 |
|
Subject: point toes Point your toes, then kick the ball with your instep.Выпрямить пальцы? |
|
link 15.06.2011 22:29 |
скорее, вытянуть
|
|
link 15.06.2011 22:34 |
|
И как это в бутсах пальцы можно вытянуть? Чтоб их поломать? "Хорошенько прицельтесь и шваркните по мячу внутренней стороной стопы" :) |
|
link 15.06.2011 22:36 |
| Так это может не про тот мяч? Или я не в курсе? Я про гимнастику подумала, неужели опять кругом футбол???:))) |
|
San-Sanych, могу ошибаться, но мне говорили, что надо бить именно носком (instep), если удар более или менее прямой) Да, я как и natrix, думаю о красивом)) |
|
link 15.06.2011 23:21 |
|
natrix_reloaded +1 в балете point toes означает вытянуть носки ног (выражаясь их жаргоном "натянуть носочки"), так что San-Sanych, поскольку нет контекста, предположим, что они в "Ваш" футбол в "наших" балетках играют |
| ну, скорее худ гимнастика тогда уж:) И то -1) поскольку toe-point там, такскать, default option)) |
|
link 15.06.2011 23:38 |
| Lavazza, действительно, о чем речь? А то я увлекся соседней веткой о футболе... |
|
2 VIadimir "бить именно носком (instep)" Неважно, футбол или гимнастика. "kick the ball with your instep" означает ударить по мячу внешней стороной стопы ("подъемом"). Но никак не носком |
|
link 15.06.2011 23:48 |
|
Да про футбол у нее, очевидно... Я предыдущие вопросы просмотрела.... |
|
qp, я не ставил знак равенства между носком (toe:) и подъёмом (посл., кстати, равно не равен:) "внешней стороне стопы"...) Я говорил, что футболисты не бьют по мячу исключительно внутр частью стопы... |
| А я говорила, то что я говорила;) А вы утверждали неверное. |
| А "подъем" я привела в скобках в кач-ве примера для простого гражданина, который не понимает, что носком по мячу не бьют (судя по всему?, only for you:) |
| я утверждаю, что если б они били внешней стороной стопы, то у нас бы не было футбола)) |
|
link 15.06.2011 23:59 |
|
*то у нас бы не было футбола))* А че, он у вас правда есть??? (Затянуло меня любопытство в неженские разговоры:))) |
|
глобально мыслите, г-жа Natrix!:) я ж о мире) /шёпотом/ наших, видно, учили внутр стороной лупить) |
| *внешней*))) |
|
link 16.06.2011 0:06 |
| qp, instep kick - удар внутренней частью стопы, что в футболе и происходит большей частью, а вот для обозначения удара внешней частью подъема (что происходит гораздо реже) добавляется "outer " (т.е. "outer instep"). Удар носком ("пыром") - toe kick. |
| Можно бить и внешней стороной стопы, и внутренней, и носком, и подъемом. Вы о чем спорите? |
|
Ребята, вы меня соффсем запутали))) Что такое outer instep, Бога ради, объясните)) И каким образом instep kick прикладывается к вн части стопы? В моём понимании, это и есть тот же toe kick, тока выше.. - same difference) Ухтыш, ну как Вы себе представляете нормальный удар по мячу внешней частью стопы, если это не передача, подброс мяча и тд?? |
| внешней бьют для передач, я не возражаю. Но бьют же) |
|
link 16.06.2011 0:23 |
| Vladimir, "удар подъемом" Вас удовлетворит? (просто Instep kick - самый распространенный тип удара) Не будете же спорить, что это аналогично удару носком? Outer instep kick - удар внешней стороной стопы - неохота картинки искать - при подрезке, "хитрой" передаче, для обводки вратаря и пр. |
|
link 16.06.2011 0:25 |
| Вы футболом-то увлекаетесь? |
|
Про "не бьют носком" я отвечала Vladimir'у в контексте его "бить именно носком = (instep)". Жаль, картинку вставить не получается, где чел бьет внешней стороной стопы, и называется это без всяких "outer", - и так понятно;) |
|
