Контакты: см. на www.norma-tm.ru (раздел "Контакты"). Александрова Анна или Лев Пороховник

Просьба присылать резюме и пробный перевод на e-mail, указанные на сайте

На этом форуме как минимум двое постоянных участников знают данную тематику профессионально. Это tumanov и Codeater. Обратитесь к ним, договоритесь о цене - и вам не придётся краснеть перед заказчиком.

We’ve found that the chain locker is a good place for watermelons as well as cantaloupes—the ventilator scoop keeps them well aired.

Оказалось, что цепной ящик -- отличное место для хранения арбузов и дынь. Через воздухозаборник к ним поступало достаточное количество воздуха.

Soon the forepeak and bunk looked almost like Stall 196.
Вскоре форпик и койка начали выглядеть словно лоток на рынке.

I put up the lee cloth and wedged some books between the mast and the baskets so they couldn’t shift.
Я пристроил сверху кусок парусины и расклинил все книжками, рассовав их между мачтой и корзинами, так чтобы они не сдвинулись на качке.

Our guitar and gifts from the previous night filled the rest of the bunk.
Гитара и подарки вчерашнего вечера заполнили остаток места в койке.

Фрукты понежнее отправились в отдельные корзины, а дыни были уложены в цепной ящик и проложены ветошью, чтобы не катались.

Джина и Кристиан Салареш отправились на берег*, чтобы провести вместе последний вечер перед ее первым выходом в море.

* (тут бы контекст предыдущий не помешал, чтобы понять, куда они заглянули/отправились - to stop in = to call briefly and informally as a visitor)

When the men wander down to the boatshop to search for a perfect bolt for a repair job, Gina asks, “How many cabbages do you think I should buy?
Пока мужчины рыщут по яхтенной лавке в поисках нужного болта для ремонта, Джина спрашивает: "Как ты думаешь, сколько капусты купить?"

Do you think I have enough fresh food for the crossing? What should I prepare for Christian to eat if I get seasick?”
"Ты думаешь, у меня достаточно свежей провизии на переход? А что я буду готовить Кристиану поесть, если вдруг у меня будет морская болезнь?"

Wolverin , 26.12.2010 0:40:
+10
А попытка уже, наверное, третья - на ГП аналогичное появлялось.

tumanov , я поначалу тоже о койке подумал... Потом вспомнил за размеры рундука, оценил количество продуктов на переход...
Может так уже спальную каюту/отсек называют?

А вы записываете?
:0)

2Майк

По логике должно быть все это в гробу, но там же рядом и форпик.
Значит речь может быть только о носовом диване.
Но дивана не поймет редактор. Посему, выбрана койка.
Из форпика они убрали паруса, набили туда продуктов, которая плавно не влезла и перетекла на спальное место. Аж до самой мачты забили все провизией.
Молодцы. Уважаю.
:0)

Вывод: срочно бросайте эту дурную привычку (про качку онли)!
:0)

Ну и для продолжения/обсуждения:
"Не надейтесь на возможность получить какую-либо деталь двигателя во время плавания. Даже моторное масло может оказаться проблемой, и уж конечно вы должны купить достаточное для картера количество трансмиссионного масла, и возить его с собой..."

:0))

И весело так, мажорно!

:0)

"При качке" About 45,200 results (0.27 seconds)
"На качке" About 15,600 results (0.47 seconds)
"При качке судна" About 10,100 results (0.29 seconds)
"на качке судна" 7 results (0.18 seconds)

Туманов, объясните салаге, а то от качки голова кругом идет?

:0)

:0)

"За долгие годы мы собрали постоянную команду настоящих профессионалов. Многие наши работники состоят в СПР (Союзе переводчиков России)."

Собрали ли?

"целевая аудитория указана не была" - да! это ключевая проблема, они
ведь обязаны это знать.

Это правильный подход.
Я поддерживаю
:0)

Это правильный подход.
Я поддерживаю

easy there tiger..err..wolf ))

To Лев,
C'mon, man! Are you a LION or what? Show yourself!

Я точно не представляю.

Называется это: Форум переводчиков под эгидой бюро переводов Норма-ТМ
Заходим на страницу "Помогите!!! - Прочие языки
Помощь в переводе с прочих языков (не английского)"
И какие там темы?
парень и девушка секс
минутные порноролики
порево молоденьких онлайн и т.п.

