В связи с производственной необходимостью, выражающейся в росте объемов, предпринимается т.н. попытка № 2.

Итак:

Симпатичной канадской компании, занимающейся производством и обслуживанием бурового оборудования, не торопясь подыскивается переводчик в Тюмени с ориентировочной датой трудоустройства 01 октября с.г. Работа в офисе (ул. Республики) полный нормальный раб. день, оформление в штат по ТК РФ. Испытательный срок - не более трех месяцев.

Резюме с указанием зарплатных ожиданий направлять в адрес technical.translator@mail.ru

Заявителям будет предложено выполнить небольшой тестовый перевод.

Для юного дарования - просто офигительный шанс начать карьеру.

Но вообще должен заметить, что активно поднимаемая объявка о найме переводчтка в форуме МТ начинает приносить какие-то заслуживающие внимания результаты примерно через месяц only.

ЗЫ: Здесь больше апать не буду, пусть тюменские сами себе транслятора ищут. В конц концов, им с ним (ней) жить (и страдать).

А сколько тут людей из Тюмени?

...

Монги, в Тюмени искать надо было :)

Это смотря какие слюни. Если человек старательно старается, вникает и учится, то я сам не поленюсь подтереть. Ну и весь наш шоп с удовольстием поучит. Если раздолбай, недисциплинированный сроки срывает и учиться не желает, то никто подтирать не станет. Ибо бесполезно. Выгоним и все тут. Пойдем искать нормального человека. Кому-то за ошибку при поиске вломим. Что тут сложного?

В пропавшем куда-то посте я писала, что наши в то время сидели в Смоленском пассаже и готовились к переезду в Аврору, так что мы, видимо, про разные компании говорим.

а будет кому за стартапным переводчиком слюни подтирать?

Будет. Тому же, кто и за Вами их подтирал, когда Вы только начинали.

Есть предпочтения по полу (возрасту)?

Но вот климат не очень
Климат континентальный. Характерна резкая смена погоды. Средняя температура января −15.4 °С (минимальная −46.1 °С(была зарегистрирована 25 декабря 1958 г.)), количество дней с устойчивыми морозами составляет до 130. Средняя температура июля +18.6 °С, максимальная летом до +38 °С тепла, летом выпадает до половины годовой нормы осадков.

Niet. Человек должен быть достаточно здоровым и подвижным (не атлет, а просто в нормальной физической форме и состоянии здоровья), чтобы поработать в цехе средил железного железа или прокатиться разок другой на день-два (не на вахту, там свои вахтовые переводчики, особая каста) на буровую. Но 99% времени это письменные переводы в офисе.

Климат же... Откровенно говоря, в крайние годы в нашей Нерезиновой такой ужасный климат, и зимой, и летом, что лично я всерьез задумываюсь о релокации куда-нибудь нафиг отсюда. В края или поконтинентальнее, или на морское побережье. Держат только зарплата и ребёнкина школа, которая на удивление оказалась сильно хорошей, а в наше время eto otchen kruto.

Во-первых, бывают срочненькие переводики. Коротенькие, на страничку-две, но немедленно.

Во-вторых, удаленка это все же не оч. удобно, как показала практика.

В-третьих, мы не будем настаивать на ежедневной явке человека в офис, пусть работает и дома, но в Тюмени и в шаговой доступности до офиса чтобы моментально приехать по вызову.

В-четвертых, человек будет участником команды и должен быть в команде, if you know what I mean.

Пока не овладеет матчастью на уровнее как минимум технаря 2 разряда.

Недавно в одной из веток прозвучала фраза про "в нашем городе средняя зарплата на уровне 10 тысяч".
Надо понимать, что после мониторинга в некотором городе будет предложено пятнадцать.
А что? Увеличение в 50 (sic!!!) процентов налицо!

:0)

tumanov: понятно, что мониторится средняя зарплата не по всему городскому населению, а по соотв. специалистам.

В данном конкретном случае по переводчикам в Тюмени речь идет о 30-40 тыр. Это совершенно не исключает того факта, что в Тюмени есть немало переводчиков и с существенно более высокой зарплатой, с некоторыми я знаком лично.

М.б. лишь местная продукция (молоко и молочные, не считая фирменных иогуртов типа м-м-мм...-данон, и т.п.) несколько дешевле.

Такси - в разы дешевле московского.

За остальное не скажу, т.к. не знаю. М.б., в эту ветку зайдет кто-нибудь из жителей Тюмени и лучше расскажет.

