"Но!!! если будете нарабатывать своих собственных клиентов, а не работать с БП, будьте готовы к задержкам в выплатах (иногда достаточно значительным) + в возможному кидалову..."

напрашивается вывод: если, значит, работать с БП - то ни задержек в выплатах, ни кидалова конечно же не будет...

угу.

Вы тонко намекаете на мои посты про ТЛ?)
Риск при работе с конкретными клиентами выше, про БП - не надо работать с первым попавшимся. Вы б лучше дали аскеру совет))

да пожалуйста:

аскер, прежде чем уходить во фриланс - проработайте 7-10 лет (только очень "плотненько") в крупной производственной или добывающей компании.

После этого - вперед и с песнями во фриланс, если захотите продолжать работать переводчиком. К этому моменту у Вас будут и связи, и клиентская база, и очень точное понимание чего Вы стоите и как зарабатывать деньги.

В противном случае Вы, простите, будете в положении "цветуёчка в проруби" и, в лучшем случае, Вас будеут за гроши пользовать господа типа алекса кудрявцева.

...

Дисклеймер:

я вовсе не считаю алекса кудрявцева "злодеем". Просто БПшники они такие - кровососы да эксплуататоры:)

ЗЫ Если речь про заработать денег, то и на репетиторстве можно весьма себе нормально жить. Правда, занятие специфическое, на любителя, как, впрочем, и перевод.

Просто мы с вами стоим по разные стороны баррикад). Вы, как я понимаю, фрилансер, а я штатный редактор, враг переводчиков))). Тут спорить бесполезно.

У клиентов тоже есть Инет и посмотреть средние ставки труда не составит. Кому отдаст предпочтение, скажем, строй.компания - фрилансеру с 10-летним опытом работы, но ставкой за учетную страницу рублей 400-500, или БП, где ставки 300-350 + возможна скидка на большие объемы?

Те, кто хоть раз до этого работали с нашими БП - без вариантов отдадут предпочтение фрилансеру.

Иван, зря Вы так на всю честную братию

Практически у каждой, уважающей себя компании, есть редактор...понятное дело, если в БП фрилансеры перевели промтом, то тут уж надо либо двигать сроки и переводить все заново адекватными людьми (штатниками или другими фрилансерами), либо обращаться к другим людям) отсюда и вылезают всякие гневные отзывы о БП, которые только наживаются на бедных переводчиках, не соблюдают сроки перевода, и вообще гребут деньги лопатой, ничего при этом не делая...

Иван, зря Вы так на всю честную братию

Это не мой пост!

Это мой пост.

не думаю, что слова тут помогут ))

Вооот... ключевое слово - "дорого".

Был у меня в практике случай - знакомый, управляющий средней руки компании по ввозу в РФ некотрых реагентов, тоже искал как-раз специплистов "которые могли бы что-то путное выдать по сложным техническим текстам".

Месяца два-три искал. И всё жаловался "да я и по 15, и даже по 20$ за страницу платить готов - и всё равно никого найти не могу!"

Искренне так жаловался...

А можно вопрос не по теме?

Зачем переводить паспорта таджикам (если Вы про английский говорите)?

Или это про переводчиков с таджикского на русский? :))

Все паспорта - шаблонные документы. В бюро переводов их один раз перевели, сделали шаблон, посадили "переводчика", он их пачками штампует, бюро их заверяет у прикормленного нотариуса.

Прибыль за счет массива клиентов. Квалификация не требуется.

Если говорить о более массовых случаях, то это от 500 до 10 тыс. бакинских в месяц (в среднегодовом исчислении, т.к. сезонные колебания - обычное дело).

ну ща начнется фаллометрия
свой доставать не буду - нечем хвастаться

Берешь кредит в банке (например 1 млн. рублей в МКБ)

покупаешь по дешевке 40-футовый контейнер дешевого функционального питания в Китае (месяц).

Привозишь сюда, растамаживаешь, сдаешь "Азбуке Вкуса" под видом "элитной health продукции последнего поколения" (месяц).

Получаешь бабки (через три месяца), отдаешь кредит. Фиксируешь прибыль.

Итого: пять месяцев "кручусь-верчусь" и 2.6 млн. рублей чистого дохода.

Реальный бизнес-кейс. Реализован в конце прошлого - первой половине этого года.

отмазаться, в принципе, можно
стоимость - 2,5 млн. руб.

такшта, чистый доход 100 тыр + "на крючке"

монге, или я неправ?

"монге, или я неправ?"

смотрите фильм "Идиоты":)

"монге, или я неправ?"

смотрите фильм "Идиоты":)

Скажите, только честно, а сколько времени и усилий Вы потратили на поиск клиентов? И как именно Вы этот поиск осуществляли?

Скажите, только честно, а сколько времени и усилий Вы потратили на поиск клиентов? И как именно Вы этот поиск осуществляли?

А чего признаваться, если сразу воспоследует комментарий, что признавшийся наврал и сделал это для того, чтобы самоутвердиться и померяться (простите, не я выдумал) длиной первичного полового признака?

