 |
|
Subject: задолбали low Нууууу очень простой вопрос.Как сказать ребятам (так чтобы не сильно обидеть): "Задолбали!" Заранее спасибо. |
| Обрисуйте ситуацию, в которой они вас долбали, а также в какой момент задолбали. Возраст "ребят" также имеет значение. |
| Ребята моложе меня (существенно, но не обращают внимания на это), а ситуация такая: они мне заказывают весьма сложную для реализации работу, а сами толком в ней не очень понимают. Под конец разговора мне пришлось читать им лекцию про азы программирования на Assembler-е. ~;-) |
| Так задолбали, что момент падения со стула не помню. |
| Задолбание происходило посредством бесконечно повторения (в разных вариациях) вопроса на одну и ту же тему. |
| А послать их не хочется - работа хорошо оплачиваемая и интересная. |
|
1. Cut the crap. 2. I've had enough of that. 3. Feck off (mind the spelling). |
|
link 30.07.2010 22:41 |
|
не хочется вас контекст неполон. - все еще долбят | уже не долбят - чем платят за работу - страна действия - надо грубо | нежно универсальное не очень рулит: все еще долбят, а надо им нежно: все еще долбят, а надо им грубо: ........ |
|
link 30.07.2010 22:46 |
|
/послать их не хочется - работа хорошо оплачиваемая и интересная./ I want to get this done, you are not helping. Please go away а вообще вам нужна щютка. и шоб им было слегка стыдно. если хотите - напишИте суть вопроса, попробуем предметно ;) |
|
1. Завтра будем продолжать. 2. USD. 3. Австралия. 4. Не очень грубо, чтобы не сорвать заказ. Суть вопроса в непонимании процесса происходящего при включении компьютера. Конкретнее - не доходит взаимодействие устройств с шиной PCI. Сегодня я от них отделался заявлением, что устал маленько. |
| т.е. просто короткой фразой. |
| шутливой (фуууух отхожу немножко). |
|
link 30.07.2010 23:13 |
|
/4. Не очень грубо, чтобы не сорвать заказ./ пожалуй, "Please go away" говорить им ни в каком контексте не надо :) могут не так понять, и будет обидно /Суть вопроса в непонимании процесса происходящего при включении компьютера. Конкретнее - не доходит взаимодействие устройств с шиной PCI/ если хотите помощи с щюткой, пишите предметно что они спрашивают [, и чего недопонимают] можно конечно и в общих словах, но будет тупее :) менее эффективно |
| Вариант ответа "ребят" - "Да потому что ты задолбанным родился!" |
|
/Суть вопроса в непонимании процесса происходящего при включении компьютера. Конкретнее - не доходит взаимодействие устройств с шиной PCI/ Let's talk professional. (You will have to explain your point anyway). |
| Let's talk professional - ближе к делу. Но хотелось бы нечто более шутливое и общее. |
|
можно конечно и в общих словах, но будет тупее :) менее эффективно За эффективность беспокоиться не стоит. А вот за шутливость - да. |
|
Вариант ответа "ребят" - "Да потому что ты задолбанным родился!" Вы случайно не из тех же ребят? |
| you are making me regret the day I was born |
|
link 30.07.2010 23:58 |
|
БорисEXT (более шутливое и общее): if you think that you can avoid explaining them the matter (взаимодействие устройств с шиной PCI), you can try telling them something like that: Guys, имейте в виду, такой ответ и еще - попробуйте прикинуть заранее, сколько времени вы таки готовы потратить на эти обьяснения, прежде чем *вам* будет уже легче отказаться от заказа. |
|
Весьма Вам благодарен. Это оооочень похоже на ситуацию. А может быть, для указания в какой области произошло задолбание, может быть добавить что-то вроде: It's seems to me or you really have fallen into infinite loop? Как Вы считаете? |
| Тьфу, сам уже очепятки делаю. Пардон. |
|
link 31.07.2010 0:52 |
|
/It's seems to me or you really have fallen into infinite loop?/ 1. попробуйте сами сложить все (на русском) в кучку - увидите есть ли где там место для этой фразы. 2. сама фраза ... лучше давайте русский оригинал - не берусь угадать все оттенки (а надо гадать - там имхо ошибки, а не опечатки). 3. в силу 2 - может они еще об ваш англ спотыкаются... или об свой. :) они-то нэйтив? |
|
Да фраза простая: "Мне кажется или вы действительно впали в бесконечный цикл?" Относительно русского нэйтив щютить изволите? :-)))) |
|
link 31.07.2010 1:35 |
|
/"Мне кажется или вы действительно впали в бесконечный цикл?"/ Does it only seem that way, or are *we* stuck in the infinite loop? "вы"->"мы" ... не стал бы я на них это валить. (может это и ваша проблема в не меньшей степени.) с "мы" оно как-то поровну и без наезда ;) /Относительно русского нэйтив щютить изволите? :-))))/ там было только про англ: |
| Илья (не знаю как Вас величать по батюшке), Вы конечно поймете меня правильно, почему я избегаю излагать взаимодействие устройств с шиной PCI. Общая толщина книг об этом составляет примерно 5000 страниц и гораздо большее количество строк с примерами. |
| Да, Илья Вы правы, ваш вариант ближе к ситуации. Я просто автоматически использовал проф. сленг и хотел упрекнуть их. |
|
Я очень благодарен Вам Илья и Baxter-y. Последняя его фраза тоже звучит в тему. Очень, очень благодарю Вас. А Audiza - малый (ая), не надо так щютить с человеком который жутко устал. |
|
link 31.07.2010 2:06 |
|