/Instep kick - самый распространенный тип удара) Не будете же спорить, что это аналогично удару носком?/ конечно, не буду:) Похоже, что есть таки outer instep (kick), хотя в моём понимании слова instep - это нонсенс. Увлекался когда-то, но с англ футб терминологией не знакомился:)) |
 это instep kick) А щас поищем outer instep))) |
|
link 16.06.2011 0:37 |
| Самому дико, но это объясняется восприятием приставки "in". А если outer step kick - звучит лучше? Но не нам вмешиваться во внутренние разборки англичан со своей грамматикой :) |
|
честно, долго искал картинки... нашёл одну, названную outer foot. А в других местах пишут просто kick with the outside of the foot. традиция творит норму:) |
|
link 16.06.2011 0:54 |
|
Ладно, а то мы отвлеклись. Point your toes, then kick the ball with your instep Если речь, таки, о футболе, то "нацельте/направьте/ |
|
link 16.06.2011 0:56 |
| ЕЁ серединой... |
| Как вы усмотрели;) А внешняя сторона исключает ее середину? Ну хоть на "подъеме" мы с вами сошлись;) |
|
link 16.06.2011 1:00 |
| qp, Вы издеваетесь? У Вас внешняя сторона - это где? Показан классический удар ВНУТРЕННЕЙ стороной стопы. |
|
))))) А я соглашусь с qp... по факту, хоть и не в терминологии))) Учитывая вот это описание push pass'а: Point the toes of the kicking foot down and hold the ankle firm. Kick with the outside of the foot through the center of the ball. Я не удивлюсь, если lavazza дальше встретит kick with the front heel:) |
| А меня внешняя сторона там же, где у Вас "ЕЕ середина" (Вас цитирую) |
| Извините, не увидела поста, мой пост для San-Sanych предназначался: "У меня внешняя сторона там же, где у Вас "ЕЕ середина" (Вас цитирую)" |
|
qp, деформация, однако:) |
|
2 San-Sanych Для меня ВНЕШНЯЯ - там где шнурки. А у Вас? |
|
link 16.06.2011 1:08 |
|
ЕЁ я написал, потому как ошибся, написав ЕГО. qp, Вы вообще в теме, или постебаться вышли? Vladimir, Вы ролик посмотрели? Или Альтова будем цитировать о том, у кого где "право" или "лево"? |
|
смотрел) San-Sanych, Вы, безусловно, гораздо больше в теме, чем я. Я-то понимаю, где внутрення, а где внешняя. Я просто говорю, что судя по всему, у лаваццы либо удар подъмом (в моём понимании Вашей "серединой")), либо если это передача, то внешней стороной стопы. Я склонен думать:), что скорее всего так, как на моей картинко:) |
|
2 San-Sanych "ЕЁ я написал, потому как ошибся, написав ЕГО." А ЕГО это кого? :D Он бьет внешней стороной стопы, делая при этом rotation. |
|
"его" - это Ronaldo) ... подъёма))) ойнимагу)) |
|
link 16.06.2011 1:23 |
|
Я хренею с вас, ребята..."Удар подъемом" никак НЕ ПОДРАЗУМЕВАЕТ удар ВНЕШНЕЙ частью стопы - это принципиально разные вещи. Вот gp сама же и предоставила классный ролик - смотрите и наслаждайтесь, как производится удар подъемом, а в данном случае внутренней стороной под небольшим углом (но никак не ВНЕШНЕЙ стороной стопы) qp, ЕЁ - стопы. ЕГО - никого, ошибка в написании. |
| San-Sanych, Вам же qp сразу пояснила, что для нее " ВНЕШНЯЯ - там где шнурки" ))) он оно как) |
| Может Вам "наружной" понятнее будет?;) |
|
San-Sanych, при чём тут ролик - там внутренней, я ж не спорю.. - это и было punch line)) Я говорю о самом вопросе лаваццы. Скорее всего, это прямой удар подъёмом. Гы, Вы ж сами сказали, что у англичан подъём включает в себя собственно подъём + outer/inner side of the foot)) |
| ROFLMFAO |
|
link 16.06.2011 1:32 |
|
qp, занимайтесь лучше балетом и охраной лестбивствующих масс.. Vladimir, насчет "прямого удара подъемом" - может, не спорю, но из представленного контекста никак не явствует "прямой". |
|
2 San-Sanych "охраной лестбивствующих масс.." Лучше в защите, чем в нападении;) |
