Теперь к делу.
Очень часто некоторые клиенты приходят к нам, и, говорят, что вот переводите вот этот документ, бумагу, и т.п. и т.д., и добавляют: Я БЫ САМ ПЕРЕВЕЛ(А), ПРОСТО У МЕНЯ НЕТ ПЕЧАТИ (!!!). При более близком изучении такого клиента, в большинстве случаев выясняется, что его/ее .....-ский язык ограничивается школьной программой, или в лучшем случае, он/а говорят, что он/а учился/ась в вузе или за границей, но его/ее знание иностранного языка не достаточно для перевода. А он/а этого не знает. Интересно, никто же при покупке, например, блюд в ресторане не говорит же дать им то-то и то-то, они сами приготовили бы еду, просто у них нет времени и посуды. Представляю, что бы таким клиентам ответили бы повара. Никто при покупке товара или услуги, не говорит как бы оправдываясь, что он сам сделал или приготовил бы это, но просто у него сейчас нет времени или оборудование.
Вот и я объясняю им, что просто знание языка не означает, что они не могут работать переводчиком как сказано в известном фильме. Но иногда это надоедает. Не всегда хочет тратить свое время и нервы на таких клиентов.

Теперь вопрос, а точнее просьба:
Вот для того, чтобы сократить к минимуму время объяснения таким клиентам, что такие разговоры переводчиков (простите, что я обобщаю, думаю, это и вам не понравился бы) бесят, я хотел бы прикрепить на моем компьютере или рабочем месте табличку с надписью:

Если вы сами можете переводить, но у вас нет печати, мы дадим вам печать.

Но только это слишком громоздко, и несмешно. Предложите свои варианты. Чтобы было кратко, в шутливой форме, не грубым.
Спасибо заранее.

Al-Mutarjim
Про печать у вас всего в двух местах и сходу упоминание печати воспринимается как "не пришей кобыле хвост"
Ну не все ж в теме-то :)

Не говорю, что это Ваш случай, но... как есть.

Очень все просто делается с теми, кому "только заверить, а перевести мы и сами".
Простите, уважаемые, но мне необходимо проверять, под чем я подписываюсь. {Проверка - это даже не перевод. Это, как все наверняка знают, значительно хуже =)} Поэтому ставка х1.15 - и вам будет представлен отчет о допущенных вами ошибках.
Не хотите? Ставка х1 и вы не показываете мне, что написано в вашем переводе.

Дополнительные 15% - за время, которое будет потрачено на ржач / рыдания.

Очень хороший товарищ просит перевести некую информацию с английского сайта по работе. Выяснилось, что ему дали поручение ПЕРЕВЕСТИ и сделать вариант для русского сайта компании. Я спрашиваю: а начальница твоя вообще интересовалась, знаешь ли ты английский хоть на каком-то уровне????. Ответ: ей это неинтересно, она дала поручение и ушла в декрет. И говорит, там немного. страница всего.

Товарищ, конечно, очень хороший, но я отказал. Не хочу переводить для какой-то тупорылой)) начальницы, которой для своей же фирмы денег на адекватный перевод одной страницы ЖАЛКО. Товарищ обиделся наверно)

Al-Mutarjim

С ТАКИМИ ТО проблемами - точно в отпуск, пусть и неоплачиваемый. Можно еще и бесплатного психотерапевта посетить :((

боян, конечно, но м.б. вы и сами что-нибудь придумаете на основе этого

5 баллов )

SirReal,
только, пожалуйста, не говорите об этом (Al-Mutarjim), когда придете что-нибудь заверить, а то неровен час... укажут на какое-нибудь объявление.

Как же, как же. Научен горьким опытом.

А подпись в тех переводах, что я получил, была такая:

Translation was fulfilled by [First Name] [Last Name]

Для заверения Вашего перевода нотариусом потребуется только Ваш диплом. Но для Вашего случая это не подойдет (См. пост выше).

хочется конкретики - не "нельзя, потому что нельзя", а "нельзя, потому что [ссылка на источник]"

спасибо

Хорошо. Постараюсь узнать.

"хочется конкретики - не "нельзя, потому что нельзя", а "нельзя, потому что [ссылка на источник]""

Эт точно. Плюс пиццот.

Нотариус потребует оригинал диплома и документ, удостоверяющий личность.

Я всегда считала, что это из той же оперы, что и запрет выступать свидетелем по делам, имеющим отношение к близким родственникам. Или и его не существует? Я не сильна в юриспруденции.

мой перевод моих личных документов был удостоверен московским нотариусом

насчет свидетелей - это не запрет, это право близких отказаться свидетельствовать против своих, это вопрос не "подтасовки", а этики

Не, скорее всего, должен носить сапоги другого сапожника ))))))))

Al-Mutarjim

На двери повесить адрес ближайшей мастерской по изготовлению печатей.
Вам с этой мастерской заключить агентский договор на поставку клиентов. Каждому клиенту давать купон с 10% скидкой на изготовление печати. Они вам еще нужны для учета клиентов и подсчета суммы вознаграждения от мастерской.
И все! Бизнес пошел! Все довольны и все при деле. )))

\\\если Вы являетесь дипломированным переводчиком и Вы хотите перевести Ваш диплом и нотариально его заверить, то нотариус не заверит Ваш документ, переведенный Вами же. Такие вот требования нотариуса. Естессно, Вы можете сами перевести Ваш диплом, но подписаться должен другой переводчик.\\\

\\\ а свои личные документы отдавала на перевод другому переводчику. В Москве не встречала нотариусов, которые бы согласились заверить ваш перевод ваших же личных документов.\\\

Я не юрист, и то прекрасно вижу, что это поражение в правах. Поразить в правах может только суд на основании веских оснований. Какие здесь основания и нотариус не суд!?

Удивляет другое. Российскому закону о нотариате уже очень много лет. Почему ни один переводчик не подал в суд на неправомерные действия ни одного нотариуса? Или хотя бы не написал жалобу в Верховный суд?! Почему? Или переводчики не заинтересованы в этом?

\\\ *** неужели есть подозрение, что переводчик "подтасует" личные сведения ***
Я всегда считала, что это из той же оперы, что и запрет выступать свидетелем по делам, имеющим отношение к близким родственникам.\\\

А как же презумпция невиновности?
Вот если переводчик подделает собственный перевод и это будет доказано в суде, то переводчик должен сесть в тюрьму. Все просто.

\\\Конфликт интересов.\\\

В России нет закона о конфликте интересов. И его упорно не хотят принимать, потому что если его примут, то всех чиновников можно смело сажать в тюрмы.

У нас, к примеру, многие нотариусы заверяют перевод копии документа, тогда как Председатель нотариальной палаты требует оригинал (и ее не интересует, что оригинал, к примеру, находится в США). Я в ее конторе зарагистрирована, поэтому точно знаю, что мои документы, переведенные мной же, она заверять не будет.
Могу поинтересоваться, какие на этот счет есть номативные документы.

Это мне кажется смотря для какой цели заверяете перевод нотариусом. Любой нотариус может заверить просто перевод. А для заверения копии документа, естессно, потребуется оригинал.

Имхо: Закон, что дышло, куда повернул, туда и вышло.

\\\Т.к. в законе такой пункт (о заверении документа, содержащего сведения о переводчике, переведенного этим же переводчиком) не оговаривается, то это отдано на усмотрение нотариусов.\\\
\\\закон - не единственный источник....\\\

Дамы и господа, для этого есть Конституционный суд РФ, чтобы он разъяснил всем своим неразумным дитятям раз и навсегда, как правильно исполнять закон.
А чтобы это свершилось, необходимо, чтобы хотя бы один переводчик написал туда жалобу о нарушении нотариусом его конституционных прав.
Если бы я сталкивался с нотариусами, я бы давно так сделал...
Эта тема уже бородой поросла, а борода эта уже поседела, а воз и ныне там!!! Неужели никто палец о палец не хочет ударить для себя же?