:0)

Нормально получается. В месяц. Если полная загрузка.
А если неполная, то столько же сколько и у других, но зато: 5-7 дней поработал, 25 дней проводишь как хочешь.

В день 1000 слов по евро 0.06 = 60 евро
З0 дней по 60 евро = 1800 евро в месяц

Что может быть проще?
Самое трудное, конечно, "идти не в ногу", когда все вокруг: "Да где вы такое видели? БОльше 170 рублей стыдно просить! Мы же переводчики, а не алчные менялы в храме!"

:0)
т

Что же делать? Классическая мужская проблема.
И что? Не решать ее теперь что-ли?
Побриться, например. Брюки погладить. Цветами озаботиться.
Маркетинг, короче говоря провести.

:0)

Вы отбили у меня тягу к просвещению и карьерному росту.

Но травмирует женщину...

:0(

Продолжая мысль: "Каким же надо быть идиотом, чтобы, заработав 4-5 ярдов зелени, оказаться в ситуации, когда твой доход обсуждают - да ещё называя твоё имя..."

Или нет?

Сэр, не уловил юмора. Но есть уверенность, что ничего нехорошего Вы не имели в виду.

Да этому я только рад.
Увы, это очень плохо сказывается на женщинах. Я про результат столкновения импозантной щетины с нежной кожей немужчин... По крайней мере, по отзывам их косметологов....
Раздражения, потертости, и т.д....

Или я не прав?

Шедеврально!!!

Очень многие удивляются, «Как это так, нельзя не нарушить закон, работая в России? Есть законы, так соблюдайте же их, и все будет хорошо! Ну, допустим, плохие законы – так вы же заранее знаете, что они такие, ну не лезьте в это дело!»

А вот вам один пример – не самый серьезный, и не самый вопиющий, но просто под руку попалось, реальная история. Представьте себе, что у вас небольшая компания, которая оказывает услуги, и вам повезло – ваши услуги заказал нерезидент. Например, вы – ООО «Программист» и заказал у вас услуги сам Гугл. Вы маленькие, услуг на 200 000 долларов на год, Гугл большой, вы пляшете от радости.

Во всем мире это успех – дальше работай и зарабатывай, но в России ваша главная задача теперь – правильно составить валютную справку в банк и паспорт сделки, так как даже если валюта не уходит из страны, а приходит в нее, вы все равно под лупой, причем за ваш же счет (больше скажу – если Гугл платит рублями, ситуация никак не меняется). ФЗ «О валютном регулировании…» имеет 5 глав и 28 статей, Инструкция ЦБ о предоставлении информации по валютным операциям – 21 главу и 9 приложений. Но вы совершенно готовы к такому повороту и ваш бухгалтер (не даром в России самый дешевый аутсорсинг бухгалтерии стоит в разы дороже, чем полномасштабное обслуживание активно работающей компании на Кипре) аккуратно будет сдавать кипы документов и отвечать на запросы банка по каждому платежу. Вы даже убедили Гугл вместо обмена письмами, как во всем мире, подписать что-то похожее на договор и даже визировать акты приемки-передачи (я не знаю, как вам это удалось, но удалось) – иначе тюрьма, заморозка средств и банк закроет вам счета. Правда банк и так хотел все заморозить – на договоре не было печати – но вы плакали и кричали, и валютный контроль банка решил, что можно.

И вот, вы проработали год. Вы получили, скажем, 3 платежа из 4х квартальных. Правда 1 платеж Гугл задержал месяца на два – у них какая-то неразбериха была, но Гуглу простительно, да и вам какая разница? А еще один платеж Гугл прислал на 1000 долларов больше, зато в следующем они это учли и прислали на 1000 долларов меньше. А 4ый платеж они пришлют уже в следующем году, так как у них Рождество, и им еще надо проверить, все ли вы сделали. В общем – нормальная работа, и не самый плохой контрагент.

