 |
|
Subject: офф - TransLink Translation Company камрады,сами мы люди не здешние (даже дважды - не с этого форума + провинциалы), но честные кто из жителей нерезиновой знает, что случилось с почтенной фирмой TransLink Translation Company? (на мейлы не реагируют, на звонки не отвечают) должны мне, в сущности, очень немного но с февраля но должны прецеденты с торможением выплат бывали и раньше, но тогда их манагеры были в зоне доступа и вполне адекватно объясняли смысл происходящего а сейчас какие-то непонятки |
| А какой сайт у них шикарный! Открывается на десятке языков, в том числе аж на трех иероглифических. |
|
link 16.05.2011 14:14 |
| Работают они, никуда не делись. По крайней мере, месяц назад работали. Вызванивайте по корпоративным номерам. М.б., манагеры те там уже не работают, потому и тишина по мобильным. |
|
спасибо, обнадёжили сегодня звоню только по стационарным номерам - увы, пока в ответ молчание |
| там средняя продолжительность жизни менеджера полгода, бодрость они проявляют только в момент, когда надо впихнуть заказ, как только сдал - все, стрелки на 6 часов и забывают напрочь :) |
| Давно интересно было почитать отзывы про это БП, так как учился с гендиром. Они вроде позиционируются как белые и пушистые. |
|
link 16.05.2011 22:10 |
| Работают вроде, не закрылись, им удалось чутка от Сколкова отпилить, грех закрываться ;-) |
|
в декабре 2010 их питерский офис был еще жив, более свежей информации нет. изнутри: сторонний персонал, черный нал, крохотный бабос, левый традос. почти стихи |
|
link 17.05.2011 11:38 |
| При первом же заказе от этой фирмы произошел неприятный инцедент. За время выполнения заказа менеджер поменялся 2 раза. Самый первый менеджер просила по желанию заказчика оставить названия опций на англ. языке т.е. перевести в скобках один раз. а дальше на англ. (это была инструкция к ПО). Что и было сделано. При получении денег через месяц после сдачи работы узнаю что меня оштрафовали за недоперевод! И эту информацию (за что и в каком объеме оштрафовали) я еле выцарапала, т.к. менеджеры поменялись, и уже не понятно кто что вспомнит. После такого я даже спорить и что-либо доказывать не стала - все равно я с ними больше работать не стану. |
|
Самый первый менеджер просила по желанию заказчика оставить названия опций на англ. языке просила в письменном виде или устно? |
| ПО ли не от некоего азиатского производителя? тогда письменный перевод |
|
link 17.05.2011 12:31 |
|
В том-то и дело, что просила письменно, в официальном письме с материалами и условиями. Причем я потом по телефону уточняла что именно имеется в виду. А новый менеджер получив перевод с "недопереводом" даже не удосужился с условиями ознакомиться, не говоря уже о том чтобы мне перезвонить и поинтересоваться. ПО вроде не от азиатов, хотя точно уже не вспомню, почти год прошел. Текст был нормальный, я старалась, хотелось нового заказчика получить. |
|
Marusechka просила письменно, в официальном письме с материалами и условиями.... даже не удосужился с условиями ознакомиться ну тогда, действительно, Полный Пэ! |
|
link 17.05.2011 13:09 |
| Да, скорее всего специально они не задумывали меня обманывать, но от этого еще противнее :( |
|
вести с полей: сегодня удалось дозвониться обещали заплатить на следующей неделе |
| Держите нас в курсе. В принципе, по этому БП милиция и налоговая плачет. |
|
как мне кажется, в России налоговая плачет по любому БП. из четырёх московских и одного подмосковного БП, которые я знаю "изнутри" или "почти-изнутри", ни одно не платит налоги. |
|
link 18.05.2011 6:31 |
| Монги, +1 |
| Налоговикам связываться с БП все равно что стричь свиней: визгу много, а шерсти мало :-)). |
|
возвращаясь к теме: неделя прошла, деньги не приехали |
|
подниму-ка веточку, а то всякие злободневные вопросы её затоптали намедни звонили с означенной фирмы, просили перевести что-то (медицинское, скорее всего) предложила сначала рассчитаться за уже выполненное в ответ было типа удивление: а разве не? отвечала: увы, ни разу не :( в общем, грустно, девицы(с) |
|
link 31.05.2011 20:24 |
| mumin*, эту же тему обмусоливали на МТ совсем недавно, буквально пару недель назад - порыщите :)) |
| Ставки у них конечно "сильные"... только что звонили в очередной раз - даже не представились, говорят типа есть заказ, и я, судя по манере изложения дела, наверное, должен был уже бежать к компьютеру смотреть с трубкой... А по сайту не скажешь... |
|
link 1.06.2011 9:11 |
|
mumin* Так чем дело закончилось - с Вами рассчитались или дальше удивления не пошло? |
| если бы рассчитались - обязательно сообщила бы об этом |
|
вести с полей сейчас было озвучено новое обещание от TransLink - заплатить в среду (надеюсь, что в эту) и опять собеседница выражала неподдельное удивление |
| в эту среду ... какого года? |
| Когда они в последний раз звонили и не представились, по тону разговора можно было подумать, что они вообще не предполагали, что получат отказ |
|
mumin* "сейчас было озвучено новое обещание от TransLink - заплатить в среду (надеюсь, что в эту)" Это фантастика. все платежи у Т-линка проходят не ранее 20-го числа месяца. Я им пригрозил тока что выставить всю неустойку по задержкам за 3 года |
| отправьте им проект искового заявления в суд + проект заявления в прокуратуру г. Москвы. Обязательно укажите: переписка с агентством ____ прилагается (если она есть). Если ее нет, все равно так напишите. Я рекомендую меры, которые могут подействовать. Они решили: а почему бы не кинуть (в условиях тотальной правовой безграмотности)? Все равно никто дальше форума не пожалуется! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 6.06.2011 11:26 |
|
ТрансЛинк не кидает. Но платит, гм, недисциплинированно, что есть — то есть. |
|
"ТрансЛинк не кидает." Коллега, запросто |
|
link 6.06.2011 11:49 |
|
Alexander Oshis +1 +1 У них реально бывают задержки по деньгам...но выплачивают. Это слишком известная компания, чтобы портить себе репутацию. Аскер, постоянно напоминайте о себе и все получится)) Просто проблема ТрансЛинка в том, что это слишком большая компания, у них даж на Украине есть отделение...страдают сами от себя) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 6.06.2011 11:50 |
|
Ну, не знаю. Лично не сталкивался и о таком не слышал. И ты мне не говорил, что они вообще не платят. Не платить, пока не напомнишь N — N+1 раз, они могут, увы. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 6.06.2011 11:51 |
| Мой ответ от 6.06.2011 14:50 предназначался Димкингу. |
|
link 6.06.2011 12:07 |
| Насчет компании могу лишь сказать, что качество перевода у них (при выполнении заказов конторы, в которой работаю) было очень низкое. Даже на русский язык так было переведено, что лучше бы в автомат засунули - и не мучали текст. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 6.06.2011 12:17 |
|
Так у них и цены ниже плинтуса. Хотите качества? Обращайтесь, например, в "Марк-Бизнес". |
|
Это слишком известная компания, чтобы портить себе репутацию. Какая может быть речь о репутации, если переводчик должен выбивать честно заработанное месяцами? Это сущее юродство, писать, что компания "хорошая, но просто задерживает". Это все равно как царь батюшка хороший, только иногда казнит и расстреливает народ. |
|
Casual Asker Как мне неоднократно жаловались менеджеры, шеф запретил им отдавать больше чем за 6 уев, поэтому им ничего не остается кроме как аутсорсить в братские государства или отдавать всякому "лоу-косту" с опытом без году неделя. Частенько предлагают мне на редактуру гуглоперевод или как раз то, о чем Вы сказали. Недели 2 назад позвонили в 22 часа, со слезами и (реально) дрожащим голосом "кроме Вас больше никто, помогите плиииз, Вы добрый", ну я так и быть, взял по двойному тарифу. |
|
link 6.06.2011 12:32 |
|
kondorsky У нашего БП одно время были проблемы с БП им. Баумана...собсно и сейчас тоже возникают - им долго перечисляют деньги за крупные проекты, а они, в свою очередь, задерживают нам. Но это ж не значит, что они жулики и воры))) просто все зависит от клиента, для которого выполняется перевод.. |
|
Dimking голь на выдумки хитра! (с) |
|
aleks kudryavtsev Вот тут неправильно. Не надо подменять свои обязательства обязательствами третьей стороны. |
|
link 6.06.2011 14:06 |
|
Dimking Ну не все ж могут себе позволить иметь внутренний фонд для погашения таких задержек...тут никаких денег не хватит. Другое дело, что надо заранее предупреждать о том, что может быть задержка по выплатам. |
| Весьма и весьма часто внутреннего фонда не хватает на оплату труда работников, но с лихвой хватает на крутые авто, виллы и прочие радости жизни владельцев. К тому же и на неоправданное (в такой ситуации) расширение бизнеса и пижонский сайт на десяти языках, включая несколько иероглифических непонятно для кого. |
|
"Ну не все ж могут себе позволить иметь внутренний фонд для погашения таких задержек..." ненене ребята, это ваши проблемы. Азартным игрокам, поставившим на кон деньги, которых у них нет, отрубают руку. |
|
link 6.06.2011 14:26 |
| Dimking +1 |
|
**Азартным игрокам, поставившим на кон деньги, которых у них нет, отрубают руку** примерно то же самое я сказала ихнему манагеру, позвонившему на той неделе - жить надо по средствам, а если денег нету, то и переводов тоже нет |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 6.06.2011 14:36 |
|
///Азартным игрокам, поставившим на кон деньги, которых у них нет, отрубают руку. /// Димкинг во гневе :) Впрочем, если бы мне очень долго не платили мои кровные, потом позвонили в нощи и со слезами уговорили их пожалет, а наутро сказали бы "Ну и дурак, что поверил", то я бы, пожалуй, тоже высказал бы много разных пожеланий... |
|
АО, я просто не понимаю, как можно ссылать свои проблемы на отношения с третьими сторонами. Это все равно что не сдать перевод на основании того, что жена ужином не накормила, а потом еще требовать за него оплаты. |
|
link 7.06.2011 6:12 |
|
Dimking А как же иначе!? У нас тож такое бывает... Что ж теперь, почку продавать, если нам клиент деньги не платит? В некоторых БП в первую очередь деньги выплачиваются тем переводчикам, у которых большие суммы, причем в ущерб зарплате сотрудников!!!. Так что отношения с третьими лицами играют достаточно важную и не надо говорить, что манагеры БП вместе с директором должны умереть, но заплатить все во время.... |
| я люблю эту страну все больше... |
|
link 7.06.2011 6:24 |
| Стоит посидеть в офисе хотя бы неделю, чтобы понять эту кухню...а толку спорить, если не понимаешь работу БП и сидишь дома как фрилансер, поливая грязью БП, которое деньги задерживает по вполне объективным причинам...? Тут некоторые наверно просто не работали с Прокуратурой или МВД - эти ребята вообще могут деньги переводить туда и обратно в течении года или даже двух лет! |
|
алекс, Вопрос Вам как представителю БП: за что вы берете 40-60% от цены, выставляемой клиенту? За "задержки денег по вполне объективным причинам"? |
|
aleks kudryavtsev 2 года просидел в штате одного московского бюро насколько мне известно, задержек по оплате не было бухгалтерия - серая |
|
link 7.06.2011 6:37 |
|
Монги На покрытие текущих расходов (напр. аренда, i-net), выплаты ЗП сотрудникам + на риски (если перевод не оплачивается клиентом). Если ставка для переводчика 150 р., то для клиента она 300-350. Иначе, откуда ж прибыль брать?)))) Serge1985 |
|
да, с прямыми в субподряд брали редко |
| да не, все нормально... чем больше таких БП, тем больше у нормальных фрилансеров прямых заказчиков )) |
|
link 7.06.2011 7:35 |
| В БП я действительно не работал, но схема работы мне очень нравится. 0% риска, мне не заплатили - я не заплатил. Все равно не очень понятно, за что БП берет столько же и больше, чем получает переводчик-фрилансер. Думаю, что офис и инет отбивается сидящими в офисе сотрудниками, иначе зачем большой офис? Я не прав? |
|
я вот только одного не понимаю: как таких горе-бизнесменов ещё не поубивали массово? Видать, переводчики - это особая порода интеллигентных лохов |
|
переводчики - это особая порода интеллигентных лохов shit hits the fan )) |
|
link 7.06.2011 8:04 |
|
Монги Ну, если вы себя таковым считаете, то не надо убеждать в этом других)) |
|
Монге не пиривоччег, Монге аналитег )) |
|
2 алекс вы всерьез считаете, что переводчика должно волновать кто и что вам задолжал??? он делает работу для ВАС, чтоб вы уже потом перепродали эту работу подороже своему клиенту! что тут непонятного? я за всю свою переводческую карьеру НИ РАЗУ не договаривался об оплате до "когда клиент заплатит", в конце концов, как я могу это отследить? |
|
2 алекс вы всерьез считаете, что переводчика должно волновать кто и что вам задолжал??? он делает работу для ВАС, чтоб вы уже потом перепродали эту работу подороже своему клиенту! что тут непонятного? я за всю свою переводческую карьеру НИ РАЗУ не договаривался об оплате до "когда клиент заплатит", в конце концов, как я могу это отследить? |
|
как таких горе-бизнесменов ещё не поубивали массово? They will die their natural death, the sooner the better for everybody, including translators, customers and even the agencies themselves. Just to put them out of their misery! |
|
link 7.06.2011 9:06 |
| Товарици, если вы выбрали работу фрилансера, то будьте готовы к тому, что все БП, без исключения, заинтересованы в том, чтобы внештатникам платить как можно меньше + есть риски задержки ЗП, как и везде. Это бизнес) |
|
link 7.06.2011 9:08 |
| Товариц, вы дилектол?) |
|
link 7.06.2011 9:15 |
| пардон за очепятку)) |
|
link 7.06.2011 9:18 |
| Пардон за правду) |
| "платить внештатникам как можно меньше" НЕ ОЗНАЧАЕТ платить через полгода, год или когда-нибудь, "когда деньги появятся" |
|
link 7.06.2011 9:48 |
|
Классика жанра редактор |
|
link 7.06.2011 10:05 |
| Классика жанра - директор) |
| Думаю, в сложившейся ситуации в данной конкретной стране и в данное время, эффективные лингвистические услуги возможны не с позиции "платить исполнителю как можно меньше", а как раз наоборот. Экономить надо на другом - на офисе и накладных расходах. Исполнитель должен быть заинтересован в результатах своего труда - это осознали очень давно, когда рушился рабовладельческий строй. Сегодняшняя ситуация на рынке лингвистических услуг не устраивает никого - заказчики жалуются на отвратительное качество, переводчики - на мизерные ставки оплаты, а владельцы и менеджеры БП - на низкую норму прибыли. |
|
Уважаемый kondorsky! все правильно, только вот, к сожалению, никто никому ничего не должен |
|
Серж, Как раз означает. Такой рынок. Такие заказчики. Такая деловая этика. И нечего нам голову в песок прятать. Это реальность. Иногда и через год платят. И работают вполне себе. Как до, так и после. Хоть пиши, хоть звони. Причем не только агентства. Компании - тоже. Вот пример из недавней практики. С марта. Большая часть переводов - в апреле. До сих пор не заплатили. Заплатят ли? Уверена, что да, но переписка с ними - пустая трата времени. |
|
**если вы выбрали работу фрилансера, то будьте готовы к тому, что все БП, без исключения, заинтересованы в том, чтобы внештатникам платить как можно меньше** с этим-то всё ясно, а вот в качестве перевода они заинтересованы или так... не слишком? я к тому, что вот и среда прошла, а перевода так и нету |
| Ф топку!!! |
| и я того же мнения |
|
mumin* какие-либо меры правового характера будете предпринимать? или попросту забьете на это дело? |
|
на меры правового характера нет ни времени, ни завода утром ещё раз позвонила в их бухгалтерию, диалог был такой: |
|
mumin* гкм... а меры неправового характера? |
|
link 9.06.2011 10:25 |
| Если Вы будете предпринимать меры правового или неправового характера, то проблемы в итоге будут у Вас, а не у ТрансЛинка....против компаний такого размера просто бесполезно что-то писать в налоговую или куда-л еще. Просто попытайтесь выстроить с ними грамотные отношения, а не орать на них по телефону. Деньги они заплатят в любом случае...просто это вопрос времени. |
|
link 9.06.2011 10:25 |
| Если Вы будете предпринимать меры правового или неправового характера, то проблемы в итоге будут у Вас, а не у ТрансЛинка....против компаний такого размера просто бесполезно что-то писать в налоговую или куда-л еще. Просто попытайтесь выстроить с ними грамотные отношения, а не орать на них по телефону. Деньги они заплатят в любом случае...просто это вопрос времени. |
|
link 9.06.2011 10:25 |
| Если Вы будете предпринимать меры правового или неправового характера, то проблемы в итоге будут у Вас, а не у ТрансЛинка....против компаний такого размера просто бесполезно что-то писать в налоговую или куда-л еще. Просто попытайтесь выстроить с ними грамотные отношения, а не орать на них по телефону. Деньги они заплатят в любом случае...просто это вопрос времени. |
 далеко скакать, лошадку жалко... |
|
**попытайтесь выстроить с ними грамотные отношения, а не орать на них по телефону** грамотные отношения с э-э-э... жуликами? а привычки орать у меня не было и нет, как по телефону, так и в личной беседе |
|
link 9.06.2011 10:36 |
|
**с жуликами Почему то эти самые жулики являются нашими партнерами вот уже 3 года и всегда выплачивали на денюжки за переводы, сделанные по субподряду. Более того, многие из наших внештатников также с ними сотрудничают - и ничего)) нормально все.... |
|
**эти самые жулики являются нашими партнерами вот уже 3 года и всегда выплачивали на денюжки за переводы, сделанные по субподряду. Более того, многие из наших внештатников также с ними сотрудничают - и ничего)) нормально все.... ** всё когда-то бывает впервые, камрад |
| Видать, Алекс, Вы у них в числе "приоритетных", но они от этого лучше не становятся. Факт столь вопиющего издевательства над переводчиком (см. запись телефонного разговора выше), где открытым текстом сказано, что мол ты у нас не приоритет и молчи, однозначно указывает на уродливость данного института. |
|
link 9.06.2011 11:07 |
|
mumin* Как говорится, время покажет) kondorsky Возможно и так. Надо учесть тот факт, что в число "приоритетных" переводчиков входят ИП и БП, у которых счета на десятки тысяч. |
| kondorsky плюс пицот |
|
aleks kudryavtsev, вы тут публикуете странные, мягко говоря, взгляды. то есть если я фрилансер без "счета на десятки тысяч", то мне, как неприоритетному, в этом месяце кушать уже не положено, что-ли? придите в себя, опомнитесь, прошу вас. и помогите mumin наконец получить причитающиеся ей суммы. судя по вашим словам, вы это можете. и это вам зачтется ...ТАМ. |
| kondorsky ++ |
|
Когда знаешь противоположные примеры поведения БП, уже напрашиваются выводы. Нормальное, порядочное руководство тактично объясняет причину задержек и извиняется, предлагает заплатить сейчас половину или треть долга, а остальное попозже и еще раз ивзиняются. Порой, из своего кошелька дают переводчику часть причитающейся суммы. Еще умилют БП, с которыми ранее не сотрудничал, но у них в базе переводчиков есть твой телефон, звонящие в пятницу вечером или в субботу утром, и в лице девочки-секретаря, которую, похоже, стукнули за углом пыльным мешком, |
|
link 9.06.2011 11:36 |
|
Wolverin Чтобы помочь mumin* мне надо знать имя, фамилию....или хотя бы e-mail, чтоб списаться напрямую... |
|
и еще раз скажу: чем больше плохих БП, тем нам лучше )) а насчет "тока выноса" aleks kudryavtsev просто блеснул... и тем прославил свое БП во веки веков ))) |
|
aleks kudryavtsev, я с ней сам не знаком - ни, лично, ни через эл. почту. ну, может, еще познакомимся:)) я вообще "далеко от Москвы", в Киеве сижу. действительно, надо вам с ней напрямую связаться. |
|
link 9.06.2011 11:48 |
|
**eu_br Зачем язвить-то? по-моему это здесь ни к чему...вы других своих оппонентов тоже опустить пытаетесь? |
|
link 9.06.2011 11:50 |
|
Wolverin Понятно, что надо б связаться, но вот только вопрос в том, как?))) |
|
алекс, ну что Вы... 1) загуглите значение слова "опустить"... 2) после Ваших заявлений мои слова невинны и чисты аки слеза младенца... |
|
link 9.06.2011 11:55 |
|
Wolverin Понятно, что надо б связаться, но вот только вопрос в том, как?))) |
|
"то надо б связаться, но вот только вопрос в том, как?" думаю, можно прямо тут, через "личное сообщение" МТ. инициировать может любой из вас двоих. |
|
link 9.06.2011 12:23 |
| ей нельзя отправить сообщение.... пусть тогда мне пишет) |
|
aleks kudryavtsev Ваше мнение по сабжу просто порвало. Это же сколько наглости нужно иметь, чтобы такое заявлять??? Порядочные БП и их сотрудники так себя не ведут, уж поверьте мне. А такие, непорядочные, остаются со студентами и теми, которых больше нигде просто не берут. И разгребают потом горы г..переводов. По теме - с данным БП неоднократно были проблемы, тоже по полгода не платили. За последний (к счастью небольшой) заказ так и не расплатились. На угрозу "разрекламировать" их БП на форумах просто рассмеялись в лицо. Естественно от дальнейшего сотрудничества отказался, все последующие предложения игнорировал. ИМХО такие учреждения нужно уничтожать на корню, а наглых сотрудников приходить и бить по лицу. Жестко, но такая уж она, правда жизни. Как уже писали выше, никого не волнует, есть у БП наличность или нет. Нет денег - нет переводов, идите семечками торговать. Надеюсь никого не обидел, nothing personal как грится. |
|
огромное спасибо за поддержку, ребята! цеховая солидарность - большое дело желаю вам не попадать в такие ситуации
2 aleks kudryavtsev а ба-альшая и авторитетная компания, которая ловит профит в мелком жульничестве, выглядит комично |
|
"ба-альшая и авторитетная компания, которая ловит профит в мелком жульничестве, выглядит комично" +1 |
прошла неделя - и ура!
|
|
link 17.06.2011 6:59 |
| поздравляю) |
| Ну, теперь уже с чистой совестью можно пожелать агентству скорейшего и благополучного маст дая! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 17.06.2011 21:12 |
| Нет, не надо. Пусть сначала расплатятся со всеми остальными. |
| Предполагаю, что заплатили благодаря шуму на этом форуме. |
| И я того же мнения. Как я уже писал, считаю такие действия едва ли не единственным инструментом борьбы переводчика с недобросовестными заказчиками. |
|
поэтому повторю ещё раз: спасибо за поддержку, камрады! |
|
Пробежался по этой ветке, с вниманием прочитал только первую страницу. Я не работал с TransLink, но общался по имейл и телефону с несколькими сотрудниками в мае этого года. Впечатления самые позитивные. Я даже внес их в свой список перспективных заказчиков. Сказанное здесь другими послужит мне предостережением, но не более того. Никто не будет отрицать, что по количеству злопыхателей-дезинформаторов на форумах и в откликах Рунет, вероятно, в числе мировых лидеров. |
|
пробежавшемуся - от аффтара ветки: а я с ними около 10 лет вполне благополучно работала (это к проблеме **злопыхателей-дезинформаторов**, заполонивших рунет) фильтруйте, так сказать, лексику |
|
не надо говорить, что манагеры БП вместе с директором должны умереть, но заплатить все во время.... Что-то там где-то в легендах про слово делового человека, русского бизнесмена распространяется... судя по вот этой фразе -- полная херня, все эти сказки про деловых людей. |
|
Видать, переводчики - это особая порода интеллигентных лохов Вот он, тяжелый правд жизни. плюс пиццот |
|
особая порода интеллигентных лохов ... и лохинь пацталом )) |
|
ахаха ребята, тока что Т-линк предложил "большие объемы и наработки" по (ахтунг!) 5,14 у.е. (почему не 3,14 у.е. спрашивается? :)) Кому еще приходил подобный спам? Это несмотря на то, что я уже просил менеджера не занимать мою почту подобными предложениями. |
|
link 20.06.2011 10:25 |
| ТЛ сейчас работает по ставке $6 по курсу 28 |
|
ТЛ сейчас работает по ставке $6 по курсу 28 Мне вспомнилось как на одном из моих довольно давних мест работы начальник повесил на стене объявление: С 1 января, зарплата всем сотрудникам повышается на 20%, но не выплачивается..... |
|
aleks kudryavtsev "ТЛ сейчас работает по ставке $6 по курсу 28" Алекс, |
|
"ТЛ сейчас работает по ставке $6 по курсу 28" В этой фразе я бы поменял слово "работает" на слово "предлагает"... |
| пару дней назад тоже предложили "большие объемы и наработки" по 5,14 у.е" как Dimking. обещали ответить на все дополнительные вопросы. ткнул носом в эту ветку с просьбой прокомментировать. почему-то молчат. обиделись может? :) |
|
KML* менеджеры не отвечают за работу бухгалтерии, поэтому комментировать ее не могут. никаких решений они там тоже не принимают. |
| не важно. пусть знают, что про них знают )) при нормальном руководстве бухгалтерию должны были бы подвергнуть репрессиям. хотя я сомневаюсь, что бухгалтерия ведет себя так без ведома руководства |
|
link 29.08.2011 10:51 |
|
Т-линк предложил "большие объемы и наработки" по (ахтунг!) 5,14 у.е. ))))))))))))))))))))))))) |
|
отличная ставка. Сейчас редко больше 110-120 руб./стр. платят. Соглашайтесь. |
|
link 29.08.2011 12:40 |
|
interprеводчик Он самый |
|
2 Монги, разрешите поинтресоваться кто и где платит меньше 110-120 руб./стр? |
|
dron1, Подавляющее большинство российских БП. А на ресурсах тип telejob.ru, если постараться, можно и по 25-40 р./стр. найти. В общем, нет ничего невозможного - главное, дерзать! |
|
Монги ну никто ж не заставляет на российсие работать, можно и на московские повкалывать, если есть желание)) |
|
вот например: "Для удаленной работы требуется переводчик с английского на русский. |
|
dron1, "можно и на московские повкалывать" Да как Вы смеете-то?!?! На этих зажравшихся москвичей??? И вообще - честный переводчик не должен и не может честно зарабатывать такие ОГРОМНЫЕ денжищща (там ведь, по слухам, аж по 300 рублей за страницу "платят"!!!) |
| Монги, еще полгода назад Вы гневно утверждали, что может и должен! Что произошло с Вами, многоуважаемый коллега? |
| я образумился. |
| o_O |
|
вот почему я не хочу и никогда не буду фрилансить. только левак плюсом к основной работе всё Монги, как Вам 20 уёв за стр.? Я не дразнюсь, я интересуюсь. |
|
Мне кажется, по доллару за страницу можно смело неслабый объем гуглом напереводить. А будут претензии - "ну, я ж у вас начинающий переводчик" ))) ЗЫ а это мысль... попробовать что ли... |
| есть идея по созданию коллекторского агентства, специализирующегося на расчетах с БП! со всеми вытекающими для руководителей БП последствиями - постоянные звонки, напоминания и т.д. можно по типу общественной организации - собираем самых из числа "представительных" на вид переводчиков |
|
@aleks kudryavtsev Я правильно понимаю, что Вы редактор? (7.06.2011 12:48) |
|
эээ... а что - надо писать "придпринимать"? |
|
link 30.08.2011 6:49 |
|
gel меры принимают. предпринимают шаги. |
|
link 30.08.2011 7:03 |
| ну можно хоть здесь песать бес правил)))))) |
|
Почитала ветку, как-то даже неприятно стало. aleks kudryavtsev, я так и не поняла, Вы хотели оправдать такое отношение БП (Вы 1 из собственников) или как антирекламу расмматривать (судя по эффекту)? Я работала в БП штатно. Где директор возьмет деньги, меня никогда не интересовало. И это нормально, если руководство не умеет планировать расходы - это их проблемы, пусть хоть в долг берут. |
|
"Монги, как Вам 20 уёв за стр.? Я не дразнюсь, я интересуюсь." Я бы таких переводчиков-"рвачей" к стенке бы ставил!!! Это из-за вас половина страны голодает!!!! |
|
link 30.08.2011 9:38 |
|
MashaTs хотел оправдать такое отношение БП к переводчикам, но, видимо, не получилось) Кас. "Я работала в БП штатно. Где директор возьмет деньги, меня никогда не интересовало" Речь в ветке идет о внештатной работе. Тут немного другой подход - ЗП выплачивается в первую очередь штатным переводчикам, редакторам и пр. + хорошим внештатным переводчикам, которые берут большие объемы и переводят адекватно. Остальные - по росту.)) |
|
link 30.08.2011 9:43 |
| Согласен с тем, что деньги должны выплачиваться в любом случае, но, к сожалению, бывают и задержки |
|
aleks kudryavtsev, Это было к "если бы посидели в офисе БП... и т.д." сейчас я фрилансер, мое мнение не изменилось. Переводчику плевать, какая очередность оплаты у БП. БП же говорит, что заплатит до ... числа, то должно заплатить. Тогда уже сразу переводчику писать "переводишь ты хреново, поэтому свои 5 коп. получишь после Васи, Пети, Маши и отпуска директора". |
|
"Тут немного другой подход - ЗП выплачивается в первую очередь штатным переводчикам, редакторам и пр. + хорошим внештатным переводчикам, которые берут большие объемы и переводят адекватно." ну и бред... и ведь свято верят в эти "правила" ) |
| Так я же не отрицаю, что меры можно принимать. Соглашусь, даже, что в отношении "мер" стилистически предпочтительнее употребление слова "принимать", чем предпринимать, но и последнее тоже не ошибка (все-таки 285 тыс. гуглей, причем среди них весьма солидыне источники) |
|
link 30.08.2011 10:31 |
| На слово baddest - 11 500 000 гуглей. Внушает? |
|
@ kondorsky А Вы не хотите посмотреть статистику на "извЕни", "заранИе" и т.п.? |
|
@ aleks kudryavtsev писать без правил (как хочеЦЦа) и писать безграмотно - разные вещи ЗЫ |
|
link 30.08.2011 11:20 |
|
Бюро переводов "Мартин" - недобросовестные работодатели. Работали с бюро переводов "Мартин" более полугода. Платили они с задержками, постоянно оставались должны, но задолженность переносилась на следующий месяц и поступали регулярно заказы на перевод 20-100 страниц в сутки. Работали мы не покладая рук. Общались с менеджером Светланой Кондратьевой. И вот Светлана ушла в отпуск, обещала по возвращению оплатить скопившуюся задолженность - более двухсот тысяч рублей. Но с тех пор не платили нам, группе переводчиков (более 10 человек) почти триста тысяч рублей и вот уже два месяца все обманывают, не платят. Сказки на тему -"во вторник -в среду оплатим", в среду рассказывают другую сказку - "до конца недели", а в конце недели, в пяницу - " до 18 часов платежку вышлем". В 19 часов пятницы, естессно, нет их на работе уже. А в понедельник по новой. И это бюро переводов "высокой культуры обслуживания"! Сертифицированное по ISO! БЮРО ПЕРЕВОДОВ "МАРТИН" - МОШЕННИКИ!!! Вот их данные: Контактное лицо - Кондратьева Светлана Бюро переводов "МАРТИН" Тел: +7 (495)988-91-96 г. Москва, ул. 2 Тверская-Ямская, д. 18, офис 701 Сайт http://www.martinperevod.ru/ Отправили им уведомление о размещении жалобы на неплатежи на сайте Город переводчиков и получили ответ, полный цинизма Вот пусть вам теперь город переводчиков и платит _____________________________ Никогда не работайте с этим бюро переводов! |
|
link 30.08.2011 11:59 |
|
Их маленькая хитрость - сертификация системы управления качеством и сертификация качества обслуживания - ба-а-альшая разница. ;)) Знаем мы это бумагодельною - ISO-90.... |
|
link 30.08.2011 12:39 |
| Да уж, гнилое БП... Поставить бы в известность заказчиков этого БП об их недобросовестности в отношении переводчиков... |
|
у тех сертифицированных даже целый отдел локолизации есть %-О http://www.martinperevod.ru/pr/Struktura-kompanii/ |
| там, наверное, локолизы работают :o))) |
|
Речь в ветке идет о внештатной работе. Тут немного другой подход - ЗП выплачивается в первую очередь штатным переводчикам, редакторам и пр. + хорошим внештатным переводчикам, которые берут большие объемы и переводят адекватно. Остальные - по росту.)) И как, много адекватных переводчиков у вас осталось с таким "подходом"?)) |
|
"Бюро переводов "Мартин" - недобросовестные работодатели."
|
|
Dimking + 1. Удивляюсь инертности и юридической безграмотности некоторых своих коллег... |
| Dimking, Alex16, вы че, американского кино с пламенными речами адвокатов насмотрелись? и на секундочку забыли где живете? 90% переводов делается безо всяких договоров! |
| Даже если договор и был, выбивать, скажем, 20 т.р. через судебную машину себе дороже встанет. Мне думается, и прецедентов то таких нет, чтобы обманутый переводчик обратился в суд. |
|
Mutarjim и kondorsky, у FreelancerN1 сумма то "почти триста тысяч рублей". Здесь нужно бороться. |
|
link 31.08.2011 7:02 |
| Переводчикам (особенно молодым) нужно быть более бдительными, лучше не начинать работу с неизвестными лицами (большой риск неоплаты), не продолжать переводить при наличии долгов со стороны БП и пробивать по интернету информацию о БП, с которым намереваетесь сотрудничать. |
| Довести долг до 300,000 рублей это немыслимо! За сколько же времени такая сумма могла набежать? Учитывая мизерные ставки БП, это должно быть около года!!! |
|
link 31.08.2011 8:35 |
| Дело в том, наверное, что тут не один работал, а целая группа... |
|
"Между прочим, я пытался обращаться к западным БП. Глухо, ни разу не пришел ответ. " Во сколько БП Вы написали? Хотя бы в сотню написали? Туманов, насколько я помню, говорил о том, что cold-calling дает 1% результатов. |
| Пардон, не та ветка. |
|
link 31.08.2011 9:32 |
|
"Вот пусть вам теперь город переводчиков и платит" Да пошли в ж...у такие агентства |
|
Lonely Knight А 300 тыров тоже пойдут в ж***? |
| если честно, смутно представляю себе, как можно выполнять такие объемы за такие деньги не оформив работу официально. я так понимаю, переводчики работали над крупным проектом (раз командой), заказы поступали каждый день с указанием дэдлайнов, с соовтетсвующими правками заказчика, согласованием этого всего с БП и т.д. и т.п. может быть автор ошибся парой ноликов? если нет, имхо, эта ситуация на совести непредусмотрительных переводчиков. |
|
с сайта БП Мартин: Почему работать с нами выгодно: Мы предоставляем вам в срок и без задержек заработную плату, а так же премиальные. и т.д. )) |
|
link 31.08.2011 14:05 |
| Какой "карьерный рост" БП может _гарантировать_ внештатным переводчикам? Бла-бла-бла. |
|
Supa Traslata, позвать в штат, редактор и т.д. С БП можно найти варианты сотрудничества по адекватным ставкам. |
| ну для студента\выпускника переход в штат это, имхо, карьерный рост либо в менеджеры могут позвать, если зарекомендовал себя как ответственный внештатник, а у них стабильность)) |
|
link 31.08.2011 14:17 |
| Я не зря выделил "гарантировать". |
|
Supa Traslata, Вы правы, "гарантии" дело такое. dron1, даже для человека с опытом из регионов. Точно также работаешь дома, но платят тебе оклад или стабильно 150-200 стр. в месяц присылают. Для не Москвы (даже для Питера) 30-40 тыс. в месяц очень хорошие деньги. мне клиент в районе 100 тыс. должен, тоже без договора. Я не переживаю, знаю, что заплатит. Договор - не гарантия выплаты, к сожалению. |
| никто, случаем, не интересовался, мож, БП Мартин нерез, а? |
|
- Ах, так вы, оказывается, начальник городской тюрьмы?! - воскликнула дама, разговорившаяся с соседом на званом обеде в мэрии. - Как это интересно! Вероятно, вы начали с простого заключённого и постепенно сделали такую карьеру? |
|
MashaTs почему договор не гарантия выплаты, там же оговариваются все условия работы? да и для Москвы 30-40 в месяц это нормально, по-моему, больше получают только очень опытные переводчики (от 10 лет стажа) либо работающие исключительно на западных заказчиков |
|
eu_br, супер! dron1, что будете делать, если условия не соблюдают? |
|
MashaTs, зависит от суммы, если как у вас, то однозначно судиться, думаю, тысяч до 10 можно потерпеть (для меня такие деньги, например, существенны) а так звонить и писать |
|
dron1, я к тому, что схема-то аналогичная что с договором, что без. Звонить, писать, грозиться "форумами" и т.д. в зависимости от крепости собственной нервной системы. Обычно до суда не доходит, мне кажется. |
|
MashaTs, то есть, если человеку (группе человек=)) должны 300 тысяч просто ждать и плакаться в инете? я тоже не слышал о крупных судебных делах в переводческой отрасли, но если выиграть, хороший прецедент будет, а БП возможно исправится или самоликвидируется от стыда)) |
|
dron1, нет. надо действовать. Начинаем с "плакаться в инете", дальше прокуратура. Я думаю, что БП обычно выплачивают на стадии угроз))) Здесь есть хорошие специалисты по составлению внушающих соответствующие чувства писем. |
| Был случай у знакомой переводчицы. Одно бюро ей задолжало деньги за УП, приличную сумму. Был заключен договор, и уже начала "капать" пеня. Начальница бюро кормила завтраками и прочими отсрочками. Та, не долго думая, подала в суд и... выиграла дело. Бюро выплатило долг, пеню. Все честно, как ни странно. Переводчица всем рассказала еще о махинациях. Бюро теперь с дурной славой в нашем маленьком городке. :) Девочка там очень бойкая) Так что все возможно. |
|
Конечно. В суд подавать. Я тут намедни у Ренессанса суд выиграл. Проплатились, как миленькие. Хотя сначала отказали. Думали - проглочу. А я упёрся. Нашёл юриста. Дооооолго волынились. Год где-то. Но по итогу дело я выиграл. И деньги мне отдали. Другое дело, что за маленькие суммы рубиться - себе дороже. Но если вопрос принципа - вперед. Я бы на задумывался. |
|
==== Dimking, Alex16, вы че, американского кино с пламенными речами адвокатов насмотрелись? и на секундочку забыли где живете? 90% переводов делается безо всяких договоров! Ненене ребята. Вы работали втихую, да? А деятельность ваша законна? А налоги с прибыли вы платили? А почему я должен платить, а вы - нет? |
|
Меня ни разу не прокатили с оплатой. Наверное, потому что оговаривая условия первого же заказа, я добиваюсь конкретной даты оплаты. Едва заслышав всякую хрень типа "ну когда заказчик оплатит", " в этом квартале денег, наверное, не удастся выбить из бухгалтерии", сразу отказываюсь! Как ни странно, все равно перезванивают и соглашаются на мои условия. ЗЫ нет, лопатой деньги не гребу - речь не об этом |
|
второй совет банально прост - выполняйте свою работу ХОРОШО! хорошему переводчику проще заплатить и потом к нему снова обращаться за гарантированным качеством. а если вам не платят, значит вас не ценят как специалиста и не боятся вас потерять. |
|
link 1.09.2011 3:51 |
|
"...я добиваюсь конкретной даты оплаты..." Как ни странно, большинство БП эту дату обещают, но далеко не все держат слово... При не выполнении обязательств переводчик должен найти в себе силы ВОВРЕМЯ остановиться и прекратить выполнять все переводы)) |
| значит, мне просто везло... |
| Вот-вот, ключевые слова ВОВРЕМЯ ОСТАНОВИТЬСЯ. Даже хороший заказчик может испортиться. Об этом надо всегда помнить. |
|
link 1.09.2011 6:03 |
|
Mutarjim Вы уверены, что "Progress" _переводится_ как ТГК (подсказываю - а не как "Прогресс")? ( http://multitran.ru/c/m.exe?t=4952523_1_2 ) |
| "Если бюро переводов пишет, что оно – не фирма, а объединение переводчиков, вам нужно знать, что если нет начальства, то и некому организовывать нормальную работу людей, а сами они обмениваться друг с другом текстами для проверки или корректировки не будут. Поэтому если хотите получить грамотную работу и знать, что люди работают не сами по себе и как хотят, а под руководством начальства, которое следит за качеством и сроками работы, от такого объединения вам нужно немедленно уходить." |
| Георгий, неужели от кучки стригущих купоны кровососов может улучшится качество на выходе? Качество перевода зависит на 90% от переводчика и только на 10% от редактора, а наличие "кучки кровососов" означает только жесточайшую экономию и на переводчиках и на редакторах ради наполнения карманов этой самой кучки. |
|
Александр, Вы обратили внимание на кавычки? Это цитата, которая на мой взгляд неплохо иллюстрирует "мировоззрение" владельцев БП. |
|
"Mutarjim Вы уверены, что "Progress" _переводится_ как ТГК (подсказываю - а не как "Прогресс")? ( http://multitran.ru/c/m.exe?t=4952523_1_2 ) " если вы изучите словарную статью, внимательно на нее посмотрите, вам должно стать понятнее. ну а если еще и в интернете пошукаете, то вообще вопросов не должно остаться. если все равно не поможет, обращайтесь за разъяснениями в личку. |
|
link 1.09.2011 9:58 |
|
За какими еще разъяснениями? Давайте лучше я вам разъясню. По вашей логике, Hilton переводится как "гостиница". |
| а с понятием "узкоспециализированная тематика" вы знакомы? |
|
link 1.09.2011 11:51 |
| "узкоспециализированная"? Возьмём пример "поуже", если хотите. По вашим "понятиям", I-Pad переводится как "планшет". |
|
Mutarjim, к слову ТПК "Союз" у вас верно переведено, возможно вы не дописали про Прогресс |
|
link 1.09.2011 12:11 |
| Вот-вот. Я тоже _надеюсь_, что не дописали. |
|
Я кагбе сомневаюсь, что "Progress" здесь пишется в кавычках. а McDonalds - заведение общепита, да? |
| В истории немало примеров, когда имя бренда превращалось в общий термин для определенного товара. Например, "липучка" по-английски velcro, детский конструктор - Lego и др. |
| хорошо, тогда я считаю, что "ТПК" надо переводить как Ariane. |
|
ребята, словарь - такая штука, в которой дается множество вариантов перевода слова, в зависимости от контекста ) почему я не написал полностью - Транспортный Грузовой Корабль "Прогресс"? да хрен его знает... наверное, потому, что иногда в переводе было достаточно просто "ТГК". например, когда документ шел спецам на предприятие-изготовитель, где вы вообще редко услышите слово "Союз" или "Прогресс". если очень хочется добавьте и вы вышеуказанный вариант, раз так возмущены) ЗЫ Супа Транслата, я понимаю, что в одной из веток вас очень задело мое сомнение в ваших переводческих и менеджерских способностях, но тут вы не то что из мухи - из личинки раздуваете слона )))) |
| Димкинг, Ariane - это вообще-то ракета-носитель... но переводите, конечно же, так как вам нравится ) |
|
Если я буду переводить "ракету-носитель" как Ariane, я окажусь как раз в числе тех, кому не заплатят за халтуру. Самодисквалифицируюсь и пойду убирать улицы. |
|
Например, "липучка" по-английски velcro, детский конструктор - Lego и др. Давненько не читал я подобных "глупостей" Для выравнивания тогда уж, на самом деле, должно быть -- velcro -- по-русски «липучка». Кстати, почему не «репейник»? |
|
link 2.09.2011 7:17 |
|
>> я понимаю, что в одной из веток вас очень задело мое сомнение >> O_o А? Это о чём вообще? PS К слову, меня может задеть "сомнение" исключительно авторитетного для меня человека. Вы в списке не значитесь. PPS За вашу статью с "Прогрессом" и такие "обоснования" - "словарь - такая штука, в которой дается множество вариантов перевода слова, в зависимости от контекста" - вам должно быть стыдно. Правда, это если у вас есть хоть капелька филологического образования. В противном случае, я умываю руки и больше не возвращаюсь к этой теме. |
| Туманов, про тебя есть замечательные ссылочки на ГП и здесь. Я чесслово не хотел нападать, но ты меня достал. |
| Непонятно, какое отношение имеет переводчик к тому, когда кто то кому то заплатит. Если бюро заказывает у него перевод, значит, оно несет ответственность перед переводчиком, а не какой то клиент. Если оговаривается, что оплата должна производиться не позже 15 числа, то так и должно быть, а если позже, то необходимо предупредить переводчика и извиниться, если по каким то причинам не получается, это несерьезно совсем. Я сколько ни обращался за помощью, всегда платил из своего кармана, а там уже мои проблемы, когда мне заплатят и т.д. |
|
Если бюро заказывает у него перевод, значит, оно несет ответственность перед переводчиком, а не какой то клиент. Если оговаривается, что оплата должна производиться не позже 15 числа, то так и должно быть, а если позже, то необходимо предупредить переводчика и извиниться, если по каким то причинам не получается, это несерьезно совсем. Как хочется, чтобы все БП думали и поступали так. Но увы...
|
| Коллеги, у меня тут тоже история с TransLink. Один заказ не оплатили с июля. Я так понимаю, выплаты у них по средам, но каждую среду случаются непредвиденные обстоятельства. Бухгалтерия молчит, менеджеры обещают. Я с ними недавно работаю, раньше всегда работала штатным переводчиком, но "обстоятельства сложились". Может быть знаете, как получить деньги? Сумма не маленькая совсем... И еще один большой заказ в работе. Чувствую себя осликом. |
|
"Может быть знаете, как получить деньги?" Начать работать на законных основаниях. |
|
link 4.10.2011 13:12 |
| Позвоните в Еве в бухгалтерию или напишите письмо + в копию поставьте HR директора и гл. бухгалтера. Деньги выплатят в любом случае, так что не волнуйтесь. |
| Спасибо. Я писала уже. Хотелось бы, чтобы выплатили всё-таки не в следующем году... |
|
link 4.10.2011 13:55 |
| платежи необходимо получать в теч. 6 месяцев. Выплатят по-любому...на край, отошлите еще раз табличку сверки. |
| Дааа!! Я тоже с ними работаю только месяц, табличку сверки отослала первый раз. А я-то думаю, и что это они после месяца активного сотрудничества со мной вдруг резко перестали вообще высылать какие-либо предложения (хотя до этого завалили всю личку). Молчат, как рыба об лед. Позвоню-ка им на следующей неделе и посмотрим, как они себя поведут. Хотя судя по инфе в данной теме, ждать и вызванивать их придется долго и упорно. Надо бы заранее набросать текст искового заявления... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 9.10.2011 19:28 |
|
///платежи необходимо получать в теч. 6 месяцев/// Хм. А если не получить, что БП сделает с моими денежками? Отдаст голодным детям германского пролетариата? |
|
"Отдаст голодным детям германского пролетариата?" Именно. Исковая давность, видите ли. Не кидалово, а мягкое "опускалово" :) |
|
Аналогичная история с московским офисом TransLink Заказ выполнен 31 июля 2011 г., оплаты до сих пор нет. В сентябре-октябре уже несколько раз звонили разные менеджеры TransLink с предложением взять очередной заказ - на вопрос о задержке оплаты все искренне (?) удивляются, обещают узнать в бухгалтерии... и т.д. До этого делала два заказа для украинского офиса - оплатили первый раз с задержкой на месяц, второй раз в срок. |
|
Всё прочитала, думаю над транслинковской объявой... "Базовая ставка: 100/120 р за 1800 знаков с пробелами" - вот сколько сейчас они предлагают. А никакие не 6$. Учитывая это и те приключения, с которыми приходится эти копейки отвоёвывать, как-то не хочется с ними работать... |
|
Мне тоже не платят: более дорогой заказ, выполненный раньше, собираются якобы оплатить в марте, но и более дешевый заказ не оплачивают, только обещания одни... И множество разных менеджеров, которые обещают решить проблему. Я не пойму: они, не выплачивая переводчикам, повышают свою прибыль? У них заложено в бонусы менеджеров такое ведение дел? Так нужно ославить их на весь интернет. Чтобы заказчики тоже об этом знали. Я впервые столкнулся с таким кидаловом. До этого ни одно бюро меня не кидало. ВСЕГДА платят за работу Технолекс, Переведем.ру, Фонетикс, АУМ (Новосибирск). Всех сразу и не упомню. И всегда вовремя. Из-за этого t-link отказал нескольким другим бюро и в результате оказался у разбитого корыта. Что-то с ними нужно делать. Не пойму как все-таки вести с ними дела, чтобы получить оплату своего труда. |
|
а вот прямо-таки шокирующая ссылка с учетом всего вышесказанного: http://xpoint.ru/forums/job/searching/thread/35242.xhtml вот так и нас и ловят и ловят нечестные компании |
| Ссылка "шокирует" тем, что она "заказная", судя по фактическому поведению этой компании. |
|
Прошелся по ссылке, написано очень грамотным языком, статья явно (само)рекламная. Но почему Вы "шокированы", Alex16? |
|
с Транслинком хорошо поработал в 08-09 гг., и в жирные времена они мне платили (attn. kondorsky) до 700 р, за сложные заказы, конечно. Теперь просто прошу не беспокоить, когда у них приходит новый менеджер и еще не знает, что мне звонить бесполезно. |
| Дима, я не отрицаю, что БП теоретически может заплатить хорошие деньги, но согласитесь это скорее единичный случай, когда у них есть три дня, есть сложнейший текст и есть только Вы. Если ориентироваться на такие заказы, питаться придется хорошо если раз в месяц. Реально, если ориентироваться на работу с БП ИМХО сегодня with luck и с хорошим гудвилом можно надеяться в среднем на 180 р за стр |
|
link 1.02.2012 18:35 |
| Даже не смешно. Не там работодателей ищете. |
|
link 1.02.2012 18:43 |
|
Вариант - БП подводят заказчики, заказчик подводит БП вообще не очень. Для этого договор и нужен. Четкие рамки, штрафные санкции и прочее. Кто будет работать с человеком , который свое слово не держит и подводит остальных? никто верно. А вариант с коллекторскими агенствами не такой уж и плохой. За определенный % вернут сумму задолженности. Нынче имеется несколько таких агенств, которые предоставляют полный спектр услуг по возвращению просроченной задолженности. С методом утюга и паяльника не путать) Сугубо в правовых рамках) и действенно) |
|
kondorsky с первой половиной согласен, со второй - нет :) "За определенный % вернут сумму задолженности." |
| kondorsky, они и не будут платить больше, если Вы согласны работать на эту ставку. Просто скажите: "Нет", когда Вам предлагают 150-180. Глядишь - и Вы уже работаете совсем по другим ставкам;) |
|
link 2.02.2012 6:14 |
|
"потом сказал, что они ошиблись номером. " даже странно что их это остановило ))) агенств то куча , да, но с полным спектром услуг не так много на российском рынке. есть еще такая любопытная услуга как цессия, но насколько она применима к данной сфере утверждать не могу. Полная передача права требования агенству. Коллекторы выкупают у вас права требования на ваши долги, а вам соответственно компенсируют определенную их часть. Для примера, возьмем ее за те же 70-80% от долга. Остальное уже их головная боль. Соответственно, вы забываете про этот неприятный инцидент , а коллектры судятся и спорят уже за свои денежки. |
|
вы забываете про этот неприятный инцидент , а коллектры судятся и спорят уже за свои денежки "переуступка прав требования", так вроде? |
|
link 2.02.2012 8:30 |
| совершенно верно |
|
Серж, уступка. не "пере" |
|
а можно поинтересоваться, заплатили ли Вам все таки?? Очень интересно, но нет времени перечитывать все странички с комментами. У меня просто такая же проблема была. Я вот только вчера получила расчет (а сумма не маленькая была) за декабрь. После двухнедельных завтраков, я все же добила их своими звонками. Да, и если это не было упомянуто ранее, то спешу сообщить, что они переехали (московский филиал). Теперь они находятся по адресу: Большой Строченовский пер., д. 7, офис 901, 9 этаж (Бизнес центр «Велка») |
| ой, сорри!!)) я не посмотрела на даты.. по видимому этот вопрос поднимался уже очень давно, вот только я не в тему ответила :)) |
| ой, сорри!!)) я не посмотрела на даты.. по видимому этот вопрос поднимался уже очень давно, вот только я не в тему ответила :)) |
|
link 26.02.2012 14:09 |
| Как я наблюдаю, осеннее обострение произошло в Транслинке где-то в октябре 2011-го. У меня было так: Сначала таблица за сентябрь типа не дошла. Затем – после месяца повторных пересылок и всяких соединений и разбивок таблиц в течение всего ноября – обещали выслать деньги (пресловутые «критические» долларов 300) в начале декабря. Но ничего не пришло и в назначенный очередной день в январе, и вот уже и в феврале. Я звоню-унижаюсь раз в месяц (на письма в бухгалтерии не реагируют). В декабре уже стал отсылать менеджеров с их заказами подальше…Теперь, вот, напрямую к Еве Карапетян не дозвонишься – через секретаря только. Да и и-мейл заменили с личного бухгалтера на специальный ящик для подачи таблиц…Видно, «проблемы серьезные». Уже звонить в марте нет желания….О том, что не проплатили небольшую работу еще за июль, даже стыдно писать. Так что моя личная теория – Транслинк КИДАЕТ (теги: Транслинк, кидать, оплата, недоплата, Москва, Герин, проблемы)). Конечно, если вдруг у них наступит «ремиссия» и они решат расплатиться, то я об этом здесь сообщу и теория будет опровергнута (хотя осадок, конечно, навсегда останется). А пока не советую «начинающим» с ними связываться и особенно брать большие заказы. Раньше (а я у них «засветился» еще до кризиса, хотя были и большие перерывы в сотрудничестве) проблем никаких не было. Кстати, к николаевскому Транслинку (того же клана Гериных) претензий нет. |
|
Майндмашина-3 Хорошая инфа. Теперь неотъемлемым условием работы с ТЛ будет предоплата. |
| к николаевскому Транслинку (того же клана Гериных) претензий - есть! и у довольно многих. Работа там штатником - страх и ужас, эксплуатация трудового народа, хоть всех святых выноси |
|
Работала с "Транслинком" (как внештатник). Платили аккуратно - в следующем месяце. Некоторые, с кем я работала, к настоящему моменту уволились. Один раз было, что заплатили за перевод через несколько месяцев. Но только за один перевод. Это уже было намного позже. Не в самом начале сотрудничества. Не знаю, работает ли сейчас ли там менеджер, который никак не мог организовать оплату в тот раз. По поводу того, что "многие жалуются" (именно на это агентство)... Не знаю-не знаю. У всех получается по-разному. Это нонсенс - но для многих агентств ТЕ, КТО ПРИНОСЯТ ПРИБЫЛЬ КОМПАНИИ - ПЕРЕВОДЧИКИ! - ничего не значат, и их желания полностью игнорируются. В том числе, и в отношении своевременного получения оплаты. Такое впечатление, что в агентствах ОЧЕНЬ ЗАНЯТЫ и не могут ни заплатить вовремя за сделанный перевод, ни НОРМАЛЬНО ПООБЩАТЬСЯ И АДЕКВАТНО СКАЗАТЬ, когда и к кому обратиться. Может, сами не знают ничего? Так что есть агентства, которые мало платят. А есть те, которые платят более-менее, а переводчиков ни во что не ставят. Держат их в stand-by-mode без оплаты месяцами. Человек заработал своим трудом деньги и планирует расходы, а потом вынужден ТЕРПЕТЬ НЕУДОБСТВА. (Многие помогают нуждающимся друзьям и родственникам). Тем временем, как они уже давно получили деньги от заказчика и потратили их на нужды агентства. Таких историй уже была масса. |
| Тоже хочу предостеречь потенциальных желающих сотрудничать с этой компанией: если хотите переводить, а потом месяцами безрезультатно пытаться получить деньги за свой труд, то Транслинк вам в этом поможет. |
|
интересно, удастся ли нам заслушать начальника транспортного цеха? :) Наверняка в ТрансЛинке мультитран почитывают... (сам я с компанией сталкивался пару раз, случаи были довольно анекдотичные, но, впрочем, "это было давно и неправда":) |
|
С задержкой оплаты в ТрансЛинке сталкивалась неоднократно, уже писала тут. И таблицы мои не доходили, и переносили оплату отдельных заказов на другой месяц (с июля на ноябрь), в бухгалтерии "ломался компьютер" :), сотрудники бухгалтерии в день оплаты болели или уходили в отпуск и пр. и пр. Было такое, когда «курьер уже вышел», но деньги не пришли :) Недавно открылось, что таблицы они проверяют только ОДИН день в неделю, и если ты не успела прислать откорректированную (после неожиданного переноса заказов), оплаты не будет, но который именно это ОДИН день недели - держат в строгой тайне :) :). На письма не отвечают. А еще столкнулась с новой фишкой - не оплачивают заказ, потому что "клиент не прислал заявку". То есть, я перевод отослала в декабре, но оплатить его не могут... Два месяца переносили по-тихому, только потом менеджер объяснил причину. Информация о том, что "ваш вопрос на контроле у Главного бухгалтера" вызывает улыбку. Может, у них еще и Кодекс деловой этики есть??? При этом конечные заказчики - всегда известные корпорации, и документы достаточно серьезные... Как они не боятся раздавать такие заказы, если есть проблемы с оплатой? Или в случае "дефолта" весь груз ложится на штатных переводчиков? Прошу прощения за многабукаф, наболело. Если вы сомневаетесь - не советую с ними работать, один сплошной стресс. P.S. За время работы (с июля 2011) общалась с вполне адекватными менеджерами. Но они периодически увольняются. |
| "Жадина-Говядина" (с) |
|
"...При этом конечные заказчики - всегда известные корпорации, и документы достаточно серьезные... Как они не боятся раздавать такие заказы, если есть проблемы с оплатой?..." как вариант - написать напрямую письмо заказчику, мол, Ваши подрядчики не совсем добросовестные люди, раздают Ваши материалы кому попало, без соглашений о конфиденциальности, вот и я думаю, мож кому-то понадобится информация, которую мне недавно довелось переводить... ))) толку, может, и мало будет, но шороху наведете ) |
|
"И таблицы мои не доходили, и переносили оплату отдельных заказов на другой месяц (с июля на ноябрь), в бухгалтерии "ломался компьютер" :), сотрудники бухгалтерии в день оплаты болели или уходили в отпуск и пр. и пр. Было такое, когда «курьер уже вышел», но деньги не пришли :) Недавно открылось, что таблицы они проверяют только ОДИН день в неделю, и если ты не успела прислать откорректированную (после неожиданного переноса заказов), оплаты не будет, но который именно это ОДИН день недели - держат в строгой тайне :) " Полный точняк :) Компьютер в моем случае не ломался, но письма - поди ж ты - пропадают и все тут! Причем как заказ получить - так ни разу не пропадали :) Эту болячку я вылечил, дублируя статистику на адрес и менеджера, и Ольгу Казарцеву - кажется, единственный адекватный человек в ТЛ (Ольга, если Вы это видите, я при всем уважении даже по Вашей просьбе ничего не возьму, потому как даже в последний раз, когда девочка мне звонила из офиса плакалась в 22 часа "кроме Вас больше никто", и то умудрились при оплате отщипнуть себе кусок). |
|
Вот как раз в продолжение вчерашнего моего комента - заплатить должны были неделю назад, не заплатили, бухгалтерия перестала отвечать на сообщения, сегодня в конце дня (платежного) вместо денег получаю письмо следующего содержания: "Сегодня отправок не будет, моя помощница в отпуске и отправлять сейчас некому. Но, отправим Вам в следующую среду, это 100%. К 16:00 у Вас уже будет квитанция." Не верьте ТрансЛинку!!! Прежде чем получите деньги, вам придется сто раз выслушать такую вот чушь... |
|
ma_rusya, Вам все-таки заплатили? Тоже жду от них оплаты, но видно, придется хоронить деньги. |
|
Некоторое время назад в "Транслинке" были менеджеры, которые умели донести информацию до бухгалтерии и организовать оплату. И все - для переводчиков - было в порядке. Приходили толпы переводчиков, в прекрасном настроении, и отношение к ним было самое доброжелательное. Тогда, по-моему, мы и не присылали никаких табличек. Никаких проблем с оплатой не было. Позже - да, с момента получения перевода до момента получения денег уже проходило больше месяца. |
|
А что такое в данном контексте "табличка"? И куда, а главное, зачем их переводчик шлет? |
| экселевская таблица с указанием ФИО, даты получения заказа, стоимости перевода страницы, кол-во страниц. В конце месяца переводчик высылает эту таблицу в агентство. В следующем месяце - оплата. Странно, конечно, у них ведь все равно ведется своя статистика, могли бы сами присылать, типа: за прошлый месяц вам причитается столько-то, вы согласны? а переводчик потом проверяет, не наеобманули ли его. |
|
А счет разве переводчики не выставляют???? И если они счетов не выставляют, то какие могут быть вопросы? |
|
Вообще, конечно, молодцы ребята. Мало того, что платят не слишком много, если не сказать по-другому, так еще и с себя переложили учет работы тягловых лошадок на самих лошадок. Воистину, чего не стричь волосанов, если они линяют. |
| Сережа, в российских агентствах теперь это практически уже правило. Сам считаешь, сам высылаешь, они подтверждают. Можно прислать не табличку, просто цифры, а некоторые заставляют и разные таблички заполнять :) Причем не просто прислать, что ты там насчитал, а заполнить для ИХ отчетности, в ИХ формате. Должно ли это входить в обязанности внештатного переводчика? (Нет :)) Но "Транслинк" первое время просто оплачивал. Без каких-либо табличек. Менеджеры умели все организовать. Перевел - получил. |
| ну и чего такого плохого в этой табличке? я тоже такие каждый месяц делаю для главного заказчика и вместе со счетом им отсылаю. Еще и с разбивкой на головную и дочерние фирмы и отдельно рекламные тексты. А то за месяц набегает штук сорок единичных заказов - пусть они сами правильность проверяют. Внести в шаблон сведения перед отсылкой заказа - одна минута |
|
tumanov тут фишка такая: если ты выставил счет, не согласовав статистику, то зачастую тебе пишут "заказ такой-то перенесен на следующий месяц", пришлите новый счет, ну и тд. |
|
В табличке ничего нет плохого. У меня тоже таблички. Их мне почему-то менеджеры из агентств присылают. Плохо то, что они вместо счетов. Я еще по далекому шиппингу (уже) помню — если счета нет, какая может быть оплата? Только по джентльменскому честному слову. То есть когда джентльмену приспичит. |
| fiedel, да, заплатили. Не вовремя и после абсурдной переписки со всеми (не)заинтересованными лицами. Какое-то безобразие просто. |
|
оплата еще не ушла ! Вижу ваши данные лежат на оплату Не знаю успеет ли сегодня курьер P.S. Оплата, как уверяли, должна была быть 16, ну крайний срок - 19. Сегодня - вообще должна была быть 100%. И нихрена... |
|
"100%" - очень лукавая цифра! lion9 |
|
Serge1985 Какой я нафиг менеджер! Я фрилансер. Вы читайте внимательно, это я письмо менеджера, направленное мне, процитировал. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 28.03.2012 19:48 |
|
Внимательно прочёл. Никакого намёка на цитату не увидел. Доктор Леон, что я делаю не так? |
|
да, догадаться можно при втором прочтении :) (может, просто упражнение на смекалку?) |
|
Хочу вернуться к Транслинку еще раз и предостеречь переводчиков. На днях пришла от них рассылка с предложением взять на перевод "сколько смогу" до 31.05.2012 из заказа общим объемом около 500 стр. (проект Следственный Комитет). Не буду говорить за все проекты, но по СК это точно и наверняка - очень долго (до полугода) СК согласовывает счета с Транслинком, и все это время переводчик не получает оплату за свой труд. Можете поискать в Интернете по черным спискам компаний, у них уже был прецедент с устными переводчиками для СК. Ощущение такое, что им вообще не заплатили. Пишу все это, потому что сам жду по проекту СК (с которым я имел неосторожность работать в январе месяце) оплату уже 5 месяцев. Слышу одни обещаниях. Виктория Герина просто недосягаема: на письма отвечает через раз, а по телефону связаться не получается (ее постоянно нет в офисе, читать *не подходит к телефону*) |
| А какая у них ставка теперь? Полгода назад, 21.11.11 Некая Казарцева О.М. предложила 6 у.е. "как переводчику, владеющему Традосом". Я тогда даже отвечать не стал... А почем нонче переводы для СК? |
|
link 25.05.2012 17:18 |
| Казарцева - нач. отдела кадров. Гериной звоните после 14:00. По поводу переписки - в копию ставьте как можно больше людей из ТЛ. |
|
По ставкам ничего не изменилось. Иногда рассылку делают на n-ное количество переводчиков, предлагая и того меньше (пару раз весь список рассылки был виден; и была там тьма...). Причем рассылку делают даже тем, кто с ними более 3-х лет уже не работает (как мне рассказывали). Совсем, видно, плохо у них с внештатниками. Лишь бы отдать, получается так... А по поводу звонков Гериной и писем... Кого только уже не ставишь в копию, даже тех, кто уже (согласно автоответу) не работает у них((( В ответ постоянно слышишь, что это недоразумение и что оплата будет произведена на неделе. И так каждую неделю... Уже с января месяца. Чтоб они так процветали, как платят. |
| Я пока ругать их не буду, сделала ради опыта для них один перевод, оплаты рано пока ждать. Интересно другое. Я территориально в Питере, соответственно - работала с питерским Транслинком. Но ради интереса отправила резюме в московский офис, и вот, что выяснила. Ставка у офиса СПб - 100 руб/страница, а у московского - 168 руб! Как интересно... Ведь ставка - что та, что та - для удаленных работников, они что, питерским офисом намного удаленнее рассматриваются? :) |
| Гляньте как транслинк активизировались на superjob. Видимо бесплатно хотят получать переводы :) |
|
Да, число жертв Транслинка растет и ширитсяю Да мИнет наивных и неопытных чаша сия |
| а то ударение наоборот придется ставить |
| asteroid, отправьте какое-нибудь сообщение сюда: shootsandladders2012@yandex.ru |
| напишу про свою альтернативу Транслинку |
|
link 15.06.2012 11:30 |
| Да, работают они активно на сайтах работы)) Только резюме обновила, сразу заманчивое предложение на мейл - ставка за 1800 усл.знаков - 20грн. (81 рубль). Особые требования - отличное качество перевода! ))))))) |
|
Прочитала всю ветку. Я значит, правильно спрыгнула с темы. Тарифы просто унизительны. |
|
Смешно не то, что баба мужика бъет Смешно то, что мужик плачет |
|
link 18.07.2012 16:21 |
|
Коллеги, у меня тоже деньги зависли аж с декабря 2011! Полностью разделяю мнение опытных! Вот еще ссылочки: http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=2202&pg=7 http://www.free-lance.ru/commune/professionalnyie/47/chrnyiy-spisok/2008901/esch--raz-o-kidalah.html http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=2202&pg=7 Обидно, что столько ночей работы Гериным в карман идет! |
|
link 27.08.2012 13:05 |
|
Не может быть! У них появилась девочка в бухгалтерии, отвечающая за работу с переводчиками )) "Попробуйте пройти по кабелю... Это шанс, командир" (с), к/ф "В зоне особого внимания" |
|
link 28.08.2012 7:04 |
| Это БП уже настолько засветилось на форумах, что даже не могу серьезно воспринимать появляющиеся предложения. |
| НЕ СВЯЗЫВАЙТЕСЬ С ТРАНСЛИНК!!! КИДАЛОВО 100% www.t-link.ru - НЕ ПОЖЕЛАЮ И ВРАГУ!!! |
|
И незачем так орать (с) Ну во-первых, не 100%, пока мы не выслушаем другую сторону. От Т-линка часто поступали заказы на переписывание полной ахинеи. Можете выложить выполненные переводы в открытый доступ - если работа не оплачена, то авторское право на них принадлежит Вам. |
|
Dimking +1 И таки да. Интересно взглянуть. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 23.09.2012 20:08 |
| Поддерживаю двух предыдущих ораторов. |
|
Что означает сия туманная формулировка от Транслинка: "В таблице за сентябрь есть недочеты: Заказ хххххх – перенести на ноябрь \\\\\\\\ |
|
Мне вчера в рассылку из Клуба выпускников ВИИЯ упало: Компания Транслинк (Екатерина, 8-903-2461621) ищет переводчика |
|
"Что такое недочеты и по каким параметрам осуществляется перенос заказа на следующий месяц?" По параметрам нехватки у ТЛ оборотных средств, т.е.они платят тогда, когда получат счет от клиента. |
|
link 23.10.2012 7:33 |
|
RE: КБ "Ильюшина" Наверно, все же "КБ Ильюшина"? Тем более, сейчас такого нет. Попахивает "Абибасом" и проч. |
| Это не официальное объявление о вакансии, а вольный перепост. КБ-то есть. И не просто есть, а очень даже хочет есть. А что название криво написали, дык писал человек, сам от авиации далекий, просто перепостил объяву и все. Другое дело, что за работу с индусами нужно просить 100% надбавку к окладу за особо вредные условия труда, но это уже именно что другое дело. |
|
link 23.10.2012 8:13 |
|
Это все понятно. |
|
link 23.05.2013 14:50 |
|
Работница петербуж(г)ского "Транслинка" написала, что николавевский офис - совсем самостоятельное бюро. Для чего тогда один сайт и одн название? Дважды - зимой прошлого и весной этого года мне предложили перевод юридических документов с английского по 15 гривень. На возражение о недопустимой низости платы получил ответ, что иначе они будут в убытке, и что по той причине, что заказ от прокуратуры (московской), не могут заплатить даже 25 - я пожелал 30 гривень. Ещё у николаевского "Транслинка" есть обоснование низкой платы: "Дело в том, что этот проект бюджетный". Ко мне несколько раз обращались только по бюджетным проектам. Все работы были оплачены. |
| Павел Вепр, скажите, ну зачем работать с украинскими или российскими бюро за такие деньги? Глаза, спина и шея не казенные же. Работайте с зарубежными, регистрируйтесь на Proz, ищите там. У меня одна знакомая работает с одной крупной конторой с Proza - за страницу берет в районе 100 грн (примерно 400 руб для россиян). А деньги ей платят на обычную карточку с валютным счетом. |
|
link 24.05.2013 18:33 |
| Andy, можно и 400, можно и 4000 просить...тока кто стока дасть...за подстрочник... |
|
link 25.05.2013 14:10 |
|
Andy, за какие именно деньги? С зарубежными пока получилось совсем мало. А у вас? Я зарегистрирован на Proz, давно там не был. На ином, канадском, сайте часто размещают объявления те же, хто в "Городе переводчиков". А Саня Саныч считает себя великим умелым переводчиком, а меня никудышним. Некоторые бюра и заказчики иных мнений. Почитать бы его переводы. Кстати, Саня Саныч, ты извинился тогда за моё несдержанное толкование "ЧМО", которое я услышал от двух этничных росиян в университете. Иронизировал над моей народной сознательностью. А потом кому-то объяснял значение настоящих русских - украинских - слов. Не тебе то делать, ибо ты национально несознательный. Подтверждение того твоё упрямство в отношении "Георгиевской ленты". |
|
link 25.05.2013 19:13 |
| Научись внятно изъясняться, чучело. |
San-Sanych, you made my day 
|
|
link 26.05.2013 3:31 |
| San-Sanych, ты себя охарактеризовал обзыванием меня чучелом. Считаю, шо выражаюсь внятно. Потворяю ещё раз, немного развёрнуто, на тему твоей консультации о переводе чего-то для кого-то некогда с украинского: не тебе это делать, ибо ты съиронизировал, шо грамоту российского языка плохо знают очень национально сознательные. Ты - национальное ничтожество, советский человек. |
|
link 26.05.2013 3:37 |
| Andy, якшо більшість перекладачів будуть такі розумні, і перекладатимуть з того кінця - зі сторони бюр в інших країнах, тоді діло перекладів в Україні, РФ, Бєларусі і іншому післярадянському просторі прийде в повний занепад. В Україні воно і так в занепаді, як і все інше. Смисл є, але шоби стільки було замовлень від бюр з інших країн. Разів три писали індуси, але, один раз трохи не влаштував переклад простого математичного текста з англійської, а інші два рази я запитав 0,07 євр за слово. |
| Коллеге должны были за перевод с испанского, и когда он осведомился, оплатили ли (должны были в марте) 2100 рублей, один из менеджеров написал, что оплачивали порциями. 1800 и 300, очевидно. Чек за 1800 прислали (эти деньги поступили на электронный кошелек). Чеков за остаток "не сохранилось", таблиц учета не имеется и переводчику не представлено. Остается только гадать, было бы зачислено 300 рублей. |
| было ли |
|
link 26.05.2013 12:55 |
|
Павло, а свидомизм - это отдельное заболевание или разновидность шизофрении? Да, и не заразно ли? Твой лечащий врач что говорил? А то в одном городе живем.... |
|
link 19.01.2015 15:17 |
| Всем добрый день. Хоть ветка давно не обновлялась, но попытаю удачи. Я - очередной лох, попавшийся на удочку Транслинка, который уже месяц не может вытрясти с них деньги. Может кто подавал на них в суд, прокуратуру, налоговую и может помочь с образцами документов? Хочу довести дело до победного конца. |
|
> Я - очередной лох, попавшийся на удочку Транслинка вот вроде бы и жалко человека, а вроде бы и... |
|
...в суд, прокуратуру, налоговую... Форма произвольная. Главное, чтобы от души было написано (кратко и по делу). Попросите привлечь их к уголовной ответственности за мошенничество, приложив переписку, в которой указаны условия и сроки оплаты. В письме в налоговую службу надо попросить провести проверку этого бюро на предмет уклонения от перечисления налогов с полученного дохода в бюджет. Они, правда, потенциально могут поинтересоваться характером Ваших отношений с Транслинком - был ли заключен договор и пр. |
|
link 21.01.2015 15:31 |
| Спасибо. Буду пробовать. Как достигну хоть какого-то результата - напишу тут полную историю так называемого "сотрудничества". Может кому-то будет полезной. |
| ИМХО не надо пробовать. За это время вы заработаете больше и сохраните кучу нервов. Плюс риск встречного взыскания за нарушения вами всяким мелких процессуальных тонкостей. Риск кидалова is part of our job. Надо иметь свои правила и не работать с заказчиками, которые на них не согласны (у меня, например, одно из правил - размер неоплаченных работ не более 10 т.р.) |
|
Вот потому мы и живем в бардаке, что никто не хочет "пробовать". Только надо соблюдать некоторую осторожность. На вопрос "почему работали без договора"? - У бюро такие условия, они все так работают и пр., иначе придется сидеть без заработка... Подчеркните, что мошенников из них - меньшинство, но они есть и их надо наказывать. |
|
У бюро такие условия LOL!!! Это все равно как на вопрос: почему вы воровали ответить -- все воруют! |
| Тогда вопрос к аскеру: а Транслинк говорило Вам, что для сотрудничества надо обязательно заключить договор, т.к. без этого + без акта приемки невозможно произвести оплату? То-то... |
|
link 24.01.2015 20:32 |
|
Не совсем понимаю куда клонят последние отписавшиеся, но отвечу. Их долг - 1100 грн. Т.е. по нынешнему курсу (официальному в Украине) почти 70$. Возможно для кого-то это мелочи, на не для меня. Далее. Транслинк прислали мне договор, попросили подписать и отправить им по почте. Подписала, отправила в 2х экземплярах, чтобы 1, подписанный директором, вернулся ко мне назад. Но не тут-то было. Не вернулся. И последнее - ПРОСЬБА ПИСАТЬ ПО ТЕМЕ, не засоряя и без того засоренную ветку абсолютно бесполезными комментариями. Если Вам нечем помочь и нечего подсказать по делу - Ваше личное мнение - это Ваше личное мнение. |
| моё личное мнение: не вернулся -- так его и нет |
| Вот этот эпизод - не вернули договор - надо особо указать (если только собираетесь куда-то жаловаться) (типичный ход мошенников, чтобы лишить Вас возможности взыскать невыплаченные средства). |
|
Статья о самом БП и его руководителе - http://www.t-link.ru/about/news/press/1748/ И ни слова о том, сколько они задолжали переводчикам. |
|
а вот ссылка на оригинал там можно и в комментах порезвиться жалко, что поздно увидели, статья октябрьская, прошлогодняя |
| Постебаться никогда не поздно :-) |
|
Договор не обязательно должен быть письменным. Он может быть устным, может быть в форме конклюдентныв действий (пожали руки-пошли работать). Может содержаться в переписке. Главное, чтобы были очевидны существенные условия и намерение сторон к заключению договоренности. Уже не помню, какие существенные условия в договоре оказания услуг - можно посмотреть в ГК. Если эти условия вами оговаривались в любой форме (по телефону ли, в переписке) и если обе стороны своими действиями демонстрируют наличие между ними договоренности (они присылают вам работу, вы ее выполняете, они принимают и подтверждают ее получение, обещают оплату), то договор между вами существует |
|
link 25.01.2015 10:17 |
|
Есть и переписка, и звонки. Все есть. Ещё недельку побомблю их звонками (сейчас как раз зарплатный период с 25 по 30 января), если ничего не добьюсь, то прямиком во все инстанции. Главбухша (Юлия Герина) уже месяц "то нима, то нету" на работе, по словам менеджеров. На письма вообще не отвечает. И контактов гендиректора (Максима Герина, Николаевское отделение в Украине) нигде не найти. Весёлая контора, в общем. |
|
Слушайте Оксану - она, как всегда, дело говорит... А рожа у фигуранта кирпича просит... Переводчик С. Иванова? Может быть, журналисты перепутали и он не у Иванова, а у Сердюкова в переводчиках ходил (там и научился переводить чужие деньги в свой карман)? |
|
yuliia.kelman Юлия, а Вы уверены, что 70$? Насколько я знаю, у них курс "у.е" не привязан к доллару и равен всего 28 руб. |
|
100 рублей, 200, 300! о_0 у меня такое чувство что сюда люди постят из 90х через дыру во времени.... |
|
link 29.09.2015 8:32 |
|
Для сведения сообщества. Претензия о неоплате 10 124, 8 руб. На 10.08.2015 г. компанией «Транслинк» допущена неоплата выполненной мною работы на сумму 10 124, 8 рублей, а именно: Заказ 220515мю1 (менеджер Мокшанцева Ю.В.). Заказ 290515вк4 (менеджер Маковец А.М.). Заказ 100615cc5 (менеджер Серёжин С.Н.) При этом ещё в мае 2014 г., на начальном этапе проверки на сотрудничество, по первому же заказу (220514б2, менеджер Серёжин С.Н.) по просьбе Транслинка была оказана помощь: своевременный срочный перевод безграмотного китайского документа с бесплатным письменным анализом ошибок. В результате ставка за работу была необоснованно снижена со 168 до 112 руб. без предъявления претензий (?!). Интернет заполнен описанием аналогичного поведения компании Транслинк, и, в частности, г-на Серёжина. Цитаты: «Денег — никаких! — до сих пор не получила!», «Не работайте с Транслинк». http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=10926. «Заурядное воровство» http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=10&t=44573 «уже месяц не могу вытрясти с них деньги» https://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=250655&all=1 Таким образом, ЛОЖЬ И НЕПРИКРЫТОЕ ВОРОВСТВО являются фирменным стилем работы, «визитной карточкой» компании Транслинк. НАСТОЯЩИЙ (НЕ СОВКОВО-ПУТИНИСТСКИЙ) деловой мир работает на основе простого морального принципа: ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДОЛЖНЫ ИСПОЛНЯТЬСЯ! Задолженность Вашей компании передо мной составляет: Оставляю за собой право в зависимости от результатов рассмотрения настоящей претензии принять все необходимые меры по обращению во все необходимые инстанции, включая судебные, в соответствии с действующим законодательством РФ, а также – разместить соответствующую информацию в сети Интернет с целью освещения практики воровства компанией Транслинк! Юрист |
|
link 29.09.2015 9:24 |
| Ура, гражданин юрист Сапожников! Нескромный вопросец: а чего Вы вообще решили связаться с этим работодателем, зная об отзывах о нем и крайне низких расценках? |
|
По-моему, претензии не совсем так пишутся. Думаю, Сапожников просто отправил это письмо по электронке, и ответа на него не будет. Мне кажется, лучше написать без эмоций, как это и делается, принести в канцелярию, поставить штамп и вообще начислить пеню. |
|
link 29.09.2015 11:08 |
| А вот подаст Транслинк жалобу в Роскомнадзор - и закроют МТ за ущерб для деловой репутации. Вот будет весело. |
|
Юрист Сапожников, зачем себе нервы портить-то? 112 рублей за перевод с китайского. Оно вам надо? Не связывайтесь вы вообще с кем бы то ни было из РФ, не работайте ни с кем, не используйте словари и форумы. В конце концов уже выразите свое негодование решительным отказом от языка и валюты этого презренного совково-путинистского муниципального образования. Зачем вам в сущности гнилые деревяшки (общим весом чуть более 10 кг)... |
| (Спасибо, кстати, что напомнили: завтра день рождения у одного очень хорошего человека.) |
|
>>При этом ещё в мае 2014 г., на начальном этапе проверки на сотрудничество, по первому же заказу (220514б2, менеджер Серёжин С.Н.) по просьбе Транслинка была оказана помощь: своевременный срочный перевод безграмотного китайского документа с бесплатным письменным анализом ошибок. В результате ставка за работу была необоснованно снижена со 168 до 112 руб. без предъявления претензий (?!). непонятно. Кому по просьбе Транслинка была оказана помощь по первому же заказу? Бесплатный письменный анализ каких ошибок был выполнен? Ошибок в собственном переводе? |
|
link 29.09.2015 17:04 |
| 168 (сто шестьдесят восемь рублей)? За китайский? Пойду просплюсь, а завтра утром еще раз прочитаю внимательно. |
|
link 29.09.2015 17:24 |
| не 168, а 112. |
|
Ну не всем же работать за 20 евриков за страницу. Вам периодически показывают, что люди (не гуглпиривотчики) работают и за ставки меньше 100 р за страницу+вёрстка. Я понимаю, это шок, но это есть... |
|
Можно из за бесплатно переводить (из любви к искусству (перевода)). А можно еще самому и приплачивать, чтобы дали перевести. ;) вася1191, шока никакого нет. |
|
link 30.09.2015 5:34 |
|
НАСТОЯЩИЙ (НЕ СОВКОВО-ПУТИНИСТСКИЙ) деловой мир работает на основе простого морального принципа: ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДОЛЖНЫ ИСПОЛНЯТЬСЯ! Эк же Вас покорежило, юрист Сапожников! |
|
link 13.04.2016 7:58 |
| вот и заканчивается "добрая и славная" история Транслинка http://www.moscow-post.com/economics/fas_vozbudila_ugolovnoe_delo_protiv_minjusta20764/ |
|
8 страниц ненависти к бюру - вот это да!:) Это ж надо так всем насолить... В очередной раз убеждаюсь, что карма существует! |
| Ужас какой. Где теперь заказы брать по 168 рублей... |
| ничо, тут бабла заработали, теперь можно новое юрлицо открывать и снова раздавать заказы по стошисят с половинкой рублей:) |
|
link 13.04.2016 10:40 |
|
Rami88, вы же недавно у вала на ветке написали: "в любом случае, на товар и купец найдётся. правильно paderin говорит, "молодым специалистам" хорошая школа. все мы с чего-то да начинали." концепция поменялась? |
|
так и правильно, откроют новое юрлицо, придут молодые-неопытные снова за стошисят рублей. плохо разве? хотя, конечно, у Вэла выгоднее - у него-то большие, но по триста. |
|
link 13.04.2016 10:54 |
| плохо разве? - да я не знаю, плохо или хорошо. просто по-разному звучат ваши слова (одни и те же по сути, разница в цифрах роли не играет - вы же ни за 160, ни за 300 переводить не будете, да?) в разных контекстах: у вала вы типа подбадривали потенциальных лохов, а тут похоже что стебетесь над их незавидной участью |
|
вы выдумываете на ровном месте:) да и про "лохов" я не говорил ни слова. я понимаю, что у вас к Вэлу личная неприязнь, вы даже матерно на него тут, помницца, ругались, ну дак это ваши с ним дела, я к ним никакого отношения не имею. так что давайте не будем толочь воду в ступе:) |
| Вопрос же вроде был в том, что они и эти копейки кому-то не выплачивают - об этом 8 страниц текста :) |
|
***я понимаю, что у вас к Вэлу личная неприязнь*** прикольно :) как по мне, действительно неувязка – независимо от личных симпатий: то подбадриваете, то стебётесь... |
|
НАСТОЯЩИЙ (НЕ СОВКОВО-ПУТИНИСТСКИЙ) деловой мир работает на основе простого морального принципа: ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДОЛЖНЫ ИСПОЛНЯТЬСЯ! Задолженность Вашей компании передо мной составляет: Юрист дело знает. От тебя ушла жена? Это Путина вина. |
|
link 13.04.2016 11:36 |
| marcy, как правило, стебется, да, амплуа такое (работа на западные бп, достойные ставки, вот это всё), но в тот раз казус вышел: вал авторитетный человек, лучше с ним дружить, поэтому стебло слегка поменял концепцию, как в том анекдоте ) |
|
да:) тазик можно не подставлять. |
работа на западные бп, достойные ставки, вот это всё... — стебется 
|
|
Особенно смешно (и грустно), когда видишь одни и те же заказы у "западных бп" и у компании "Я.У.У.", которая эти заказы подхватывает и потом за четверть цены продают желающим... Все то же самое, только по 250 рублей. (тоже стёб |
|
Эссбукетов, marcy, я бы хотела вам рассказать, как я воспринимаю реплики Рами по поводу ставок за перевод для западных БП. Возможно, что-то рациональное и в моем взгляде на ситуацию найдется. Самые первые реплики были "чисто информативными" (когда еще апворк был елансом :) ), но чем дальше тем больше "юмора" (который вы "стебом" называете) появлялось в подобных комментах. Я себе это объясняю тем, что человек уже устал намекать / говорить открытым текстом своим коллегам (желая им добра!) о том, что _есть места_, где их ремесло будет оплачиваться достойнее нынешнего уровня оплаты. Я считаю, что Рами доброжелательный и всегда готовый помочь коллегам человек. Иронию, как и сарказм я не приветствую, и если "неприязнь кого-то к кому-то" лежит именно в этой "плоскости", то я, скорее всего, просто "не секу фишку", сорри. Простите, если вмешалась зря, но уже не в первый раз по-человечески становится за него обидно: не делал ничего плохого, а на него аж несколько человек набрасывается... При всем уважении ко всем участникам беседы. |
| да это не только вы так поняли... я думаю, Э. тоже все прекрасно понял. но виду не подал... |
|
почему-то вспомнилось про "совесть моя чиста": http://www.youtube.com/watch?v=Loazv4QMY8w&nohtml5=False |
|
link 13.04.2016 14:31 |
| Jannywolf, спасибо за вашу точку зрения. Видно, что вы глубоко разбираетесь в мотивах Rami88. Можете объяснить, почему на ветке многоуважаемого вала Rami88 вопреки своему обыкновению поддержал идею работы по низким ставкам? Заранее благодарен. |
|
Эссбукетов, да не разбираюсь я в чьих-то мотивах, конечно. Это просто "то, как я это вижу" (имхо). Именно поэтому "объяснить" то, что вы просите, не могу, но "имхо" и на тот счет имею, и оно не совпадает с вашим. Но это же не повод ссориться, правда? Вместо "ответа за другого человека" могу по поводу ветки Вала ОТ СВОЕГО имени написать: работа на западное БП (зарегиться на "апворке" может каждый! и сам искать заказы) никак не препятствует тому, чтобы повысить свое переводческое мастерство при помощи более знающего и опытного коллеги-переводчика (если уж мы затронули тему "школы перевода", а именно так позиционировала интересующая вас ветка), который поможет новичку в какой-то тематике в нее углубиться и стать еще более востребованным и на отечественном, и на зарубежном рынке труда. |
|
link 13.04.2016 15:31 |
|
Jannywolf, снова благодарю за ответ и потраченные на него усилия. если мы уж тут разоткровенничались, может, ответите ещё на один вопрос? вы наверняка замечали на мт рассказы людей, переехавших на мпж в развитые страны, о преимуществах их новой жизни. случается, что обсуждение, следующее за таким рассказом, протекает в атмосфере взаимной неприязни, так сказать, патриотов и эмигрантов (тут, конечно, не всех эмигрантов, участвующих в форуме, я имею в виду, всего 2-3 человека таких есть/я видел). я наблюдал, как "патриоты" мучительно подыскивают объяснения мотивам, движущим эмигрантами, которые в своих рассказах переходят (наверняка невольно) к упрекам по адресу бывшей родины, и видно, что "патриотам" происходящее причиняет душевные страдания. так вот вопрос: как вы думаете, зачем эмигранты делятся такими своими историями? |
|
link 13.04.2016 15:42 |
|
"вал авторитетный человек, лучше с ним дружить" как-то это забавно звучит. А то что будет? |
|
Эссбукетов, вы задаете больше вопросов, чем я могу ответить. Извините. |
|
Jannywolf, ну вот ) не судьба, видать, нам с Эссбукетовым. |
| на эссбукетовские вопросы отвечать опасно -- может вынести мозг :)) |
| в этом же вся прелесть! :) |
| дженни все правильно делает, самое главное -- вовремя рокироваться :) |
|
у каждого своя тактика в общении с умным мужчиной :) одного рецепта быть не может. |
|
*дженни все правильно делает,* дженни умница в данном конкретном случае. Женечка, ты молодец, горжусь тобой сильно. ты все правельно сделала! |
|
"Эссбукетов, вы задаете больше вопросов, чем я могу ответить." напомнило эпиграф из "Пиковой дамы" Vous m'ecrivez, mon ange, des lettres de quatre pages plus vite que je ne puis les lire. - Вы пишете мне, мой ангел, письма по четыре страницы быстрее, чем я успеваю их прочитать :-) |
| Вообще не пойму на каком этапе приходит это хапужничество у людей. Ведь все ж начинают честными и порядочными, искренне радуются первой прибыли, и думают как смогут помочь всему человечеству. А потом БП растёт, а с ним и аппетиты. полученные деньги они считают полностьюсвоими и очень не торопятся с ними расставаться. И это печчхально |
| AVLS, ну, с этим бюро как раз понятно - на этапе отката. |
|
link 14.04.2016 10:45 |
| Jannywolf, да ну какие извинения, в самом деле! Но, вы знаете, даже отсутствие ответа - тоже ответ ) |
| *я наблюдал, как "патриоты" мучительно подыскивают объяснения мотивам, движущим эмигрантами* - "тормозные" какие-то эти Ваши "патриоты". Ubi bene ibi patria. |
|
link 14.04.2016 11:12 |
| Alky, вы бы предложение до конца дочитали, что ли |
|
"я наблюдал, как "патриоты" мучительно подыскивают объяснения мотивам, движущим эмигрантами, которые в своих рассказах переходят (наверняка невольно) к упрекам по адресу бывшей родины, и видно, что "патриотам" происходящее причиняет душевные страдания." Мотивы перехода к упрекам! Виноват, ниасилил) |
|
link 14.04.2016 11:42 |
| боюсь, что ответ неправильный: эти эмигранты - сильные духом юзеры, им такую мелочь, как Ubi bene ibi patria, задекларировать, как два пальца об асфальт |
|
Ну, Ваше мнение против моего - на том и разойдемся. Хотя... подождите! Я признаю Вашу правоту после того, как "сильные духом юзеры" сделают именно это - продекларируют. Expressly, unconditionally and unreservedly. |
|
link 28.04.2016 11:24 |
| вот спасибо, честное слово, чуть не взяла перевод на 30 страниц на три дня. |
|
link 18.05.2016 15:29 |
| Добрый день. Ребят, есть кто-нибудь, кому тухлое бюро транлинк должно денег, кто хочет подать в суд,? |
|
slowlygoinsane, работал с ТрансЛинк в апреле и начале мая. И больше не хочу. Жду денег за апрель. Обещали заплатить еще в середине мая. Там около 10 000 р. По последней информации от бухгалтера Марины Александровой «данные на оплату передам после 06.06.16». WTF?! Без объяснений. До этого мы долго выясняли, сколько они мне должны, и я несколько раз высылал им заполненные таблицы на оплату... Ситуация крайне бесит, так как денег нет вообще, а когда заказчики так себя ведут, помимо неприязни к ним ничего не остается. |
|
link 30.05.2016 10:41 |
| Мне уже два месяца обещают рассчитаться в скором времени...Вот только что написала зам бухгалтера: "К сожалению для выплаты наличными требуется подтверждение от руководства определенного дня. В ближайшие дни озвучу дату"... и так все время... |
| Все это стало возможным только из-за бесхребетности неудавшихся исполнителей и отсутствия обращения в правоохранительные органы, что является попустительством в совершении преступлений. |
|
Alex16, согласен, что надо было заключать договор. Хотя я не первый год переводчик-фрилансер, почти всегда верил на слово. Больше так делать не буду. Кстати, как это обычно делается, кто-нибудь знает? Когда предлагают заказ, просить БП выслать скан договора, подписать и отправить назад? |
|
Опять договор...Заключайте (в следующий раз), но сколько раз можно повторять, что и при наличии переписки можно обращаться куда следует... Хотя бы можно попробовать? |
|
что является попустительством в совершении преступлений Alex, это является элементарным страхом перед соответствующими органами (и / или недоверием к ним же). Простите, что повторяюсь, но я не считаю, что нужно пострадавших записывать в соучастники преступления, совершенного против них же самих. Простите за настойчивость. |
|
Я немного сгустил краски (в воспитательных целях, если это поможет), но отсутствие претензий и пр. со стороны потерпевших ИМЕННО СПОСОБСТВУЕТ мошенническим действиям, т.к. мошенники ЗНАЮТ, чего боятся потерпевшие. Хватит быть "терпилами", пора стать возмущенными потерпевшими (чувствуете разницу?) Насчет страха перед соответствующими органами - тоже понимаю. Но в конце концов есть бесплатная юридическая помощь (по телефону) - можно изложить проблему, тебе перезвонят и объяснят (если смогут), существует какой-либо риск или нет. Далее - что мешает обратиться в мировой суд (если сумма долга меньше 50 тыс. руб.) или в суд по месту юридического адреса агентства (издательства и пр.) с исковым заявлением и с приложением копий всей переписки (заметьте - оригиналы показываете судье, но в дело отдаете копии ). Конечно, толковый адвокат все это сделает лучше (стоимость его услуг приплюсовывается к сумме иска с приложением соответствующих квитанций об оплате услуг). |
|
тебе перезвонят и объяснят (если смогут), существует какой-либо риск или нет они наверняка этого знать не могут, так как нарушителем (или его благожелателями) запросто могут быть люди, которым "закон не писан". Это то, что мы видим каждый день. В каждой, к сожалению, сфере жизни практически. Из всех правил есть исключения (в данном случае, "к огромному сожалению"). Алекс, еще раз прошу у Вас прощения, так как понимаю, что у Вас благие намерения. Я не буду больше Вам мешать. С уважением. |
|
Когда предлагают заказ, просить БП выслать скан договора, подписать и отправить назад? Это элементарноЖ Ватсон! Бюро высылает два оригинала, подписанные руководством письмом. Можно заказным с уведомлением. |
|
tumanov, спасибо за пояснение. А если я не ИП, это ничего? Alex16, я читал, что для начала можно обратиться в трудовую инспекцию, чтобы они занялись проверкой работодателя. |
|
а я вообще - паевое товарищество и ничего Вы у меня спрашиваете? |
|
Janny, не за что извиняться. Был бы у меня юрист, я бы сам проконсультировался. Но в подобном случае (правда, не связанном с переводом) действовал без юриста и выиграл. ...С. Туманов, конечно, прав, что надо требовать от агентства отправки договора и пр. Но если этого уже не было сделано? Я думаю, что при подобном требовании как минимум 80 или более процентов агентств и издательств сразу же бы отсеялись и остались бы только добросовестные (которых, увы, не так много). |
|
link 4.07.2016 11:06 |
|
Уважаемые коллеги, подскажите, у кого как закончилась история с Транслинком? Меня вот до сих пор обещаниями кормят. На этот раз обещают сегодня выплатить... |
|
link 4.07.2016 12:05 |
|
мне Транслинк как-то 100 баксов за 2 страницы тестового предлагал такая вот история... |
| You need to be logged in to post in the forum |