Лев, Вы вообще в курсе, что под "эгидой бюро переводов Норма-ТМ творится?

Предполагаю, что речь идет об однократной качке. Один раз качнуло и устаканилось... Арбузам - песец...
У морских волков еще называется "цунами"....

Просматривается аналогия - "на толчке ТЧК", например "сидя на толчке"...

А если серьёзно, то, конечно, "при качке"... кто перевозил арбузы в багажнике автомобиля - тот понимает о чем речь...

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_exs2.cgi?RKg,qg!xzktg

...не каждый, кто знает английский и русский, может переводить, так же как не каждый, кто плавает на яхте, достаточно хорошо владеет русским языком, чтобы переводить на него...

('вертикальный подъем судна на качке' - это совсем о другом...)

Жалко, что прибили мой ОФФ про говёные переводы ... там как раз об этом ...

Ясно, что речь идет о выборе тары для хранения капусты.

Вот эти удобные, красивые, как скажут сейчас "экологические", корзины ручной работы загромождают проходы. Картонные коробки, которые можно ставить друг на друга, тоже не годятся, так как они не вентилируются и представляют собой прекрасное убежище для насекомых, для их яиц и личинок, деревянные ящики уродуют внутреннюю обшивку яхты, а если использовать для хранения капусты гамаки, то они займут слишком много места, а во время качки (привет Туманову :))) того и гляди кого-нибудь прибьют ...

...вспоминается "Путешествие на Снарке" .... замечательная книга ... бим-бом-брамсели, шток-реи и прочие клотики .... :)))

Теперь упаковка (моя) для
"Cardboard boxes harbor insects and their eggs and don’t allow enough air circulation; wooden crates scratch the boat; hammock nets require too much room, since they must be free to swing without hitting anything."

"Картонные коробки представляют собой уютный инкубатор для насекомых и задерживают циркуляцию воздуха; деревянные ящики царапают корпус; подвесные сетки требуют слишком много пространства, так как они должны свободно раскачиваться, ничего не задевая."
(вот... щас начнется...)

Короче, молодые ленивые идиоты резвятся на свободе ....типа, должно быть смешно ... обхохочешься ...

А вот этот пассаж к чему, а? :
Короче, молодые ленивые идиоты резвятся на свободе ....типа, должно быть смешно ... обхохочешься ...

Спасибо за коменты. Я понял. Касательно "прокатило - не прокатило" из собственного опыта могу сказать следующее. Значительная часть нами переводчиками выполняемой работы делается, увы, просто "для галочки", потому что того требуют условия контракта или действующие нормы и правила. Такие переводы вообще никто не читает и там может быть все что угодно. В переводах сильно углубленных научных или технических материалов бывает достаточно понятности о чем речь для специалиста. Хуже всего обстоит дело с заказчиками-буквоедами, которые знают принятые в их узкой среде термины и если переводчик не дай Бог использовал синоним, не преминут ткнуть его носом исключительно для самоутверждения.

Насчет этого заказа: есть региональный крутышка из корпорации "РусГидро" (вот они, наши казнокрады!), который купил яхту, а литературы мало. Есть книги, которые мы переводим. Одну уже перевели, но она чисто "морская", а эта (в сети есть - Care and Feeding of Crue или что-то типа того) - более художественная, вообще там 70% кулинарных рецептов, но есть и морская терминология. Если кому интересно - присылайте полный тест на lp_soft@mail.ru. Книга большая. Ставка за страницу - 200 р.

PS. Спасибо за картинку со львом - насмешили :-)

"Care and Feeding of Crue" -hm.....crappy.
"за страницу - 200 р"....hm.....even crappier.

I am not gonna ask any questions (like, who is to evaluate the quality - someone
who writes "crue" can not even spell it right), -
I simply DON'T BUY IT, fellows. To me, this guy is full of shit.

Если кому интересно - жду предложений на адрес serg_tumanov@hotmail.com
50% аванса - одно из необходимых условий для творческой работы, так здорово описанной в произведениях Ильфа и Петрова. Как в части самой работы (см. про стремительный домкрат), так и в части выплаты авторам авансов.

Обращаюсь к неизвестному владельцу яхты.