|
ну, прямой я добавил, чтоб обозначить непосредственно подъём, О чём говорить-то? - ежЕли слов outer/inner нету, стало быть, и по-вашему и по-нашему instep) |
| некоторые instep с arch путают... go fig!:) |
|
link 16.06.2011 1:41 |
| Дык в том-то и дело, что подъем - он и в Африке подъем (опять отсылаю к ролику, будь он неладен:)). Если instep употребляется без добавлений, то удар - в диапазоне от внутренней части стопы до ее середины. По вопросу аскера не ясна техника исполнения, но уж никак не ВНЕШНЕЙ стороной. |
|
2 San-Sanych "от внутренней части стопы до ее середины" Явное отсутствие логики. Или элементарное незнание русского языка. It's up to you...:) |
|
хосспади, you are preaching to the choir:) Контекста может и не быть, а вот картинка быть обязан:) |
|
link 16.06.2011 1:58 |
| Неплохо бы. |
|
Русский словарь оф daffynitions: внешняя сторона стопы. Неприкрытая (там, где шнурки:) |
|
correction: там, где шнурки вытатуированы) |
| Шнурки нас примирят for sure;) |
|
link 16.06.2011 2:03 |
| На крестце, что-ли? |
|
a wild guess: я думаю, qp сбил с панталыку тот факт, что Ronald на правую ногу надел... бутсу с левой ноги:) |
|
"qp сбил с панталыку" Прям под стол упала от хохота. Он бьет "подъемом" (как я еще в 1-ом посте сказала) c rotation. |
| А "внутреннюю- внешнюю" мы по-разному понимаем. Я пояснила изначально, что я под внешней понимаю ту часть стопы, где шнурки находятся. |
|
http://www.youtube.com/watch?v=N1jEPOtoC14 Ну, чем он бьет? Бьет подъемом . Тем местом стопы, где находятся шнурки. Но уж в любом случае это не "внутренней стороной", по San-Sanych'у |
|
link 16.06.2011 2:35 |
|
"Там где халстух - там перёд" Какое созвездие специалистов по футболу на форуме. gp, у Вас все шансы выиграть (в качестве тренера по спортивной подготовке), или Чемпионат Европы в Украине, или, чего уж там (не замахнуться ли нам на Вилльяма, нашего, на Шекспира), Чемпионат мира в России. Хорошие деньги, слава и почет. Осталось тока ноги переплести и правильно пронумеровать. Vladimir, все-таки не согласен с Вами. Прямой удар подъемом - это редко исполняемое чудо. Для этого надо обладать гигантской мышечной силой и техникой. Последний раз (на моей памяти) такое учудил Давид Кипиани в начале 80-х в матче с польской "Легией", забив гол со штрафного. Но это исключение, которое болельщики еще долго обсуждали. Иначе такие удары наносятся только "с лету", когда у мяча уже есть определенная энергия движения. Здесь же описание. По-любому, игрок находится по отношению к мячу под определенным углом, и таким образом, касание с мячом происходит внутренней стороной стопы, вне зависимости от "право/левоногости" игрока. |
|
link 16.06.2011 2:40 |
| gp, как болельщик эксперту: зачем герой вашего ролика подбегает к мячу сбоку, а не напрямую???? |
| San-Sanych, как филолог болельщику: оставайтесь по возможности в пределах сабжа. А почему "герой моего ролика подбегает к мячу сбоку", - видать, ему так удобнее. Но бьет он именно подъемом. О чем и спрашивали в сабже. О "внутренней стороне стопы" здесь -то уж сложно говорить, с какого бы боку он не подбегал. |
|
link 16.06.2011 2:53 |
|
//Я пояснила изначально, что я под внешней понимаю ту часть стопы, где шнурки находятся.// Это не внешняя сторона, а охаянная вами середина (собственно, подъем). Внешняя, говоря вашим языком, это где мизинец. |
| НИ подбегал, сорри |
| Я понимаю, где левая, где правая сторона. Где внутренняя, где внешняя. Вы вспомните сабж, и ответьте сами себе, там написано внутренней стороной стопы? |
|
link 16.06.2011 2:59 |
|
