стр. 83

"Все уже украдено. До нас" (с)

http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=ru&newwindow=1&rls=GCRA,GCRA:2011-23,GCRA:ru&q="джонатан+франзен"++свобода++скачать&btnG=Поиск&oq="джонатан+франзен"++свобода++скачать&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=s&gs_upl=24469l36204l0l10l10l3l0l0l1l985l3625l2-1.1.2.2.1

"на Bad Sex Award [for the worst sex dеscription] в 2010 году претендовали американец Джонатан Франзен со своим новым романом "Свобода", бывший британский премьер Тони Блэр со своими мемуарами "Путешествие: Моя политическая жизнь".

а я вот что нашла: В середине восьмидесятых годов Патти, бывшая баскетбольная звезда Миннесотского университета, и ее муж Уолтер, молодой эколог-идеалист, покупают старый разваливающийся дом в некогда респектабельном, но полностью обнищавшем районе города Сен-Пол, штат Миннесота. Первая же страница романа отсылает к «великой литературе»: тут вырос Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Но сейчас это место населено городской беднотой.

Патти и Уолтер Берглунд въезжают в старый и красивый дом в гиблом месте и ремонтируют его собственными руками. За ними начинают подтягиваться другие семьи. Молодые амбициозные профессионалы, не желающие начинать свою самостоятельную жизнь в скучных однообразных пригородах. Через десять лет место джентрифицируется, цены на собственность подскакивают до заоблачных высот, и нужно что-то отвечать, «когда бедный цветной человек обвиняет тебя в том, что ты разрушил его район». http://www.openspace.ru/literature/events/details/18492/?expand=yes

gentrification облагораживание района (джентрификация) Постепенное вытеснение малоимущих из городского района и его заселение людьми со средним и высоким достатком. Осуществляется путем улучшения качества и перепланировки жилья, увеличения жилищной платы или налога на недвижимость

А здесь... Я бы даже и перевод не стал бы искать. "местное/местечковое светское общество Рэмси-хилл" прокатит. Это ж Миннесота, не Бостон, чай.

А если и знает? У Франзена urban genty - явная ирония. Ну и возьмите "светское общество" в кавычки. Этого хватит.

А что до непереведенного... Есть один чудный автор. Некто Эрл де Галанта. Настоятельно рекомендую. Аккурат завтра получу очередной инстолмент бесконечного невдолбенного боевика о похождениях пацана-кокни. ;)

патриции - вариант? не вариант? .... вы сами можете, вобщем

Но богему и яппи объединять не стоит – у них очень разные ценности, и первым тоже приходится съезжать после джентрификации..

Major Group U1 - Urban Affluent
Cluster 01
Canadian Elite (U1)
The highest income Canadian neighbourhoods represent an elite set. At once urban and urbane, the Canadian Elite (only 0.7 percent of total national households) concentrate in the country's largest metropolitan areas. Their average income of a quarter million dollars per household speaks volumes. With 92 percent husband-wife families they also represent wealth created by family stability. Canadian Elite index high on managerial, professional, technical, health care and financial services employment; university education with degree; and, household composition married with children
Cluster 04
Professional Duets (U1)
City couples with professional degrees and demanding jobs often postpone having children as well as marriage. Their city apartments and condos provide the access and space they need to entertain and live lives full of fitness activities and fun. An average income of $132,000 goes a long way in this condo context. The cluster indexes high on artistic and cultural employment as well as managerial, professional, and technical. University degrees are common.

Cluster 12
Urban Gentry (U1)
Some well-to-do urban neighbourhoods are modest in lifestyle, though quite economically secure. Urban Gentry exemplifies a more conservative lifestyle compared to some of their high-flying neighbours, though their interests may range from foreign travel to the local jazz scene. An average household income of $96,000 will also buy a lot of theatre tickets. Urban Gentry indexes high on older homes built in the late-1950's and 1960's, university education, and managerial employment.

http://www.uncanny.net/~wetzel/gentry.htm