Пусть меня поправят более знающие товарищи, но в моих представлениях - что такое 40 тыр в Тюмени? Это - скромно, но не голодно, не голодно, но и не пошикуешь - жить несемейному человеку, а если семейному, то это - вторая зарплата, приварок к зарплате Главного Кормильца Семьи. Пусть даже этот (эта) ГКС и приносит в дом те же 40.

Если в семью муж приносит 40 и жена столько же, итого 80, и в семье один-два ребенка детсадовского или младшего школьного возраста, то в принципе и жить можно нормально в течение года, и в Турцию/Египет недельки на две раз в год смотаться.

http://www.tmn.lenta.com/index.php?path=node/917

**что такое 40 тыр в Тюмени? Это - скромно, но не голодно, не голодно, но и не пошикуешь**

А скромно - это как? И что в себя включает, в Вашем понимании, "шиковать"?

Даже и не знаю что ответить на это. Если поделитесь своими представлениями о том, что такое "скромно" и что такое "шиковать", мне будет легче ориентироваться :)) В моем представлении, при наличии собственной квартиры, 40 тыр в месяц на одного позволяют не экономить на еде и одежде, время от времени посещать рестораны/клубы, скажем так, средней ценовой категории, и дают возможность раз в год съездить дней на 10-12 на недорогой курорт в Турции или Египте. Или никуда не ездить и ничего не посещать, но тратить некоторую сумму на дополнительное обучение, тут уж кому что важнее. Что-то в таком духе.

Привет землякам :-)

Все относительно. Смотря откуда переезжать. Если из Радужного или Нягани, то при всех материальных потерях все равно есть смысл.

Почему-то мне кажется, что работодатель думает и рассчитывает на специалиста примерно в стиле "до конца"

2 tumanov: Спросить можно :) Это "для начала" у нас в компании длится три месяца. После исп. срока зарплата пересматривается, всегда в сторону повышения. Другой вопрос, это повышение м.б. на 10%, а м.б. и на 25%. Это уж на усмотрение руководства.

Ну а почему вам кажется, что работодатель думает и рассчитывает на специалиста примерно в стиле "до конца" , иначе чем трудным детством, нехваткой витаминов и деревянными игрушками лично я объяснить не могу.

Некоторый опыт общения и работы с работодателями имеется потому что.

Это прямо "сто годов - сто рублей, богатейкой будешь!"

2 Монги: Интересно, какой сумме равно "достаточно" в терминах Палажченко?

За точность цитаты не ручаюсь. Там было что-то вроде:

"достаточно, чтобы обеспечить достойный уровень жизни своей семье и близким"

Похоже на правду, если честно.

Для любого города любой страны - как Вы думаете будет ли разница и в чью пользу?

Для любого города любой страны - как Вы думаете будет ли разница и в чью пользу?

Теперь потрындеть.

2 gel: А что тут интересного? Буровая, условия, мягко выражаясь, не комильфо, работа тяжелая, нервная, опасная во всех смыслах, летом жариЩЩо с комарами, зимой морозиЩо, извиняюсь, поср*ть сбегать проблемно, отморозить чё-нть можно, мат-перемат, грязиЩо... Или кто-то думает, что балос, он просто так платится, за красивые глаза? Там ить впахивать нужно, суровенько так, по-мужски.... Железяки всякие таскать. А не уследишь, так 8 тонн к тебе на бошку с 40 метров сверху приедут, были случаи. Не в офисе планктон гонять в одноклассниках, однако.

Так что еще заинтересовало, кроме удвоения зарплаты?

ЗЫ: Пользуясь случаем, сообщаю уважаемой публике, что был звонок из Тюмени, собственно тема закрыта, кого-то там они нашли уже.

ЗЗЫ: А потрындеть про то, что 100 тыр, лучше, чем 50, так я завсегда пожалуйста. И про мир во всем мире тоже :))

http://vigoda.ru/man/offer/4378

А для вас вот это "для начала" примерно сколько бы длилось?

Правильно ли я понял, что для вас, это предложение не интересно, поскольку вы уже не в начале творческого пути?

2

Исходные данные: ситуация по наблюдениям за сообщениями на форуме и объявлениям работодателей складывается такая, что в секторе переводов работают в основном начинающие специалисты (раньше говорили "молодые специалисты"), которые через пару лет заменяются новой волной выпускников.

Хочу проверить, так это или не так.