off:

На каком языке надо получить результат?

прогуглите все версии и посмотрите какая из них наиболее употребима...

:0)))

телепаться
И это еще мягко сказано.

вы абсолютно уверены, что автор имеет в виду именно идти РЯДОМ с велосипедом?

в оригинале было ride? так это как раз в седле, а не пешком...

Одна лисюля вчиталась в отрывок исходника! А там нет про толкание и ведение в поводу НИ ХРЕ-НА 8))))

Речь просто про то, что лучше ездить на велике, чем ходить ножками по округе.

Значит, шлифуйте детали так, чтобы было даже не выхватить
.
Представляете, разговор продавцов мебельного магазина с такой фразой про покупателя, который занозил палец, когда покупал полированный сервант?

А разве велосипед круглый?

Нервно сжимает

:0)

В разговорной речи же, в вашей местности, его, велосипед, возможно и катят. Но там где вырос я, там его водят.

:0)

Всем привет!
:0)

Вести велосипед рядом (с собой), ведение велосипеда рядом/ перед собой (перед собой -держа в этом случае за седло)
-термины в велосипедном спорте. Так говорит моя дочь, она мастер спорта по велоспорту.

Сергей, а сундуки круглые бывают?))

"Мороженщик катил свой зеленый сундук, боязливо косясь на милиционера, но милиционер, скованный светящимся семафором, которым регулировал уличное движение, был не опасен."
И. Ильф и Е. Петров

"Кто согласился безотказно с первого слова, так это Шпачиха да еще Семко Дейнека, что его уже с третьего работы выгоняют за шабашки.Хотя его Катратий меньше всего бы хотел видеть у себя в гостях, однако призвал, потому Семко как раз по дороге ему встретился, — он и сегодня возвращался из работы с шабашным: в руках катил велосипед, а на нем — доски свеженькие ..."
Олесь Гончар

" Дениса посадили в кресло, и он сразу задремал. Пыркин с Партизаном по
более или менее пологой дорожке покатили кресло наверх. Соня шла рядом. Люся
тоже пошла с ними. Она катила велосипед."

Кир Булычев

"As she wheeled her bicycle down the street he marched at her side,
still talking, with his large chest well forward and his stick
tucked under his arm."
George Orwell

"Она катила свой велосипед, а он молодцевато шагал рядом, выпятив широченную грудь, зажав под мышкой трость и продолжая без умолку ораторствовать."
(пер. В. Домитеева и К. Макиннес)

Поехали?..))

те, кто на велосипедах катается, велосипеды катают
те, кто на велосипедах ездит, велосипеды водят

насчет собак и обезьян - улыбнуло ))

да, и мое субъективное и предвзятое ощущение подсказывает, что если велосипед у человека в руках, то человек велосипед несет... )))

Всё, что имеет колёса (а также сами колёса отдельно), обычно котють, а то, что имеет ноги (в т.ч. и комод) - водють.
Конечно, это не мешает и то, и другое тащить, толкать, волочить, а также держать между ног.

Плюрализьм мнений, товарищи!
И это здорово!

И, да!.. Что, кстати, скзали на "филологическом форуме"? (подрались, небось, как обычно... знаем мы эти филологические форумы))

Вот такие записки велосипедиста мне встретились:
"...Пытаюсь ехать по колее то ли трактора, то ли уазика. Фиг. 10 метров еду, заваливаюсь, еще 10 метров и... опять стоп. Так пробиваюсь на километр-полтора, устаю окончательно и спешиваюсь. Идти пешком легче, но не проще. Колея узкая. Вести велосипед рядом неудобно. Приходится катить его по колее, а самому идти по рыхлому брустверу между следами колес. Благо, там уже "наши" натоптали какой-никакой пеший след. В лесу красота, тишина, только стаи дятлов (удивительно, как их много) неутомимо перестукиваются в высоте сосен. С тревогой поглядываю на компьютер - стараюсь держать скорость не меньше 4 км/ч. Ведь до кордона 8 километров, а через 2 часа солнце уже сядет. В некоторых местах обнаруживаю, что пеший след на бруствере исчезает. С удивлением думаю, неужели здесь все ехали в седле? Пытаюсь тоже - получается плохо. Не понимаю, ну да ладно. (Только уже на обратном пути узнал, почему вдруг иногда пеший след от нашей компании исчезал. Оказывается есть такой метод движения с велосипедом по узкой колее: велосипед держится сзади за багажник и толкается перед собой. Таким образом и велосипед и "пешеход" оказываются на твердой колее.) Через некоторое время обнаруживаю, что двигаться "с конем в поводу" легче не по автомобильному следу, а по снегоходному."

