Ираклий Андроников

http://s-marshak.ru/articles/andronikov.htm

Я понял, что пропал. Спасения не было. И спасение пришло. Оно пришло в голосе Алексея Николаевича Толстого, который громко говорил за дверью:

- Подождите меня здесь одну минуту, я сейчас вернусь. Я только поговорю с этим, с Маршаком. Куда вы пойдете, при чем здесь Иван Уксусов? В его рассказе коза закричала нечеловеческим голосом. Ну, идите куда хотите. Я лично не буду бегать по коридорам и искать вас. Успеете меня здесь застать - приходите, а нет - так прощайте.

На меня произвело неизгладимое впечатление однажды услышанное обращение к судье: "Ваше лордство!"

дела неплохо, спасибо!

Намедни собирался мыслями, как продолжить работу над. :-) Признаюсь, перерыв в работе охватывает несколько последних лет...

я именно этот момент тоже хотела прокомментировать, но Вы меня опередили. Я замечаю все больше и больше, что подобные фразы ("йессс", "мы сделали это!", "получилось! (it worked!)) становятся частью массового сознания и, как следствие -- речи. Плохо ли это или хорошо, не знаю. Видимо надо с этим смириться и смотреть как будут развиваться события дальше...

моя двухлетняя дочка говорит мне: "ты в порядке?" и "у меня есть идея." тлетворное влияние винни-пуха (и не только) в переводе неизвестного "мастера".
ужасно это, по-моему.

а какова общая идея-то? что-то вроде "Нашествие на "великий и могучий"?

Использование современных средств массовой информации в качестве инструмента внедрения иностранных концептов в массовое сознание российского народа на примере американских кинофильмов "XXX", "YYY" и "ZZZ"

без морально-этических оценок )))

Хочется исследовать масштабы явления и прикинуть, каковы будут последствия.
Я сама, будучи киноманом с мнооооголетним стажем, давно поддалась этому тлетворному. Но это я - мне можно )))
Теперь же вижу, что это происходит повсеместно - то, что раньше было языком, который понимали родственные киноманские души, стало просто языком.
В данный момент уже не сразу разберешь, насколько "присущей русскому языку" является та или иная фраза. Я уже и сама не помню, какие из моих повседневных оборотов я почерпнула от Володарского, а какие знала раньше )))
Короче, аспектов у проблемы много. В данный момент слегка тону в материале ))

Спасибо за поддержку!

Да для тех же лексикографов - у них ведь тоже pain in the ass, что уже можно включать в словари, а что еще "не прижилось", причем этот геморрой хронический и злокачественный, налицо, так сказать, малигнизация )))