комп и один браузер, при желании и достаточной ловкости/аккуратности, пользователь может завести много ников - и при этом не "засветиться". так что, друзья, alk не сможет отмазать n_r на 100%; тень сомнения и осадок у вас останутся по-любому. и теперь главное: точно так же не сможет быть отмазан ни один человек, но кого вам (или мне) заблагорассудится показать пальцем. могу подкинуть еще несколько кандидатур - хотите? ;) |
|
****alk не сможет отмазать n_r на 100%*** отмазать?:) |
|
silly.wizard, спасибо за обстоятельный пост. К сожалению, в данной ситуации положительный результат - тоже результат. Я бы предпочел "услышать" ответ администратора. кас.: "могу подкинуть еще несколько кандидатур - хотите?" - не такая уж плохая идея. Предлагаю повременить с ее реализацией до появления alk'а. |
|
link 17.07.2011 11:03 |
|
2 Franky, если быть до конца честной, мне не так и важны Ваши извинения, но если Вы настаиваете, я буду лично поднимать эту ветку, пока Вы не выясните все, чего Вам не хватает для полноты счастья. Насколько мне известно, alk'у вчера поступила еще и личная просьба (не от меня) заглянуть на эту ветку, так что рано или поздно он здесь обязательно появится. Вас еще раз благодарю за такой бурный интерес к моей скромной персоне. Да, и было время сегодня внимательно почитать, что Вы про меня на нем. форуме написали- спасибо за "юную особу". Я хоть из "девушек" себя не вычеркиваю, но "юной особой", признаться меня редко кто называет. Приятно. И еще. Из вашей threesome с Вами лично я в любом случае (не зависимо от извинений) продолжу общаться, так как Вы- единственный их них, кто ни разу не скатывался на нецензурную брань и явную агрессию. Если у Вашего друга или подруги появится желание что-либо мне сообщить- пусть передают через Вас, с ними выстраивать отношения у меня желание окончательно исчезло. Так что можете считать, что у Вас очередной промоушн. Я назначаю Вас модератором моего фан-клуба:) 2 alk. Пожалуйста, если можно, найдите время и разъясните интересующимся товарищам то, чего они так добиваются. Мне все равно, сделаете ли Вы это здесь, или ответите им лично- меня устраивают оба варианта. "Тот, кто надо", и так видит (знает, чувствует) правду. Мои недоброжелатели все равно меня не полюбят. Случайных прохожих, правда, жалко. Но если они из разряда случайных перейдут в постоянные, мне кажется, труда не составит разобраться...Заранее спасибо. |
|
link 17.07.2011 11:08 |
|
marcy, """это оговорка по Фрейду или Ваше представление о практике нашей администрации?""" и снова промах! тут ни то, ни другое. тут недостаток моего словарного запаса - изъясняюсь, как умею. (мои извинения alk-у за нечаяно брошенную тень.) |
|
silly.wizard, а брошенная тень так бы и осталась. не цените Вы немцев :) |
|
link 17.07.2011 11:22 |
|
Для разнообразия- немножко поэзии в куче грязи. “You have no enemies, you say? Alas, my friend, the boast is poor; He who has mingled in the fray Of duty, that the brave endure, Must have made foes! If you have none, Small is the work that you have done. You’ve hit no traitor on the hip, You’ve dashed no cup from perjured lip, You’ve never turned the wrong to right, You’ve been a coward in the fight.” Это так, для поддержания светской беседы. |
|
link 17.07.2011 11:24 |
|
marcy, """а брошенная тень так бы и осталась. не цените Вы немцев :) """ да уж, без Вас и тень бросить было бы некому ... а "немцами" не прикрывайтесь - я полагаю Вы все-таки без мандата полномочного представителя |
кас.: "а "немцами" не прикрывайтесь" - "немцы" - это не наше изобретение: да хоть на этой же ветке читайте http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=254466&topic=82&l1=1&l2=2#topic в части "У вас, говорят, это достоинство- высок, стпроен, белокур, так что..."
