бюро переводов "Прима Виста" открывает вакансию директора московского офиса.

Заработная плата в начальный период от 50-60 тыс. руб., плюс хороший процент от прибыли. Целевой уровень дохода не менее 100 тыс. руб. Готовы рассмотреть встречные предложения.

Требования:

* Энергичность, креативность
* Опыт работы в переводческом бизнесе не менее трёх лет
* Высшее образование
* Английский язык
* Грамотный русский язык
* Возраст от 25 лет
* Коммуникабельность, умение наладить контакт

Готовы рассмотреть кандидатов, согласных на переезд в Москву.

Обращаться по тел. +7 351 247-25-37 или по e-mail mail@primavista.biz
www.primavista.ru
Бюро переводов "Прима Виста"

Хотя... С другой стороны, такие тоже нужны. Нужно же где-то начинающим сторублевым переводчикам на кошках клинических случаях тренироваться.

Demirel >> 16.05.2011 12:21 link
Каковы обязанности директора?

Ну а сами-то вы как думаете?

Готов ответить на все вопросы лично тем людям, кто действительно заинтересован в данной вакансии. Звоните, пишите.

x-translator, назовите, пожалуйста свое имя. С Вами я бы с удовольствием пообщался при удобном случае. Или Вы виртуальный персонаж?

немного почитал, и прямо комок в горле: - (ностальгически) - эх, где-то теперь этот
православный хоругвеносец а.к.а. Lazarus?

Жалобно поскуливая убрался в ларек нюхать зубную пасту.

Против общения я никогда не выступаю, если оно а) интересное, б) профессиональное. Не могу, правда, понять, с какой целью Вы хотите со мной пообщаться. В данной вакансии я не заинтересован ни под каким видом. Если и в этом случае пообщаться Вы все же хотите, то обозначьте цель.

P.S. Если предполагаются угрозы и т.д., то давайте лучше сразу остановим общение до его начала. Так общаться я тоже умею, но, как говорят на Востоке, лучший бой - это не состоявшийся бой:-)

Aqua vitae, слабо назвать свое имя, дату обращения, подробности заказа? Или вы тоже тролль?

Я почему вредный был? Потому что у меня велосипеда не было. А теперь я сразу добреть начну! (c)

1. Я про физику пока и не говорил, а лишь об угрозах, и то в порядке гипотезы-упреждения.

2. Полу я мужеского, и, хоть и не герой, мужества у меня хватает не только на писанину. Правда, до сих пор не думал, что критика перевода и обсуждение вопросов его качества могут потребовать мужества. Что ж, не мы такие, жизнь такая...

3. У меня есть достаточно веские причины (непосредственное прочтение совместо с коллегой) утверждать, что по крайней мере, пара (=2) файлов с переводом от "ПримаВисты" являют собой говно, что я и написал выше. Про все - не знаю. Но лично мне хватило и этих двух, чтобы больше не пробовать.

4. Имя свое я публично называть не намерен, и ничто в этом не противоречит логике: форум создан для общения, в том числе под псевдонимами. Однако если Вы хотите со мной пообщаться за пределами форума, то ничего невозможного в этом нет. Это я уже опять повторяюсь - читайте выше: назовите цель, и посмотрим.

Еще раз повторю то, что написал: я видел примеры очень некачественного перевода, выполненного компанией "ПримаВиста". Ваше право расценивать это как ложь. Но не находите ли Вы любопытным то, что даже не поинтересовались, что это были за переводы и почему в их отношении были сделаны такие выводы? То есть Вы априори считаете любые заявления со знаком "минус" ложными. Что ж, лично мне кажется недальновидным с точки зрения руководства переводческим процессом. Пардон, если этим заявлением что-нибудь еще опорочил.

Вместо того, чтобы махать здесь шашкой направо и налево, не лучше ли направить мысли в русло контроля качества?

Да уж, Лазарь отдыхает...

И да, спасибо за ссылку на обсуждение предыдущей вакансии, там масса интересного про Турцию и Майбах, а также про то, почему я ещё много лет назад упирал на то, что не переводчик ;-))

Владимир Васильевич, может прокомментируете?

Валерий, я лучше пока на кошках на оффшорах потренируюсь )

Vladimir F., а вы для "согласных на переезд" о жилье позаботитесь? (просто интересно)

И странно, что выше писали об адекватности предложения рынку... Вопрос: какому рынку? Уж точно не рынку уровня руководителя БП.

Aqua vitae, Вас зовут Илона Менькова, Вы переводчик компании "Трансмашхолдинг"? И Вы никогда не пользовались нашими услугами, не так ли? По информации, которая у меня есть, Вы обращались к нам с запросом на перевод, но услуг по этому запросу так и не было оказано. У меня есть ответ нашего сотрудника по электронной почте, там нет никаких грубостей. Наш сотрудник, который общался с Вами по телефону, находится в общем офисе и его разговор с Вами слышали несколько человек, которые готовы дать показания в суде. Никаких грубостей и хамства не было. Если у вас есть доказательства грубости наших сотрудников, пожалуйста, сообщите мне об этом. Если доказательств нет, я готов выслушать Ваши извинения. В противном случае ждите повестку в суд.

x-translator, Вас это тоже касается. Либо Вы приносите извинения, либо мы обращаемся в суд. Отсидеться за своим виртуальным ником у Вас все равно не получится.

1. Скажите пожалуйста, Ваше бюро переводов налоги в полном объеме платит?

Да, это я (эх, раскусили, а я так тщательно скрывалась, лол), но в данном случае я говорю о моем частном обращении, а не о обращении от имени компании. К Вам обращался мой супруг, услугу Вы таки оказали, но нервов это стоило. Кстати, я лично ему посоветовала к Вам обратиться.
Когда я Вам звонила от имени солидной компании все показалось гораздо лучше.
Может мне встречный иск подать за то, что Вы тут мою частную информацию раскрываете без моего согласия?

кстати, а что там с ЭГО-Транслейтинг, никто не в курсе?

если память не изменяет, с ЭГО было нечто подобное

Хреновые методы: бизнес-то невиноват, что налоговое бремя такое тяжелое, но что делать, если отдельные его представители вот так нагло себя ведут.

потому что в Российской действительности есть два вида начальства: 1) начальство - которое хозяин бизнеса - это человек заинтересованный в прибыли, развитии и процветании своего бизнеса, он всегда выслушает и примет к сведению информацио о том, что творится у него в организации; 2) начальство - которое посадили рукавами водить за зарплату - для таких людей важно, что они тут рукавами водят, принимают решения всякие и вообще круче всех, потому что выбрали их, а не кого-то еще. Им без разницы что там с бизнесом, потому что у них уже есть запись в трудовой, что они типа умеют рукавами водить - жизнь удалась, им гораздо важнее получать почести, подарки, слушать лестные речи, постоянно чувствовать влажное касание чьего-то языка на/в ....

2

Тебе и штабные карты в руки...

Это феномен всех стран третьего мира :-)

Не-е-е, второй пункт это только "третий мир" :-), а исключения лишь подтверждают правило.

Кстати, вполне допускаю, что у кого-то опыт такого сотрудничества может оказаться положительным.

Возможно, резко высказался. Неприятно. Не спорю. Но клеветы там ни слова не было.