![]() |
Subject: ОФФ: Требуется переводчик в Тюмени Некоторые помнят мой предыдущий "заход на штурмовку этой колонны".В связи с производственной необходимостью, выражающейся в росте объемов, предпринимается т.н. попытка № 2. Итак: Симпатичной канадской компании, занимающейся производством и обслуживанием бурового оборудования, не торопясь подыскивается переводчик в Тюмени с ориентировочной датой трудоустройства 01 октября с.г. Работа в офисе (ул. Республики) полный нормальный раб. день, оформление в штат по ТК РФ. Испытательный срок - не более трех месяцев. Резюме с указанием зарплатных ожиданий направлять в адрес technical.translator@mail.ru Заявителям будет предложено выполнить небольшой тестовый перевод. |
Апну, пусть еще день-другой на первой стр. повисит, мало ли. На самом деле, попросил наш офис в Тюмени самих позаниматься этим вопросом ибо спасение утопающих знамо чьих рук дело. Спросил у них, знают ли они где находится Тюменский государственный университет, сказали, что знают. Ну и флаг в руки. А здесь - на всякий случай. Для юного дарования - просто офигительный шанс начать карьеру. |
Что, Валер, неужто нет желающих? |
Пока не знаю, ить только вывесил. Это стартапная позиция, а стартаперы сюда редко заходят. Но вообще должен заметить, что активно поднимаемая объявка о найме переводчтка в форуме МТ начинает приносить какие-то заслуживающие внимания результаты примерно через месяц only. ЗЫ: Здесь больше апать не буду, пусть тюменские сами себе транслятора ищут. В конц концов, им с ним (ней) жить (и страдать). |
**неужто нет желающих? ** А сколько тут людей из Тюмени? |
Для стартапной позиции - стартапная зарплата? |
стартапнее некуда... |
C зарплатой все очень просто, примитивнее некуда. Берется средняя по |
Вдруг кому интересно, мне мои тюменские коллеги говорят про 30 тыр чистыми, я им сказал 35 на старте и 45 через три мес. |
воот. И ведь будет Val обращений. А по моему такому же "стартапному" объявлению, но где-то (примерно) с вдвое большей такой "стартапной" зарплатой - нашлось совсем немного желающих попробовать:( ... |
однако Монги, в Тюмени искать надо было :) |
Тюмень, однако. |
И вообще, Монги, за моей спиной - мощь, хоть и не супер-пупер, но все же корпорации. Мы многое можем дать человеку в плане саморазвития. Было бы желание. Но и, раз уж про деньги речь. В каждом городе, где есть наши офисы, такой офис делает мониторинг зарплат и предлагает чутку выше. Просто, правда? |
а будет кому за стартапным переводчиком слюни подтирать? |
|
link 24.06.2011 10:00 |
Монги, на надо завидовать (с) Апать надо чаще! ;) |
Я вот себе нынешнюю работу тоже на МТ нашла. Интересно, кроме меня кто-нибудь аппликал по тому объявлению? :-) |
а будет кому за стартапным переводчиком слюни подтирать? Это смотря какие слюни. Если человек старательно старается, вникает и учится, то я сам не поленюсь подтереть. Ну и весь наш шоп с удовольстием поучит. Если раздолбай, недисциплинированный сроки срывает и учиться не желает, то никто подтирать не станет. Ибо бесполезно. Выгоним и все тут. Пойдем искать нормального человека. Кому-то за ошибку при поиске вломим. Что тут сложного? |
2 Рудут: Ну, я аппликал. И даже ходил туда ногами. Два раза, по ходу. С начальством маленьким, а в другой день с начальствм большим. Но мне не понравилось, оттого не сложилось. |
Серьезно???? Не знала. И с Майей встречался??? |
Это давно было, имен не помню. Но девушка была, приятная внешне и деловая весьма. Если мы про одно и то же в Романовом пер. говорим. |
А, в Романовом Тройка была. Где ты теперь, птица-Тройка?.... |
А, в Романовом Тройка была. Где ты теперь, птица-Тройка?.... |