/Общая толщина книг об этом составляет примерно 5000 страниц.../ вы очно общаетесь? тогда обязательно принесите это добро!!! =) а способность переводить профессиональное знание в понятия "чайника", на уровне детализации которую он может скушать - или увидит что он ее не хочет кушать! ;) - это хороший, полезный навык. IMHO: они имеют право понимать - на каком-то уровне - за что они платят. и этот уровень они должны определить сами. вы их можете только к этому подтолкнуть. нежно =) должен добавить, что "задолбали" не лучшая стартовая точка для такого подхода ;) так что смотрите сами насколько такой подход вам подойдет... по меньшей мере - со стула лучше больше не падать =)) удачи! |
| Спасибо Илья! И Вам удачи! А за что платят - так то они уж давно поняли, в том-то и неприятность. |
|
То что в России считается грубоватой шуткой, во многих странах воспринимается как откровенная грубость. В профессиональном общении на иностранном языке оочень не рекомендуется шутить, пока вы не освоились с культурой собеседника. Лучше скажите |
|
встречал в деловой переписке: It is clear as mud that ... |
|
Скажите им что-то типа: I'm cracking up! My brain is racing! Please, f...ck off of me! или I'm trying to be polite, so could you please f...ck off! |
|
Народ! Огромное СПАСИБО. Благодаря Илье и последнему варианту Baxter-а, они-таки узрели истину!!! Проблема все-таки действительно была не моя. Сейчас ну ооооочень хотят, чтобы я им все разработал и реализовал. |
|
I'm cracking up! My brain is racing! Тоже неплохо. А вот продолжение не стоит ;-))) |
|
Модераторы, извините, я очень занят (клавиши давлю). Дайте пожалуйста ссылочку, где тут повысить рейтинг ilya.buchkin, Baxter-у и STЭP. Спасибо. |
| No firemen's contests here, mate! :) |
| Aiduza. Вам более отчетливо указать дорогу или как? Вам не понятно, что человек просит помощи, а не претендует на Ваш зад? |
| Вам не понятно, что ваша помощь - ну НИКАК не в тему? |
| Если это можно назвать словом "помощь"! |
| Т.е. поймите, наконец, что ваши слова положат конец ЛЮБЫМ переговорам. |
| get a life, mate. |
| Которые, кстати, благодаря Илье и Baxter-у уже завершились стопроцентным успехом. |
| напишите it's annoying, I am so fed up of it |
| Aiduza - ну и что? Далее я должен им растолковывать, что же я имел в виду? |
| Вы сами - то себя понимаете? |
|
Aiduza + 1 Последнее дело самому себя признавать задолбанным ... на задолбанных воду возят... |
| БорисEXT, don't be thick - говоря о пожарниках, я имел в виду совсем не вариант того, что Вам надо сказать своим заказчикам, а то, что на этом форуме нет системы рейтингов. Get a life - это Вам лично. |
| Peri - очень в тему. Коротко и четко. Как раз то что нужно на переговорах. В вашей версии переговоры не упадут сразу, а будут продолжаться. Спасибо. |
| Aiduza вы уж меня извините, но ИМЕННО поэтому я Вам так ответил. Говорите четче. Рейтинг - он рейтинг и есть. И к счастью, давно уже не имеет другого толкования в жизни. Особенно в IT. |
| I give up. |
|
123 - спасибо за совет. Задолбанным я себя не признавал и признавать не собираюсь, имея 4 диплома Microsoft, в том числе верхний и самый почетный, 15 лет в IT и гору выполненных коммерческих проектов. Это - скорее мои эмоции опосля. Но все-таки, фразы Ильи и Baxter-a я сегодня употреблял. Проняло. А вчера я отвалился с переговоров сославшись на усталость. Правда перед этим они сами начали клевать носом. Теперь никого другого видеть не хотят, полюбили как родного. |
| See you later. |
|
... я где-то читал (наши эмигранты специально изучали этот вопрос на высоком научном уровне), что у американцев (а австралийцы вроде бы от них произошли) это в крови - если сразу всем не заявить, что ты самый умный, крутой и т.п., то они сразу, по умолчанию, чтобы не тратить время на психоанализ, считают Вас профнепригодным недоумком. А если заявить, то начинают присматриваться к Вам более конкретно... ...поэтому произнесенная с порога фраза "Вы все козлы, сидите тут, воздух портите, ничего не соображаете, слушайте сюда, я покажу вам как заработать миллион долларов за три дня (каждому)" вызывает не скоротечный конфликт с мордобитием, а всеобщую заинтересованность и дружелюбный интерес .... морду могут набить (и обязательно набьют) потом, когда/если выяснится, что Вы сильно заблуждались в своих возможностях ...:+) |
| Oo - извините, забыл Вас поблагодарить. Тоже подходит. Спасибо. |
| 123 За Вашу информацию - ну оооочень большое спасибо. Мне это было неизвестно. |
| Кстати, австралийцы произошли непосредственно с туманного Альбиона. |
| Долго искал, но не нашёл ни одного ответа Айдузы по существу. |
|
думаю, что в вопросах бизнеса австралийцы не намного отличаются от американцев...чай не японцы и не китайцы...:=))) Линн Виссон Русские проблемы в английской речи "За последние 25 лет мне часто приходилось помогать многим |
|
link 31.07.2010 20:17 |
|
Dmitri G: как я понял Айдуза: "задолбали" - это ровно настолько, насколько сам себя таковым ощущаешь. (соответственно, все остальное - вторично; и работать надо над собой, а не над переводом.) мысль imho по существу. БорисEXT: |
| You need to be logged in to post in the forum |