|
|
link 17.07.2011 11:41 |
|
А что, уже разве не ценится? Вот, блин, незадача, думала, хоть чем-то в ваш круг впишусь. Из здесь облом. (По внутренней интуиции и своему желанию в последней фразе поставила бы тире и многоточие, но не ставлю по многочисленных просьбам трудящихся). |
|
link 17.07.2011 11:42 |
|
Franky, "наше/ваше" - откуда это? и почему мне отвечать за чьи-то слова (чьи вы там приводите), и в рамках чьих-то категорий и обобщений? для меня вот "немцы" - это те, кто отжигал на полях чм-2010 в ЮАР. попрошу всех в этом ключе! :) |
silly.wizard, 
|
|
link 17.07.2011 11:55 |
| Я тоже, кстати "за немцев" была. Я вообще не интересуюсь, но меня такие ивенты "заставляют" смотреть. Вот и приходится интерес находить. А любимые итальянцы как-то очень быстро облажались:( Так бы я, конечно, "за них":) |
|
silly, Вы первый, наверное, на англ. форуме МТ, кто открыто пишет в ЭТОМ КЛЮЧЕ. "наше/ваше" - откуда это? |
|
link 17.07.2011 12:39 |
| Ну вот когда перестанете коллективно нападать на одного выбранного вами форумчанина, то тогда и исчезнет ощущение наше-ваше. |
| У Welcome такое же мнение? |
|
link 17.07.2011 12:46 |
| Ну я-то откуда знаю?))) У нас тут каждый - отдельная личность, никакого коллективного разума ))) |
| ха-ха |
|
link 17.07.2011 12:57 |
|
Да я смотрю, у ребят мания "множественной личности". Единственное, что могу сказать по этому поводу, это то, что если человек вменяем и сам в такие игры никогда не играл , ему такое просто даже в голову придти бы не могло . Делайте ваши выводы, дамы и господа. 2Franky. Обращаюсь к Вам, как к моему "модератору"- Вы, вроде самоотвод не дали. Меня эта ситуация перестала забавлять и стала изрядно утомлять. Разговор ходит по кругу. Скушно, господа. По сему я не буду пока эту ветку больше открывать- мне не интересно (нет, если я буду видеть, что она уходит с первой страницы, я, как обещала, ее подниму, но что-то мне подсказывает, что это не понадобится). Если появятся новости, не сочтите за труд, черканите мне ЛС. Ну или на другой ветке меня "перехватите" и сюда отправьте. Мне вам больше сказать нечего, а ерунду дальше слушать я не желаю. Так что развлекайтесь дальше без меня. |
|
link 17.07.2011 13:03 |
| ну конечно коллективный разум, сидели-сидели на своем форуме, тут одному в голову мысль стрельнула, все сразу воодушевились))) нет чтобы каждому самому подумать))), а потом люди смотрят на этот величественный карнавал))) и думают про себя, нет, от этих ребят надо дистанцироваться от греха подальше, вот отсюда и появляется "наше-ваше")))) |
|
link 17.07.2011 13:14 |
| Так себя не "тевтонцы" ведут, а "индейцы"))) |
|
мать терёза – если человек вменяем и сам в такие игры никогда не играл , ему такое просто даже в голову придти бы не могло см. 13:49 – могу подкинуть еще несколько кандидатур |
| слоныш, да уймись ты, чудак! |
| афигеть )) |
|
Психология поборников суда линча на форуме выглядит гнусно. Кто такие эти ребята, чтобы им раскрывать ники и отчитываться. Пусть для начала раскроют свои. Я тоже злоупотребляю тире и многоточиями. Но такой наезд с порога спустил бы с лестницы. Много на себя берут. Представляю, какие эмоции возникали у спонтанно обвиненных и не удивляюсь резкости их ответов. |
|
link 17.07.2011 14:08 |
| http://www.youtube.com/watch?v=zrzMhU_4m-g (she's a witch!) |
|
link 17.07.2011 19:53 |
† Thread closed by moderator †