qp, Вы когда-нибудь видели бутсы с богатой биографией? И с какого бока у них краска стерта? //А почему "герой моего ролика подбегает к мячу сбоку", - видать, ему так удобнее.// Неа, с такимы мыслями не бывать Вам в тренерах! Оладушки в траншеи Вам никто передавать не будет. В сабже об этом, кстати, не спрашивали. Вы вообще в курсе, что это форум переводчиков? Так дайте свой вариант, а мы все посмеемся... |
|
"Вы вообще в курсе, что это форум переводчиков?" А этот прием как называется: кик внутренней или внешней стороной стопы? :) На всякий случай, я свой вариант ( с учетом того, что контекста по сути не было) дала в самом начале ветки.. Память теряете? |
|
link 16.06.2011 3:16 |
|
//Неважно, футбол или гимнастика. "kick the ball with your instep" означает ударить по мячу внешней стороной стопы ("подъемом").// Вы это имели в виду? Если так, то: И, ради Христа, объясните наконец, где у Вас внешняя сторона (шнурки могут быть где угодно)!!!! |
|
San-Sanych, Уж извините, я свои пункты выставлю 1. Вы в сабже где усмотрели, что это о футболе? Додумывать - не дело это, ежели Вы переводчик;) |
|
link 16.06.2011 3:34 |
|
qp, последний раз, для тех, кто на бронепоезде: //"kick the ball with your instep" означает ударить по мячу внешней стороной стопы ("подъемом")./// Это неправильно [или внешней стороной, или подъемом], остальное -от лукавого. Тем более, что Вы сами сказали, что неважно о чем речь - о футболе или о гимнастике [о памяти]. |
|
San-Sanych, опять Вы что-то путаетесь;) На бронепоезде Вы, я в другом месте. "Point your toes, then kick the ball with your instep" Instep - картинку я сбрасывала. Там стрелочка указывает то место, которое я имела в виду. Вы уж будьте покорректнее в своих тезисах, а то потомки Вас не поймут;) |
|
link 16.06.2011 3:51 |
| Клинический случай. Удачи! |
| Да, я Вас понимаю. Очень помогает: ешьте грецкие орехи с медом! |
|
link 16.06.2011 4:31 |
|
Point your toes, then kick the ball with your instep. ~ оттянуть носок и нанести удар по мячу подъемом стопы (+1 если что уже было - не читать же все что выше ... извините) |
| silly.wizard, читать действительно не стоит.. qp опять жжОт)) |
| Ухтыш, а вы к модератору сразу. Вам там по ВЭД ничего больше перевести не надо? |
|
Весь форум и многочисленные ссылки не осилил, каюсь... Но удар "подъемом" отчетливо представляю себе, т.к. не раз его выполнял. И по лежащему мячу в т.ч. Пальцы нужно не просто вытянуть, а типа подогнуть (насколько это позволяет бутса) вовнутрь стопы, чтобы не чиркнуть носком бутсы по газону (или, не дай бог, по асфальту - на каком покрытии только не играют в футбол!). И если при разбеге поставить левую ногу на одну линию с мячом (широким шагом левой ноги перед ударом), то правой можно послать мяч по стелющейся над травой траектории. А если не доступить до воображаемой линии мяча, параллельной линии ворот, то мяч уйдет вверх, и от степени "недоступа" улетит через перекладину или (о счастье) пролетит на некотором удалении от газона. На практике распространено первое. Эх, и почему о футболе перевожу не я!? |
|
Простите, не было возможности попасть в интернет. Речь идет о футболе. Instep - это подъем стопы, место под шнурками. Есть еще удар внешней и внутренней стороной стопы, это место от мизинца до пяты и от большого пальца до пяты соответственно. bvs, как вы себе представляете подгибание пальцев в бутсе? мне кажется, она не настолько эластична. |
|
link 16.06.2011 20:39 |
| lavazza, возьмите вариант Силли: "оттянуть носок и нанести удар по мячу подъемом стопы" - очень хорошо! |
| да, хороший вариант, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |