Правда, расплачиваются они (по одноразовым заказам) "после сдачи проекта". Т.е., с момента сдачи Вашей работы до получения денег на счет может пройти 30-45 дней.

Solidrain,
да, 30 дней это, скорее, везение, чем норма, увы.

Specvedatom,
в октябре за июль, да ещё не всё, есть Свинство Обынковенное.

Янус - могу сказать только одно - жлобы обыкновенные)
Предлагали работу в Киевском офисе, хотели два языка за зарплату, на которую и с одним не пошел бы...
По фрилансу тоже предложения были такие, что не стоило и время тратить.

Поблагодарили за резюме (никакого резюме я не высылал) и выслали тестовый по электротехнике (хотя я не указывал, что это моя тематика) и порадовали ставкой от(!) 90 р..
На мой удивленный коммент о немного удивительных ставках (считал из за сурьезную контору) гордо сообщили, что работают по таким ставкам уже 10(!) лет. (Вот где стабильность! :))
Я даже не нашелся что ответить... так и отправил в корзину...

Если ж ставка Вам не нравится, то или меняйте тематику (в некоторых случаях "Неотэк" готов ставку обсуждать), или, что ж, ищите более щедрого работодателя, готового платить за такое же больше. Среди переводческих контор такие тоже есть.

Беда тут только в том, что наши представления о качестве выдаваемого нами продукта не всегда совпадают с впечатлением, оным качеством производимым.

*наши представления о качестве выдаваемого нами продукта не всегда совпадают с впечатлением, оным качеством производимым.*
И тут опять то же самое. Часто бывает так, что наше качество вполне приемлемо, но БП оно все равно не устраивает, потому что их критерии качества нам никогда не понять.

Серьезно?! А можно ли за любые деньги качественно постричься, одеться, обуться, обучиться, получить качественные коммунальные услуги или медицинское обслуживание?
Какие все умные!

Самое интересное, что те же бюро, которые требуют качество - еще неизвестно, чего сами-то стоят!

Если уж я взялся за работу, я обязуюсь работать качественно, даже если я работаю всего лишь за 90 руб./стр.

Если мне не нравится такая цена, то, в соответствии с нормами суверенной демократии и законами свободного рынка, я волен предлагать свои услуги по интересующим меня ценам.

А просто жаловаться, мол, моё качество стОит выше, но эти гады жадничают, это, ПМСМ, синдром зелёного винограда

Вот, как-то так :)

А что именно вас смутило? Вас никто не заставляет браться за работу в БП. Но уж если взялись, то должны сделать ее качественно. Или нет?
Продолжая вашу аналогию. Вы пришли стричься, вам сказали цену, подстригли некачественно, а в ответ на претензии заявили: "мужик, чего ты хотел за эти деньги? вон напротив салон - стригут за $100. Не нравится - иди туда. А то умные все." :)

Да, что-то не видно их качества, этих самых БП. Недавно нужно было перевести большущий текст, в нашей конторе ресурсов не хватало и мы обратились в БП. Напереводили они такого, что все дружно сидели и плевались от их "трудов". Только показухой горазды заниматься.

*А просто жаловаться, мол, моё качество стОит выше, но эти гады жадничают*
Никто и не жалуется, просто удивляет, когда эти посредственные, мягко говоря, бюро бракуют хороших специалистов ине берут их к себе, но сами при этом делают работу не лучшим образом и по высокой цене.

http://www.wikilivres.info/wiki/Лиса_и_Виноград_(Эзоп/Смирнов)

Басня такая есть.
Про лисицу.
Лисица не могла дотянуться до винограда, и, в конце концов, сказала про него, что виноград зелен. Типа, не очень-то и хотелось.

15. Лисица и виноград

Голодная лисица увидела виноградную лозу со свисающими гроздьями и хотела до них добраться, да не смогла; и, уходя прочь, сказала сама себе: "Они еще зеленые!"

Так и у людей иные не могут добиться успеха по причине того, что сил нет, а винят в этом обстоятельства
(Перевод М. Гаспарова)

У нас была абсолютно такая же ситуация. Объем был большой, а у нас и своего объема хватает. В результате - сплошная правка, времени кучу потратили, и денег не меньшую кучу! :(
И я больше чем уверена, что при этом обратится туда кто-то с хорошими знаниями - забракуют.

Правильно. Ведь тем, кто с хорошими знаниями, платить надо соответственно, они ж не будут работать за сто с лишним р. за 1800 знаков. Сам когда-то работал в одном БП, знаю какое там жлобьё сидит. Лучше будут звездюли получать без конца от заказчиков, но удавятся, а платить не будут по-человечески.

Пшепрашам пана.
Я просто пропихивал около 15 минут то (про басню) сообщение сюда. То сервис недоступен, то ошибка записи сообщения.
Когда увидел, что до меня уже сообщение по сути басни появилось (во время этих "операций"), то отменил публикацию сообщения.
И тут, как назло, оно пропихнулось.
Так что приношу извинения. В мыслях не было нарушать приоритет.

