ВУЗ региональный? (не московский?)

Как можно разучиться переводить?

удалось устроится переводчиком

А потом что? Работа - лучшая практика!

Или все-таки выгнали?

(если что - оно будет выделено красным цветом)

и лексику базовую не знаю и грамматика хромает

Как сказал один советский генерал от авиации: "Чтобы летать - нужно летать" (с)

Перефразирую: чтобы писать грамотно, нужно писать грамотно везде, в том числе на форуме (и будучи в спешке)

А так - учиться, учиться и учиться. Смотрите фильмы на английском (без субтитров), читайте книги, общайтесь в англо-говорящих форумах, переучивайте грамматику по хорошим учебникам (не тем, по которым вас так плохо учили в вузе), учите новые слова и т.д. Базовые знания у вас уже есть, пользуйтесь этим. Диплом инязя - это только начало, первая ступенька. :))

Не понимаю, как можно так учиться, чтобы иметь проблемы с грамматикой и лексикой по окончании, каким бы отвратительным и слабым ни был вуз. Работать бесплатно - это, конечно, Вы здорово придумали.

Аскер, если последуете советам vinni_puh, то в самые короткие сроки получите огромный результат.

Верьте в свои силы и ничего не бойтесь, все получится!

Незнание лексики и грамматики - это лень, уж простите.
(И что с этим делать, я написала выше.)

Неуверенность была, и даже сейчас иногда присутствует. А если вижу, что недостаёт каких-то знаний, вгрызаюсь и выучиваю то, чего не знаю. А также практика, практика и ещё раз практика. Без этого никуда.

аскер, конечно испытывали и каждый день испытываем и всегда будем испытывать)) особенно с словарным запасом, спец-жаргоном и тонкостями каждой отдельной тематики. it's the nature of the beast, профессия переводчика предполагает пожизненное самостоятельное обучение. но если работу свою любишь, тогда не страшно и не трудно.

начните со сравнительно легких переводов, а то вы наверно сразу взялись за тех. переводы, ну и сорвались. подайте резюме в агентства по знакомствам например, письма переводить сравнительно легко.

И еще. Не бойтесь критики - это очень ценный опыт, его надо использовать на все 120%. Но необходимо при этом помнить, что сами критикующие тоже когда-то много не знали (да и до сих пор знают далеко не все). Это я к тому, чтобы Вы не вздумали развить у себя комплекс неполноценности из-за того, что чего-то там не получилось или кто-то что-то нелестное Вам сказал. Воспринимайте критику как толчок к развитию.

Я лично уверен, сам факт того, что Вы не побоялись вот так открыто перечислить свои недостатки и задать этот вопрос, уже дорогого стоит. Это боооольшой первый шаг, который не каждому под силу. Удачи Вам и успехов!

Буль.. Пых..

Насчет лени - не надо так уж переживать. "Лень - двигатель прогресса". Вот надоест человеку упреки получать, да работу искать - возьмется за ум, учебники, пособия - добьется того, чтобы писать по-русски грамотно, и освободится у него масса времени для производительного труда (за который, собссссннно, и платят ;-)). То же и с иностранным языком - практика, она позволяет расшИрить и углУбить... ;-)

Что взъелись на человека?
Пришел с реальным вопросом, не постеснялся признать свои слабые стороны, спросил совета. Без пафоса и хамства.
А вы..

Поддержите начинающего коллегу. Циниками и умниками все стать успеют.

Цитируя Редъярда Киплинга: "Умей прощать, и не кажись, прощая, великодушней и мудрей других.."

И, как сказала Ухтыш:
...Or being hated - don't give way to hating,
And yet don't look too good, not talk too wise...

А чего чуть что сразу косой пытаться-то институт?

Экзамен за восьмой класс средней школы-десятилетки парня бы сразу в пту бы отсеял.
Речь, конечно, о до контрреволюционной России..

что НИ желания НИ уважения?

ююююююююююююю......

Но инфинитев тем не менее с мёгким значком пешу............

КонстаНтанЦия фактов.

:0)

Ржу, нимагу.
На самом дели.

Огромная благодарность тем, кто действительно дал хорошие советы и поддержал!

AVPro (13:11)
уважаю!!

Иногда бывает, что подобное может и отбить желание

пока Вы сами не согласились с какими-то доводами или идеями, какое они могут иметь на Вас влияние?? влияние на Вас может иметь только то, чему Вы сами позволите на Вас повлиять. так что не надо перекладывать ответственность за результаты дискуссии на кого бы то ни было.
ответственность за то, что Вы вынесете из дискуссии - полностью Ваша!

хех, а меня чуть на 4-м курсе за прогулы не выгнали... а на 5-м за срыв сроков сдачи ВКР чуть на 2-й год не оставили.. спасибо декану... вмешался, помог разрулить

Хех, а меня за прогулы, зелёные ногти, платформы и короткие юбки;)

Не всегда так. Человеческая психология непростая вещь.
О никаком перекладывании ответственности и речи нет)

Налицо подмена тезиса.
Может кто и обозвал, но это, точно, был не я.