Этот сайт когда-нибудь будет по-человечески работать? Ни зайти, ни выйти, ни посты отправить, а уже вроде бы размещенные пропадают.... пофлудить спокойно не дают! В пропавшем куда-то посте я писала, что наши в то время сидели в Смоленском пассаже и готовились к переезду в Аврору, так что мы, видимо, про разные компании говорим. |
|
link 24.06.2011 10:36 |
надо, чтобы работа сама искала! ;) |
Doodie, а будет кому за стартапным переводчиком слюни подтирать? Будет. Тому же, кто и за Вами их подтирал, когда Вы только начинали. |
Облом, некому/некогда было за мной подтирать, (Аристарх?). |
To Val61: Есть предпочтения по полу (возрасту)? |
А сколько стоит в Тюмени квартиру снимать? |
Удивительно дешево снять квартиру в Тюмени http://realty.yandex.ru/search.xml?category=APARTMENT&fromWizard=YES&selectedRegionId=55&type=RENT Но вот климат не очень |
|
link 24.06.2011 12:13 |
Описанные условия определения з/п выглядят совсем даже не плохо. На московском рынке нередко и похуже бывает, причем не только для начинающих. Ну, понятное дело, речь не об абсолютных принципах, а лишь о самом принципе. |
Voila72 24.06.2011 14:01 link To Val61: Есть предпочтения по полу (возрасту)? Niet. Человек должен быть достаточно здоровым и подвижным (не атлет, а просто в нормальной физической форме и состоянии здоровья), чтобы поработать в цехе средил железного железа или прокатиться разок другой на день-два (не на вахту, там свои вахтовые переводчики, особая каста) на буровую. Но 99% времени это письменные переводы в офисе. |
Вал, если 99% времени - письменные переводы в офисе, то почему бы не делать их удаленно? |
|
link 24.06.2011 12:33 |
* не об абсолютных ЦИФРАХ... (Башка не варит, глаза не видят...) |
Для kondorsky: Я очень люблю летать в Тюмень в командировки. И, хотя я и понимаю, что туризм и эмиграция это не одно и то же, при всем таком у Тюмени лишь один-единственный недостаток по сравнению с Москвой: до аэропорта Домодедово хоть и не дальше, чем из нек. районов Москвы (те же 2 часа, только не на такси, а на самолете), но существенно дороже. Климат же... Откровенно говоря, в крайние годы в нашей Нерезиновой такой ужасный климат, и зимой, и летом, что лично я всерьез задумываюсь о релокации куда-нибудь нафиг отсюда. В края или поконтинентальнее, или на морское побережье. Держат только зарплата и ребёнкина школа, которая на удивление оказалась сильно хорошей, а в наше время eto otchen kruto. |
kondorsky 24.06.2011 15:33 link Вал, если 99% времени - письменные переводы в офисе, то почему бы не делать их удаленно? Во-первых, бывают срочненькие переводики. Коротенькие, на страничку-две, но немедленно. Во-вторых, удаленка это все же не оч. удобно, как показала практика. В-третьих, мы не будем настаивать на ежедневной явке человека в офис, пусть работает и дома, но в Тюмени и в шаговой доступности до офиса чтобы моментально приехать по вызову. В-четвертых, человек будет участником команды и должен быть в команде, if you know what I mean. |
Вал, у меня сейчас 2 клиента, которым периодически (иногда неск. дней не надо, а иногда целый день с интервалом в полчаса сыпят) надо 1-2 стр срочно, и я справляюсь (тук-тук-тук по дереву). И, что удивительно, начинаю чувствовать себя членом команды. А вот по вызову, это увы никак :-( |
У нас фактор личной явки очень силён. Т.к. переводчик для овладения матчастью должен будет регулярно спускаться из офиса (5 этаж, лифта нет) в цех и помогать технику выполнять сборку-разборку нашей железяки, которая немного сложнее и габаритнее автомата Калашникова. Пока не овладеет матчастью на уровнее как минимум технаря 2 разряда. |
Вал, в тему вспомнилось: Мой коллега в 90-е подрабатывал в одной канадской фирме - месяц через месяц летал в Сибирь на буровую. Перед первой поездкой активно штудировал буровую лексику, а когда вернулся со смехом рассказывал, что в ходу на 90% было 2 термина - f...ng wrench и co...k-suck...g winch :-)) |