Что касается разного рода спортсменов, то здесь они тоже правы. Как и было сказано Dmitry G, ведут одушевленных и других, имеющих конечности (в кавычках и без). А велосипедисты разве что не спят со своими двухколесными друзьями, так что...

а может, promo ещё кружок хочет?
И опять все завертелось передо мной: столбик, ворота, скамеечка, качели, домоуправление. Потом наоборот: домоуправление, качели, скамеечка, столбик, а потом пошло вперемешку: домик, столбоуправление, грибеечка... И я понял, что дело плохо. (с)

Это то же самое, что по столу или Об стол.

…
Видны были извозчики, два-три легковых автомобиля, взвод самокатчиков и до эскадрона конницы. Два бронеавтомобиля замечены были около церковного строения; ...

+++

«Взвод самокатчиков велосипедно-железнодорожных войск на занятиях по военной подготовке» (студенты групп 40,41 ИФФ, выпуск 82 года: Борис Иматович, Александр Назаренко, Виктор Кораблев, Александр Щетанов, Александр Корчагин, Михаил Кустов, Вячеслав Макаров; в центре, верхом на секретном агрегате из состава последних новинок отечественного ВПК – кап-три Галкин Лев Иванович, два типа гражданской наружности слева на втором плане – Михаил Панов и Владимир Аверьянов).
Следующая фотография

разберем предложенную фразу: "идти пешком и катить велосипед рядом".

Без чего тут можно обойтись?.. Ну, перво-наперво, разумеется, без "пешком", так как (будучи частью тавтологического но тем не менее устойчивого оборота, имеющего все права на существование в освященной вековым узусом нелепицы) никакого дополнительного смысла это слово фразе не придает. Хорошо. Дальше.

"идти пешком и катить велосипед рядом".

Как уже отметил зачинщик всего этого милого безобразия, второе наречие тоже мало что добавляет к смыслу фразы... Давайте похерим его тоже.

"идти пешком и катить велосипед рядом".

Прищуримся, отступим на шажок назад, и посмотри -- нельзя ли еще что-то выкинуть?.. Ба!.. К чему нам тут "идти"?... А что, если без него?.. Изменится ли возникаемый перед внутренним оком образ, если мы выкинем и "идти" (как бонус, вылетает и ставший redundant соединительный союз)... Что получаем в сухом остатке?

"идти пешком и катить велосипед рядом".

Здравствуйте, приехали!)))

Про грамоту.ру: так вот кто оказывается вывел из равновесия весь коллектив, который вчера вместо работы весь день обсасывал, обсуждал, рассматривал вопрос про то, что же делают в народе с велосипедом.

:0)

а по сабжу: присоединяюсь к тем, кто для формально-официально-нейтрального текста предлагает "вести велосипед рядом с собой", а для любого-другого - катить, пихать, толкать, тащить и т.д. Что касается отношения к нему с душой, то вот еще! Этот гад вечно норовит поставить педалью синяк мне на ноге, когда я его рядом веду/качу/тащу.

А я вот недавно узнал, что "До скОльких вы работаете" - лит. норма.)

Он вел Машеньку.
Всему остальному достались остальные глаголы.
Это только от тавтологии тута тАко.

(для зануд: ставлю смайлик тутось)

Вообще говоря, катить велосипед получается по шоссе или треку какому-нибудь. Попробуй, покати его по кочкам и корням деревьев! Фига с два. Нет, тут лучше "вести". Зато если строго по прямой, то - катить.