Во-первых, у меня есть достаточное количество книг по теме плавания на яхтах. Коллекция собиралась с 1974 года. В ней достаточное количество переведенных еще в то время книг про известных яхтсменов, Чичестера, Слоками и других.

Во-вторых, вдруг вам попадется на глаза мое сообщение.
Обратитесь ко мне. Перевод вы получите от специалиста, получившего свое первое удостоверение яхтенного рулевого второго класса в 14 лет.
Сейчас мне 50. За спиной остались тысячи миль пройденных по океану на яхте и морских судах.

На яхте могу похвастаться переходом по маршруту Ленинград-Фальмут-Лиссабон-Виго-Саутгемптон в 1982 году.

Мне кажется, что качество моего текста будет лучше, чем полученное из бюро.

Сдается мне, версия Льва от 26.12.2010 23:10 - наспех придуманная "лапша" "разводного" типа. За время, которое потрачено на отбор (а речь шла о считанных днях, не более недели) можно было получить качественный перевод уже примерно четверти "большой книги по яхтенной кулинарии". А шедевры, которых по-видимому, добивается "отборочная комиссия", стОят малость подороже 5 евро/стр. ;-/

Текст книги тоже можно найти в интернете, и увидите, что это наполовину кулинарная книга, наполовину "1000 советов в быту" - но увы, есть много яхтенной специфики

PS. Туманов, ну как Вам во-первых не стыдно в этой ветке пытаться выйти на заказчика напрямую, во-вторых, это просто наивно - неужели Вы думаете, что он сюда может зайти? А в-третьих, это и с финансовой точки зрения бессмысленно: ну, платит он нам 290, а не 200 - Вы что же, предложите ему "распилить прибыль агентства" и заплатить Вам по 245, а то и аж по 250??

Вы свою рекламу даете на этом форуме?
Даете.
А вам не стыдно?

Нет.
Я предложу ему заплатить 500 и купить самый теплый Антик.
Если человек работает там, где он работает, то он должен разбираться в некоторых вещах.

а чего это мы ник поменяли, из-за порнухи что-ль?
-Да ладно...тут все взрослые...мелочи это...не стоило.

"Надеюсь, мое вчерашнее crue рассмешило не до желудочных колик"
- до них, до желудочных. Умора просто, до чего смешно.

"ну как Вам во-первых не стыдно в этой ветке пытаться выйти на заказчика напрямую, во-вторых, это просто наивно...."
- страшно, Лева? а если не в этой ветке, Лева? А если он его вычислит и .....уговорит?

напр., я сам, выполняя худ. переводы, всегда подписывал договор с издательством. На хрена здесь нужны БП или "Левы", непонятно. Впрочем, здесь уже об этом писали.

"платит он нам 290"
- грубая работа, Лева. Тоньше надо.

(в раздумьях) Объявить что ли о выплате комиссии в размере 15% от суммы гонорара человеку, который сообщит имя заказчика и реально поспособствует к заключению договора на перевод?

:0)

Ценю Ваш юмор.

Да-а, вот уж воистину, каждый должен заниматься своим делом. Кто водит суда, кто делает переводы, кто их организует

Ваши слова неубедительны. Мои выводы:

Теперь вижу 3 варианта развития событий:

1) Вы попытаетесь провернуть описанный мною ранее smoke screen -
моя оценка вероятности этого = 5-10%.

2) Вам страшно, Лева, и даже очень. Я догадываюсь, почему ....
Вот только интересная данному форуму часть сценария : Ваш вызов всему сообществу
переводчиков ("Ха-ха, попытайтесь...") оканчивается тем, что того реального человека обнаруживают, и
далее.... понятно. Лева, там книжка ТОЛСТАЯ. За 15-20% от цены Вас легко сдадут. Только нужен 1 деловой контакт. Не только Вы любите деньги "за просто так", - и все - сдулся Лев, стал собачкой комнатной.
моя оценка вероятности этого 25-30% (увы!).

3) Или Ваша взяла, или ничего, к сожалению, не меняется. Проигрыш (тьфу!) или ничья (противно!).
моя оценка вероятности этого 60-70% ( А жаль!).

Ему скучно. Хотя и не верю (потому что когда живешь в страхе, скучно не бывает), но допустим, что это так.

