Так вот, может, кто-то знает, какие лучше всего купить учебники, с какой стороны подступиться? :)

Чтобы было интересней, поставила себе цель - прочитать первый том Ведьмака в оригинале ))) Очень уж люблю его на русском.

Заранее благодарю )

Dzięki (viva google:))

Грамматика - да, а вот лексики много похожей и интуитивно понятной, что ли?)

2

немецкий - Spaziergang :)

// двигаться по украински рухатися и это же слово рухать се (ruchać się) на польском языке означает трахаться))))))) //

ужас какой, действительно, досадное несовпадение ))

Или я неправ?

http://pl.wikipedia.org/wiki/Spacer

http://www.translate.pl/pl.php4
spacer Tłumaczenie: Walk

радио слушать и ТВ смотреть, я родом из Львова, с детства слушала передачи польского радио и таким образом выучила язык (признаюсь, сначала сало что понимала, но через 5-6 месяцев все понимала).
Позже по самоучителю подучила грамматику.
Выучила язык на уровне носителей языка преподавая английский в польской средней школе в Польше.

Только надо избавиться от плохого произношения, многие украинцы разговаривают по-польски, но произношение коробит ухо. Сразу слышно, что говорит не носитель.
Как поляки это называют -zaciągać ; (zaciagac)

Когда-то в УССР выпускали сатирический журнал "Перець" - туда бы моя опечатка точно попала в рубрику "Страшне перо не в гусака" (почему именно так называли рубрику всяких ляпов не знаю)

Bardzo milo mi poznac Pana Sergiusza :)
(пишу без диактрических знаков)

Так говорят не только русские и украинцы, но и, например, многие житомирские поляки. Вариант wymowy kresowej.

Автору темы: поищите учебник Дануты Василевской и Станислава Кароляка (за последние десятилетия было много его изданий в разных вариантах).

И львовские поляки так говорят. Получается суржик польского и украинского.

Когда я жила в Польше, то познакомилась там с несколькими репатриантами из стран бывшего СССР.
Их бабушек и дедушек насильно вывезли из Польши, после 90-х годов именно у них появилась возможность вернуться обратно в Польшу.
Язык этих людей и их родителей намного отличался от языка местного населения. Я просто диву давалась как можно так коверкать язык и не пытаться себя переучить, хотя конечно переучить бывает сложне чем выучить с нуля.

А в украинской гимназии в моем родном городе хотели вернуть старые названия предметов и назвали физкультуру руханка (представляете, как это наших партнеров из Польши смешило )

Этого достаточно.

http://e-book.in.ua/uploads/posts/2011-10/1317727601_pt7byg8xcb5j1ic.jpeg

натрикс 24.03.2015 23:40 link
... наверное, я тупая:(

Rami88 24.03.2015 23:44 link
модераторы, большая просьба вычистить форум от рекламщиков. надоели.

Ребята, вот вы многие указываете этот интернет-ресурс, я тоже изучаю этот язык и интересно, за какое время вы подтянули свои знания в польском или выучили его по фильмам? Расскажите свой опыт? Буду благодарна!