|
link 24.06.2011 15:12 |
Валера, я свои коллегам в ТНК-Уват кинула ссылку. Может, найдут мои коллеги у себя тюменских неохваченных, тэк сказать, работой переводчиков. |
В каждом городе, где есть наши офисы, такой офис делает мониторинг зарплат и предлагает чутку выше. Просто, правда? Недавно в одной из веток прозвучала фраза про "в нашем городе средняя зарплата на уровне 10 тысяч". :0) |
nata-baush1: да, мне написали оттуда. Попросил коллегу выполнить небольшой тест, с интересом ожидаю результатов. tumanov: понятно, что мониторится средняя зарплата не по всему городскому населению, а по соотв. специалистам. В данном конкретном случае по переводчикам в Тюмени речь идет о 30-40 тыр. Это совершенно не исключает того факта, что в Тюмени есть немало переводчиков и с существенно более высокой зарплатой, с некоторыми я знаком лично. |
Кстати, мужики (переводчики) на вахту нам тоже нужны. 3 т.р. в день на руки. С перспективой переучивания на техника и соотв. удвоением зарплаты. Но это слегка уже другая тема, если созреет до крайности, запулю отдельную ветку. |
|
link 24.06.2011 19:33 |
Рискну показаться кому-нибудь феминисткой (страшное ругательство для некоторых, угу), но все же... Что там такого в работе переводчика на вахте, что может делать только мужик? На моей памяти коллегам на промысле предписали параллельно с переводом помогать таскать вещи на складе - на Вашем проекте так же? |
Анна-Лондон, борясь за права феминисток, в отдельных случаях все же есть смысл, пардон май френч, за рамки здравого смысла не выскакивать. Вы на буровой ни разу не были, особенно на русской буровой, ну что вам обязательно нужно в каждой бочке затычкой побывать? Скучно жить? |
Интересно бы реально узнать, во что обойдется в Тюмени поход в продуктовый магазин и квартплата. Тогда многое станет понятнее. |
Впрочем, если из пусть даже 40 тысяч за квартиру уйдет (по ссылке выше) 13-15 - то все уже не так радужно. |
По моим впечатлениям "туриста" aka командировочного, цены в тюменских продовольственных магазинах - практически московские. М.б. лишь местная продукция (молоко и молочные, не считая фирменных иогуртов типа м-м-мм...-данон, и т.п.) несколько дешевле. Такси - в разы дешевле московского. За остальное не скажу, т.к. не знаю. М.б., в эту ветку зайдет кто-нибудь из жителей Тюмени и лучше расскажет. Пусть меня поправят более знающие товарищи, но в моих представлениях - что такое 40 тыр в Тюмени? Это - скромно, но не голодно, не голодно, но и не пошикуешь - жить несемейному человеку, а если семейному, то это - вторая зарплата, приварок к зарплате Главного Кормильца Семьи. Пусть даже этот (эта) ГКС и приносит в дом те же 40. Если в семью муж приносит 40 и жена столько же, итого 80, и в семье один-два ребенка детсадовского или младшего школьного возраста, то в принципе и жить можно нормально в течение года, и в Турцию/Египет недельки на две раз в год смотаться. |
А скромно - это как? И что в себя включает, в Вашем понимании, "шиковать"? Даже и не знаю что ответить на это. Если поделитесь своими представлениями о том, что такое "скромно" и что такое "шиковать", мне будет легче ориентироваться :)) В моем представлении, при наличии собственной квартиры, 40 тыр в месяц на одного позволяют не экономить на еде и одежде, время от времени посещать рестораны/клубы, скажем так, средней ценовой категории, и дают возможность раз в год съездить дней на 10-12 на недорогой курорт в Турции или Египте. Или никуда не ездить и ничего не посещать, но тратить некоторую сумму на дополнительное обучение, тут уж кому что важнее. Что-то в таком духе. |