А если Вам надо заверить и перевод, и копию документа, то "естессно, потребуется оригинал".

Статья 97. Допустимость жалобы

Жалоба на нарушение законом конституционных прав и свобод допустима, если:
1) закон затрагивает конституционные права и свободы граждан;
2) закон применен в конкретном деле, рассмотрение которого завершено в суде.

о чем вы говорите, они до сих пор договориться не могут, нужна ли легализация оформленного за рубежом частно-правового документа для удостоверения его перевода. одни нотариусы заверяют без легализации, другие нет. и каждого послушать - убедительные доводы приводит

_MarS_, в таких случаях у меня всегда в голове возникает картинка. Спор Балаганова Шуры и Паниковского: "А кто ты такой?!" ;)))
Даже в этих Методических рекомендациях есть пункты "Требования, предъявляемые к переводчику". А они там напрочь отсутствуют. Другие нормативные доки вещают о высшем профессиональном образовании для переводчика, не оговаривая педагогический вы ВУЗ закончили или технический. И это абсолютно правильно!!! Но не для нотариусов!

я зайду с другого конца...

ОФИЦИАЛЬНЫМ подтверждением квалификации является
только диплом, в котором казана соответствующая квалификация.
Если человек знает язык, то, пожалуйста, пусть получает ОФИЦИАЛЬНОЕ подтверждение, т.е. диплом, дающий ПРАВО
на ОФИЦИАЛЬНЫЙ перевод документов, тем паче подлежащих заверению.

Выпускник Калифорнийского технологического института или Московского физико-технического или педагогического института вполне может быть высококвалифицированным переводчиком. Не вам, не мне и не нотариусу это решать.

Вы своего ребенка, к примеру, оттадите в школу, где математику преподает тетя Зина, окончившая торговый техникум? Или английский - дядя Петя, у которого этот английский был вторым-третьим языком?
А то я знаю женщину с со средним мед. образованием, которая почему-то работает детским зубным врачом в гор. поликлинике. О как.
4

Высококвалифицированным переводчиком может быть любой человек не с "переводческим" дипломом, хоть доярка, хоть инженер. Но для заверения нотариус не может принять перевод от не дипломированного переводчика (даже если перевод высшего качества).

Язык ему в помощь, чтобы общаться, читать литературу, вести переписку (если хорошо учил язык).
такой диплом не дает Официального права перевода, т.к. для этого надо, опять же, 5 лет изучать ведение в языкознание-общее языкознание - сравн./ист. грамматику - фонетику - морфологию- синтаксис -страноведение + неск. спецкурсов + теорию/практику перевода и т.д.

Тогда как он 5 лет изучал жуналистику. Ну, и что здесь общего с профессией переводчика?

_MarS_, правильно. только все это нужно систематизировать и изложить на бумаге.
но опять же. даже если человек имеет второй диплом лингвиста-переводчика это не гарантия КАЧЕСТВА перевода. а можно не иметь диплом лингвиста-переводчика и качественно переводить. Повторю, не нотариус должен решать, кто переводчик, кто недопереводчик, а кто просто так зашел к нему...

2

А что скажите на это. Отдельные нотариусы заверяют подпись переводчика, а переводчик имеет только диплом инженера. Известны такие факты.

и в завершении вами сказанного, еще предоставить справку из поликлиники, что переводчик сдал анализы и прошел диспансеризацию. )))

переводчик ничего не должен доказывать нотариусу. он просто должен прийти с удостоверением переводчика.

Российские чиновники последние 20 лет только тем и занимается, что все подряд слизывает с запада. Но делает это коряво, и слизывает не то что нужно обществу...