Так давайте сделаем ему "нескучно и весело" - попытаемся найти вышеупомянутого богатого заказчика. Мне важно это здесь предложить В ОТКРЫТОЙ ФОРМЕ.

Да, чтоб не забыть - сам я ни в коей степени на выполнение
перевода данной книги не претендую (хотя и вполне смог бы).
Если у вас, участники форума, возникнет вопрос -"зачем оно тебе надо?"-
- ответ есть, но позвольте ответить попозже.

Ставлю 60-40 с учетом лени.

http://www.rushydro.ru/

А филиалов-то, филиалов!.. Тридцать пять тысяч одних филиалов!

Потому что, из серии:
на ходу
на скаку
на тяге
и т.д.

Например:
машина на ходу,
на ходу поезда не совать голову между вагонами - прищемит!

жаль нету Brains'а, он бы сейчас отжёг

Во временной перспективе Лева намного лучше виден. Примерно 3.5 года назад - хамоватый, активно спорящий, "генетик по диплому", предл. 150.
Сейчас- опыта набрался, прямого диалога избегает, хамство просто выше крыши, людей откровенно презирает, предл. 200.

Эволюция, однако.

Припев:
Эй, моряк, ты слишком долго плавал.
Всеооо уже успел презабыть.
Ты такой морской по нраву дьявол.
Тебеее пе-ре-во-дииить.

С якоря сниматься, по местам стоять.
Эй, на румбе, румбе, румбе так держать!
Леве дуролому
Свезем бочонок рому,
Ему не устоять.

Припев:
Эй, моряк, ты слишком долго плавал.
Всеооо уже успел презабыть.
Ты такой морской по нраву дьявол.
Тебеее пе-ре-во-дииить.

...Эй, моряк, ты слишком долго плавал.
Всё давно успел перезабыть.
Ты такой морской по нраву дьявол.
Тебеее пе-ре-во-дииить...

Ничего не напоминает?
:0)

"А помните, как согласно сообщенияем прессы несколько месяцев назад прокуратура закрыла одно большое дело, потому что не нашла переводчиков?"

I do not recollect. Could you elaborate?

Нет их в родном отечестве в нужных объемах.

Поискать надо по форуму.

:0(

Я бы не стал пользоваться переводной книгой ))

Wolverin -
150 три года назад и 200 сейчас - ничего хамского, чисто бизнес. Именно так за это время вырос минимум по Москве.

Цифры ...150-200... "ничего хамского, чисто бизнес"...
мда...Вы внимательно прочитали эту дискуссию?

Ну посмотрите, как еще 3 с чем-то года назад
Леву уже гоняли как вшивого кота по цирку -

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=97134&l1=1&l2=2

там насчет хамства, нормы прибыли, etc. почитайте. Лева тогда
визжал, царапался, "возражал", но это ему не помогло.
Пинками выгнали (и меня здесь тогда вообще не было).

Просто сейчас Лева вернулся. И снова к нему большой интерес.
Хотя он в основном молчит. Научен опытом - помнит, что как
только свой ротик откроет, так и отлуп получает.

Ну вот почему он Туманову даже не ответил по существу? Тот
значит перевод прямо здесь в форуме дает (кстати, подумайте, почему),
практически все участники форума подтверждают, что
"лучше не будет", а в ответ ему что от Левы? - Поэтому я и написал -
"людей откровенно презирает".

Чем-то Лева все-таки привлекает...Чем? - это Вы мне скажите.
Намекну - а может и не Лева это вовсе как таковой? Может есть что-то еще?

Делайте свои выводы. Весь case file здесь перед Вами.

Wolverin -
Шоб и меня не приняли за "презирающего" 8))
пишу ответ сразу - прочитал / думаю над ответом / немного устал от беготни / хочу ответить развернуто, но попозжей / поэтому
Всех с праздником !!!
Всем хороших и больших работ, и силы их выполнить !!!
До встречи в новом году!!

зы - интересно было бы потом почитать книжку.
Выходные данные подскажете, когда будет готова?

Полностью присоединяюсь и совершенно искренне
желаю Вам, Лева, того же!

Всем 100 футов под килем и хорошей погоды в районе плавания в новом году. А также - большого запаса плавучести и непотопляемости! (Между прочим это пожелание и в прямом и в переносном смысле...) ;-)