При наличии своей квартиры - да, наверное. Даже, пожалуй, и не очень плохо: на родине жены, в Пензе, даже и 25 тыс. неплохой зарплатой считаются. Но если рассматривать вариант переезда - то уже хуже. Если взять з/п 40 тысяч, вычесть подоходный налог - остается 35, минус еще 15 за квартиру - 20. Жить, конечно, можно, но... |
В Пензе и 15 тыс неплохой зарплатой считаются, а уж 25 - ого-го! Зато там малый бизнес вовсю процветает... Привет землякам :-) |
Но если рассматривать вариант переезда - то уже хуже. Если взять з/п 40 тысяч, вычесть подоходный налог - остается 35, минус еще 15 за квартиру - 20. Жить, конечно, можно, но... Все относительно. Смотря откуда переезжать. Если из Радужного или Нягани, то при всех материальных потерях все равно есть смысл. |
Валерий, нашли себе человека в Тюмени? 35 тысяч для начала - это реально неплохо, как местный житель говорю. Знакомые снимают квартиру за 9 (!!!) тысяч в месяц. Не центр, конечно, но приличный район, да и центр в Тюмени - понятие растяжимое. Так что за 15 надо еще постараться найти :) Зато туда Гару по осени с концертом заезжал, да и вообще весело, по сравнению с помянутыми выше Радужным и Няганью. |
А можно спросить? Сколько примерно месяцев может длиться это "для начала"? Почему-то мне кажется, что работодатель думает и рассчитывает на специалиста примерно в стиле "до конца" |
что это за квартира, и район, если пансионаты на Олимпийской за 8,5 тыр сдаются? |
2 twinkie: Нет, кандидат покамест не выбран, тема неторопливая, успеется. Планирую тему закрыть гд-енибудь к концу сентября. Поиск здесь, в форуме МТ, дело вспомогательное, наш офис в Тюмени сам ищет, в конце концов, им с этим человеком работать, пусть подбирают. Я им только приходящие резюме сбрасываю на просмотр. 2 tumanov: Спросить можно :) Это "для начала" у нас в компании длится три месяца. После исп. срока зарплата пересматривается, всегда в сторону повышения. Другой вопрос, это повышение м.б. на 10%, а м.б. и на 25%. Это уж на усмотрение руководства. Ну а почему вам кажется, что работодатель думает и рассчитывает на специалиста примерно в стиле "до конца" , иначе чем трудным детством, нехваткой витаминов и деревянными игрушками лично я объяснить не могу. |
Палажченко вчера в интервью "Эхо Москвы" честно признался, что, по его мнению, переводчик НИКОГДА не будет зарабатывать много и даже достаточно. |
Про деревянные игрушки и "стиль до конца" Некоторый опыт общения и работы с работодателями имеется потому что. |
И опять же, 25 процентов от 40 тыщ -- это 10 тыщ Итого до конца работа за 50 тыщ предполагается. Это прямо "сто годов - сто рублей, богатейкой будешь!" |
tumanov, ну что вы так переживаете? Неудержимо рвет потрындеть про мир во всем мире и счастье трудящихся? 2 Монги: Интересно, какой сумме равно "достаточно" в терминах Палажченко? |
Вал, За точность цитаты не ручаюсь. Там было что-то вроде: "достаточно, чтобы обеспечить достойный уровень жизни своей семье и близким" Похоже на правду, если честно. |
.... возьмем среднюю стоимость одного часа работы переводчика с 20-летним стажем и, скажем, юриста с таким же стажем... Для любого города любой страны - как Вы думаете будет ли разница и в чью пользу? |
.... возьмем среднюю стоимость одного часа работы переводчика с 20-летним стажем и, скажем, юриста с таким же стажем... Для любого города любой страны - как Вы думаете будет ли разница и в чью пользу? |
это очевидный факт работая без извлечения прибыли и без совершения сделок, да еще и честно, невозможно заработать "много и даже достаточно"... |