Вы закрыли контракт (а банк получил все документы много раз, включая специальные письма от вас на тему «почему на 1000 больше», «почему на 1000 меньше», «почему на 2 мес. позже» и т.д.). И забыли думать – дальше работать надо. А через год к вам поступает вежливая просьба из налоговой – в течение 5 дней предоставить копии всех документов по валютным операциям. Вы предоставляете, чертыхаясь на российскую бюрократию. А еще через пять дней вас вызывают в налоговую для беседы и говорят буквально следующее:
(1) У вас существенные нарушения валютного законодательства.
(2) Состоят они в том, что
a. У вас не выдержаны контрактные сроки поступления средств. Это значит, что в паспорте сделки указаны данные, не соответствующие действительности, это значит, что вы не только не репатриировали средства как должны были, но еще и злостно ввели в заблуждение государственные органы.
b. У вас вообще часть средств не получена, хотя должна была бы (не важно, что она получена в следующем году – мы предыдущий год анализируем).
(3) Дело плохо, нарушения у вас можно насчитать на сумму выше 9 миллионов рублей. За это бывает 193 статья УК в особо крупном размере, а это – тюрьма до 4 лет.
(4) Но мы – самое гуманное государство в мире, поэтому:
a. Или мы документируем нарушения на 6,5 млн рублей и выписываем вам штрафы по КоАП 15.25.4 общей сложностью скажем 5 миллионов рублей на компанию (а можем и все 6,5, вы же видите, там «до 100% от сумм»), и никакого уголовного дела, не обижайтесь, у нас план по штрафам, вы же понимаете, а дальше вы уж пожалуйста советуйтесь с нами о том, как оформлять следующие контракты, мы же не звери какие, мы завсегда консультацию дадим, вот вам наши телефоны; или
b. Идем в суд и параллельно кстати на гендиректора и главбуха возбуждаем уголовку по 193, и там уж как пойдет, там же машина работает, попался в челюсти – не выпустит, вы же знаете, как это происходит, вы быстро захотите открутить назад, но поздно будет, ничего мы уже сделать не сможем.
Вы можете пойти в суд. Возможно суд присудит вам не 5 миллионов, а пару сотен тысяч (15.25.4 КоАП допускает штраф, выраженный как 2е годовые ставки рефинансирования ЦБ РФ на период задержки получения денег). А может быть задолго до суда у вас проведут маски-шоу, арестуют счета и главного бухгалтера (хорошо если только его) – а потом вы потеряете бизнес и получите главного бухгалтера обратно через год, совершенно больного и сломленного. Так что 5 миллионов из 12 вы с большой вероятностью заплатите (и если ваша прибыль была 20%, то вы заплатите 2 прибыли). За то, что ваш контрагент не был аккуратен с платежами.

Все по закону, цитирую, «резиденты обязаны в сроки, предусмотренные внешнеторговыми договорами (контрактами) обеспечить получение от нерезидентов на свои банковские счета в уполномоченных банках иностранной валюты или валюты Российской Федерации, причитающейся в соответствии с условиями указанных договоров (контрактов) за переданные нерезидентам товары, выполненные для них работы, оказанные им услуги, переданные им информацию и результаты интеллектуальной деятельности, в том числе исключительные права на них». То есть – не просто обеспечить получение (хотя и это – бред), а «в сроки, предусмотренные контрактами». Вы отвечаете за Гугл.

Положение абсурдное. Противоречит основам римского права. Одно из тысяч положений, которыми буквально заминировано правовое поле России, и которые чем дальше, тем громче взрываются под ногами предпринимателей. Вы напишете об этом в Фейсбуке и получите сотню комментариев в стиле: «Закон надо выполнять!», «Сами требовали правовое государство, а теперь плачете», «Наворовали, а теперь отвечать не хотите!» или «А нехрен на пиндосов работать, в России что ли работы нет?»
Что сделаете вы, после того как этим взрывом вам оторвало 5 млн рублей, а Гугл готов с вами еще работать? Вы честно хотели – как лучше для России. Вы верили, что если не лезть в политику, то можно работать. Вы думали что выполняете все законы и правила. Вы как раз работали над большим новым проектом, вносили свой вклад в развитие родины. Вы подумаете: «А, черт с ним». В следующий раз вы не понесете в банк настоящий контакт с Гуглом, где сроки, объемы, нет печатей и подписей. Вы состряпаете свой вариант, где сроков нет, стоимости – тоже, оплата по факту выставления счетов и восемь синих печатей с гербом Гугла; вы подпишете его от имени Гугла и отнесете в банк, а дальше будете под каждый платеж рисовать счет и акт числом платежа, и – все будут довольны. А потом пройдет еще пара лет, и наши постоянно растущие над собой налоговые органы проведут сверку с иностранным контрагентом. И в 5 утра за вами придут – к этому времени 193 УК будет у вас уже в особо крупных, а к ней добавится подделка документов, мошенничество и еще пара статей.
Успокойтесь, все это вам приснилось. После уплаты 5 млн рублей и этого сна вы проснетесь с трясущимися руками и мокрой простыней и плюнете уже за завтраком на развитие родины. Ваша компания переедет на Кипр или в Прибалтику. Там, кстати, не только валютного контроля нет – там бухгалтерия стоит 1000 евро на год, а подоходный налог с дохода до полутора миллионов рублей – ноль.
Учтите только – без вас выполнять план по штрафам станет еще сложнее – и оставшихся будут штрафовать и сажать по еще более абсурдным причинам. Не завидую я тому, кто останется последним – его, скорее всего, посадят пожизненно и все отберут вообще без всяких оснований, даже абсурдных. Или это будет с последней тысячей? Или – миллионом?

ничего странного не вижу...
как обычно, что переводчику хорошему много заплатить, что консультанту налоговому...
экономия на спецах выходит тем самым боком

и не говорите
на днях получил несколько потертостей на внутренней стороне бедра
слово "ужасная" - ну просто не то слово для описания проблемы беды