Всё предсказуемо, как пошлый анекдот.
Про жлобьё в БП (из уст Аристарха, что делает стейтмент особенно пикантным), про бездарных переводчиков (которые на ветке отсутствуют, разумеется) и про то, как нас, присутствующих здесь, не ценят:)

Скучно, девушки!

Правда, что касается меня, то я чуть раньше спохватилась. ))

У меня алгоритм с Российскими бюро получается очень простой.
На вопрос "интересно ли", я отвечаю утвердительно, после чего делаю тестовый перевод. Он обычно принимается хорошо, и .... начинается затем....
Затем начинается дискуссия в ключе "а сколько вы хотите?".
В ответ на честный ответ, приходит сообщение в ключе "с какого стула вы упали?" или "а вы читали у нас на сайте, сколько мы берем с клиента?".
На что я отвечаю положительно.

Поскольку то, чем ложут я не на помойке нашел, нынче вопрос в ключе "а сколько вы платить хочете?" я задаю до, а не после выполнения тестовых переводов.
Работать не получается, но зато сколько времени экономится!!
Его я использую на разнообразные занятия по развитию собственной личности, на дружелюбную переписку с менеджерами из агентств иностранных государств, дегустацию разных сортов пива, катание на роликовых коньках и зубрежку китайско-японских иероглифов.

:0))

А Бигтранслэйшензов я не знаю
Возможно, очень достойные люди.

:0))

Сам не знаю. bigtranslations.com.
Я им возьми да напиши ради интересу, а они возьми да ответь адекватно. Я думал, мож Вы знакомы.

Вообще на форуме давно просится какой-нить Blue Board, чтоб не задавали одних и тех же вопросов "кто работал/знаком с..." и тп.

Во-первых, народ любит индивидуальное обслуживание. Ну, хотя бы просто для гарантии того, что именно на их вопрос сделан ответ. И ответ этот на уровне современности.
Во-вторых, структура форума непроста. В свое время у меня ушло недельки три разобраться. У меня поэтому и профиль здесь пуст. Тогда (в первый раз), при регистрации я про него и не знал. А сейчас, кажется, и не откорректируешь.

И в-третьих, заведя такой забор, это что же мы там начнем читать? :0))
А что туда начнут писать? :0))))))

в целом полезная ветка, спасибо, что многим время сэкономили :) можно удалять с компа тесты для Неотека и Януса )))

многим время сэкономили :) можно удалять с компа тесты для Неотека и Януса )))
Хотите, я Вам ещё сэкономлю? Бросайте сразу все переводы к псам и идите в нефтяные олигархи. Свезет - будете жить в Лондоне, не очень свезет - поживете чутка в Краснокаменске, зато эти противные БП будут на брюхе ползать, хвостом по полу бить и в глаза заглядывать. А это так сладко.

Уважаемый eu_br, но я же и не призываю работать за копейки. Ведь совершенно понятно, что прожить семейному (нужно кормить семью) или иногороднему (нужно платить за квартиру) в Мск при ставке 90 руб./страница невозможно,

Меня лишь опечалило, что некоторые молодые коллеги обижаются, когда от них требуют качественной работы. Я знаю, Вы согласитесь: не хочешь — не берись, но, коли уж взялся, так делай хорошо.

К тому же, требования у этих БП (по крайней мере, тех, с которыми сотрудничал я) ничуть не завышенные и/или загадочные — пиши грамотно, делай проверку орфографии, сдавай в срок, и будет тебе 150 страниц в месяц по ставке от 180 руб/страница с ежемесячной оплатой (так обещает "Неотэк").

а тем, у кого все ОК, - не задерживает? :)

В общем, айда до нашего каземата, вместе отстреливаться будем! :)

Обещает. Но на практике все не так просто, как обещают.
А как вам нравится такой принцип Неотека (для штатников, не дай же Бог к ним попасть в штат) - не выполнил нормы 8-10 стр. в день-вычли из зарплаты. И никто при этом не учитывает, что страницы-то бывают разные: одну можно переводить 20 мин., а другую 1,5 часа. Так что, осторожнее с БП, осторожнее...если есть альтернатива им, лучше избегать...

Это был мой ответ на пост marcy от 13.10.2009 18:42

**И еще раз насчет штрафов за невыполненную "норму" - по-моему, это некрасиво, мягко говоря. **

Скажу больше: это незаконно. Почитайте ТК.

Типично западный подход, бездумно пересаженный на нашу почву. :)

Но при всем этом, у них есть редактор (если он еще до сих пор работает там) Александр. Провел бесплатный семинар для потенциальных внештатников, помогал с проблемами по Традосу..

Почему не 10?