Doodie: новостройка на Пермякова, то есть в районе Пермякова, где полным ходом строительство идет. Квартира однокомнатная, нормальной площади, с огромной ванной, мало-мальски меблированная. Пардон за жесткий ОФФ, но "вопрос задан - вопрос должен быть отвечен" (с) |
А вот это - "Кстати, мужики (переводчики) на вахту нам тоже нужны. 3 т.р. в день на руки. С перспективой переучивания на техника и соотв. удвоением зарплаты. Но это слегка уже другая тема, если созреет до крайности, запулю отдельную ветку. " - уже реально интересно. Поподробнее можно, Валер? |
что, Миш, достали жаркие страны? )) |
Да не. Но вот это - С перспективой переучивания на техника и соотв. удвоением зарплаты. - заинтересовало. |
Самое главное: все присланные резюме будут внимательным образом рассмотрены и с заинтересовавшими нашу службу operations кандидатами непременно свяжутся. Я сам вахтовыми переводчиками не занимаюсь, это тема отдельная от нас, корпоративных офисников. Теперь потрындеть. 2 gel: А что тут интересного? Буровая, условия, мягко выражаясь, не комильфо, работа тяжелая, нервная, опасная во всех смыслах, летом жариЩЩо с комарами, зимой морозиЩо, извиняюсь, поср*ть сбегать проблемно, отморозить чё-нть можно, мат-перемат, грязиЩо... Или кто-то думает, что балос, он просто так платится, за красивые глаза? Там ить впахивать нужно, суровенько так, по-мужски.... Железяки всякие таскать. А не уследишь, так 8 тонн к тебе на бошку с 40 метров сверху приедут, были случаи. Не в офисе планктон гонять в одноклассниках, однако. Так что еще заинтересовало, кроме удвоения зарплаты? ЗЫ: Пользуясь случаем, сообщаю уважаемой публике, что был звонок из Тюмени, собственно тема закрыта, кого-то там они нашли уже. ЗЗЫ: А потрындеть про то, что 100 тыр, лучше, чем 50, так я завсегда пожалуйста. И про мир во всем мире тоже :)) |
|
link 13.07.2011 2:21 |
To Val61 Валера, может есть инфа кого взяли? Любопытно -это часом не кто-то из наших, увата? А то там были желающие (сменить шило на мыло). Шутка. |
OFF, чтобы не создавать новую ветку, да и тут все в сборе уже) Вниманию любителям демпинга! |
Заинтересовало переучивание. Сертификаты? Или просто - насяльника назначила техником? Вообще конечно срываться с насиженного места и хорошей зарплаты на буровую - это мазохизм. Но вот живого hands-on опыта набраться бы хотелось. А уж если переквалифицироваться - совсем хорошо. Но без учёбы ведь не проканает? |
А у нас в Радужном зарплаты маленькие???? Зато отпуска побольше чем с Тюмени :) Я из Нижневартовска, правда уже пару месяцев как в Питер переехала. 40тыс. для начала очень даже нормальненько :)) |
2 An_ А для вас вот это "для начала" примерно сколько бы длилось? Правильно ли я понял, что для вас, это предложение не интересно, поскольку вы уже не в начале творческого пути? 2 |
tumanov, а Вы, собственно, к чему ведете? |
Я хочу для себя сделать некоторые выводы, получить данные. Называйте это следственным экспериментом. Исходные данные: ситуация по наблюдениям за сообщениями на форуме и объявлениям работодателей складывается такая, что в секторе переводов работают в основном начинающие специалисты (раньше говорили "молодые специалисты"), которые через пару лет заменяются новой волной выпускников. Хочу проверить, так это или не так. |
tumanov, я уже в пути 6 лет как от института, училась в нефтегазовом в Тюмени (не переводчик), на данный момент развиваю навыки технического нефтяного английского. Для начала, т.е. сразу после института, это очень хорошая з.п., думаю годика эдак на первые два, а там уже как сам себя профессионально разовьешь и оценишь. А я бы рассмотрела это предложение если бы жила в Тюмени, но я уже переехала подальше :) |
|
link 13.07.2011 14:01 |
@tumanov так, так или реликты со времён до исторического материализма |
You need to be logged in to post in the forum |