Если вы живете в Англии, то наверняка знаете, что на западе можно не иметь никакого диплома и быть переводчиком. но должны быть соблюдены некоторые другие условия. как минимум: "Five years of experience as a full-time translator working in two languages, at least one of which is an official language, are required".

но вот она лазейка, которая все перечёркивает: "Нотариус должен быть полностью уверен в правильности и законности совершаемого нотариального действия, и закон допускает возможность отказа нотариуса в его совершении даже в случае возникновения малейшего сомнения".

Переводчик может быть с любым высшим образованием!

кстати, а Вы не обратили внимание, что образование должно быть профессиональное? то есть по профессии?

Давно я не был в Дипакадемии. Пойду ка на КУРСЫ ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ «Переводчик иностранного языка». При завершении обучения выдается Удостоверение государственного образца о повышении квалификации.
Буду я после этого переводчиком? Курсы это не высшее образование...

1) «Лингвист. Преподаватель» - какого языка?,
2) «Лингвист. Специалист по межкультурному общению» - ГДЕ
здесь указан язык?
3) «Регионовед. Специалист по региону. Переводчик двух иностранных языков» - КАКИХ языков? + если НЕ указано, то ты спец-т по межкультурномц общению, так этим общением и занимайся =между культурами.
4) «Культуролог» - см. 2) Если квалификация культуролог - при чем здесь квалификация ПЕРЕВОДЧИКА?!

P.S. Ха-ха, МГУ-то тут причем? Свалили все в кучу. Вам трудно понимать русский язык, уважаемый?

P.P.S.Да мы, филологи-лингвисты, вам и не навязываемся.

у меня в тумбочке лежит диплом с квалификацией экономист-международник со знанием иностранного языка. Язык/языки и/или языковая пара не указана. Дальше что, уважаемый лингвист?

учите русские пословицы. это народная мудрость. Хорошо смеется тот, кто смеется последним. )

/группа лингвистов и филологов/ - /другие не такие как они/ - это да))

Это синонимы.

и ваще ухагорланос пишица! это я как лингвилолог гаарю!!))

Суффикса -овит нет.

Так что ''хамоватый'' правильно, выходит)))

кроме того, слово "хамовАтый" написал в вики умный филолог. не инженер же, и не экономист это написал. ;)

нотариусы имеются в виду. а вы что подумали? )))

Demirel, не сочтите за ..., но это Вы, право, зря.

Весь согбенный и усталый
Проливши немало слез
По зеленому вокзалу
Шел неспешно горлонос.

Языком своим тяжелым
Шел до уха доставал,
И потоком слез соленых
Трынь-траву он окроплял.

"Надоело! Надоело!
Видеть уши, языки!" -
Так шептал себе несмело,
Изнывая от тоски.

А подамся-ка в лингвисты!
Здесь язык и там язык!
Буду я специалистом! -
Вырвался из горла крик.

Расплясавшись, расшумевшись,
Не заметил горлонос!
Приближающийся поезд
Ему махом бошку снес..

Горька история простая,
Подумав о судьбе всерьез,
Башка кровавая взлетала..
Так и скончался горлонос.

1) Несколько лет назад работал в штате одной компании, дали суперсрочное задание на выходные (это для Васи Пупкина!!!), а дома как раз были перебои с инетом. Пришлось сидеть все выходные на работе, в гордом одиночестве. Когда я об этом сказал своему "промежуточному" боссу (типа, нужен был мультитран), он мне заявил - а зачем, там же вроде ничего сложного.... К слову, текст был достаточно сложный технический (Deutz)...

2) Редактор журнала по нефтегазу, для которого я периодически перевожу, мне как-то заявил, что хоть он и не переводчик (но вроде бы жил пару лет в Лондоне, хотя по его произношению совсем не скажешь), но может перевести 10 страниц пока я буду переводить 1. Ога, думаю, ога...)))