:0)

Или же не ВЫДУМАВАЙТЕ, пожалуйста.

Хотелась бы услышать парочку пречин. А зачем?
Если пречина убедитильна, то пачиму бы нет? Подержим.

А так палучается, что кроме развала страны другого пака ни вижу.
Посему вывод: зарезать сразу,чтобы ни мучился.

Привношу новое слово в наши посиделки: Оверквотинг!
(знаю, знаю, щас застремают)

Но для тех, кто не знает: Оверквотинг - (от англ. Overquoting - превышение цитирования). - Большая цитата с форума (или из любого другого места), в которой присутствует слишком много лишней информации.

Я его седня первый раз увидела))

(пр. исп-я: ты че оверквотишь? оверквотун тут выискался! оверквотыринг тоже мона)

Да что же это такое?!!! Аскер!!! Вы мне "Ebonics" напомнили - "Can nobody do nothin' to help" vs "Noone could do anything to help"

Ни о каком! Я подчеркиваю - НИ О КАКОМ перекладывании.....бла-бла-бла!

оч.доступно и понятно =)

An extension of the Common Sense Journalism monthly column by Doug Fisher, former broadcaster, newspaper reporter and wire service editor. From new media to old, much of journalism is just plain common sense.

"In matters of style, swim with the current; in matters of principle, stand like a rock." - Thomas Jefferson

"It is difficult to get a man to understand something when his salary depends upon his not understanding it." - Upton Sinclair

"Common sense is not so common" - Voltaire "Common sense is instinct; enough of it is genius" - George Bernard Shaw

About Me
Name:
Doug Fisher
Location:
Columbia, South Carolina

Senior instructor at the University of South Carolina journalism school and executive editor of the Convergence Newsletter.

View my complete profile

Sunday, August 03, 2008
Overquoting

Continuing our theme this morning of excessive verbiage, let's turn next to the shibboleth that we absolutely must have a quote to back up the lede.

'Tain't so. And too often it appears in police and sports stories where the quotes often are insipid anyhow. Case in point from today:
Spartanburg police said Saturday night that a homicide victim was not the intended target of a Friday shooting.

Spartanburg Public Safety Department Lt. Ron Cantrell said Arthur Lee Webb, 20, was caught in the wrong place when multiple shots were fired.

"We don't feel like the gentleman that was shot was the intended victim," said Cantrell, adding that a motive still was not clear.

Webb was shot about 8 p.m. Friday at Bradford Grove apartments, 2096 E. Main St., and died at the scene.

If you do this, is there any loss of meaning, understanding or authority for the lede:
Spartanburg police said Saturday night that a homicide victim was not the intended target of a Friday shooting.

Public Safety Department Lt. Ron Cantrell said Arthur Lee Webb, 20, was caught in the wrong place when someone fired several shots. A motive remained unclear, Cantrell said.

Webb was shot about 8 p.m. Friday at Bradford Grove apartments, 2096 E. Main St., and died at the scene.

[I also like "when someone fired several shots" instead of the passive and cop-speak "when multiple shots were fired" -- it's ulikely the shots fired off by themselves accidentally or that an animal did it; we can fairly safely say someone had to pull a trigger. But you may disagree out of an abundance of caution. I even find the "remained unclear" that I used to tighten to be a but cop-speak. Perhaps just "was not clear" or "was unclear." The "still" or "remained" has a bit of impatience to it.]

Labels: copy editing, editing problems, overquoting

posted by Doug Fisher @ 11:50 AM
0 comments|
Links to post | Share using Shareomatic!
0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home

Советы:

1) устроиться "на производство". Добывающая или обрабатывающая промышленность. Желательно "на севера". Стажером или за копейки (до 25 т.р.) найти место, приложив минимум стараний, можно. Очень хорошая школа перевода и жизни в целом.

1-2 года.

2) По возможности (прежде всего, финансовой) уехать на полгода-год учиться в страну языка.

3) Самообразование. Читать, писать и говорить на языке по 2-3 часа КАЖДЫЙ день. Устройтесь в соответствующий "клуб по интересам". Их сейчас пруд пруди.

4) Дополнительные специализированные курсы перевода. Прежде всего - устного перевода. Желательно - не менее, чем на год.

Всё вышеперечисленное поможет Вам стать хорошим переводчиком в течение 3-4 лет.

Эт разновидность афро-американского аглиццкого ))

прикольней, если кого-нить так обозвать, потому и говорю: "юзер Ебаникс" ))

Напиши мне новое ЛС, если можешь

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=249799&topic=46&l1=1&l2=2#topic

истекает в 13:45 (мск) сегодня