Вспомните, пожалуйста, когда Вы только начинали.. Что бы Вы хотели знать уже тогда, но узнали только потом или какую информацию или совет Вы хотели бы получить уже тогда (а может даже и получили), что оказалось в последствии самым важным для вашей деятельности.
:)

А если я, напр., часто сомневаюсь. ;)

А вообще - это, наверное, самое правильное.

Мне как-то говорили, что нам сюда в Украину сбрасывают с Москвы копеечные переводы инструкций ко всякой бытовой технике. Ну, там черт ногу сломает.. Особенно, если писали китайцы. А девочки, которым деваться некуда, это переводят. Еще бы мальчики - куда ни шло.

Что-то тема не туда ушла. Я вообще-то за хорошее..

Live it out в устном - хороший совет но с поправкой. Учить нейтральные слова-пустышки (comprehensive, arrangement, effort, etc) для заполнения пока не понял, потом всегда можно компенсировать Еще один совет, скорее наставление я получил лет этак 15 назад - перевод (устный) должен быть короче оригинала и для этого есть куча приемов.

Сергеич, ты несправедлив, все имеют право на ошибку.

Учить нейтральные слова-пустышки (comprehensive, arrangement, effort, etc) для заполнения пока не понял, потом всегда можно компенсировать
Мне кажется, если не знаешь "на уровне опытного пользователя" ;) этих слов до перевода, то.. лично мне было бы очень слооожно и влом еще что-то переводить.
Такие навыки уже до перевода должны быть отточены, ИМХО. Или по крайней мере, заточены. :)

Я спрашивала о том, что Вы такого узнали ценного уже после того, как начали работать, что бы хотелось знать ДО того, как Вы начнете работать: подводные камни, грабли или наоборот, что что-то можно сделать лучше и быстрее, если бы знал то, о чем никто не сказал.. А чего-то можно было вообще избежать: каких-то шишек или попросту зря потраченного времени.

Может, это слишком секретно, лично или вы не хотите кому попало рассказывать. Так я же не заставляю.
Просто так.. спрашиваю.. ))

частенько, судя по реакции окружающих боссов и заказчиков, получается , что не все )))
Пусть на себя посмотрят.

- Слушай, отец, дай мне барана, сделаем шашлык, посидим, выпьем вина.
Странный сын... Тут два варианта: либо отец его недокормил, либо перекормил баранами. Еще и вино с отцом пить... Очень-очень странно.. :)

+1000

Сотни тысяч леммингов каждый год поступают на факультеты лингвистики, иностранных языков и межкультурных коммуникаций, мечтая, что будут все в белом фраке стоять рядом с Путиным/Медведевым/королевой английской. Сотни тысяч лемминогов заканчивают тем, что до конца жизни будут переводить корешки авиабилетов и паспорта жителей СНГ

Иногда можно даже разбираться в теме, но не разбираться в специфике и нюансах (имеются в виду околопереводческие нюансы, всякие).

nephew, в любой (особенно, крупной) быввают и юридические, и финансовые тексты, и тексты по маркетингу, помимо "профильных". Вы думаете, все мы разбираемся во всех этих темах одинаково?

Вот-вот. Я об этом.
Что архиважное Вы узнали УЖЕ ПО ХОДУ, что желательно было бы знать ДО?

Лично я, в мою бытность работником БП, также делал переводы по определённым темам. Был у меня и наставник. Ежели мне пытались втюхать то, в чём я вообще не бум-бум, я говорил: это не моё, отдайте кому-нибудь другому.

Zierael, да, Вы правы. Но с опытом переводчик определяется с темами, и вот тогда он уже может выбирать, где ему работать, а где нет.

Ну, это и ДО ТОГО известно, что нужно учить матчасть. :)
Никто в этом не сомневается. Более того, об этом тебе любой скажет.

Смотря, какой опыт.
Бывает такой опыт, после которого уже ничего не хочется. :(

Дорогая, в изысканиях такие худ. переводы встречаются, закачаешься ))

Очень редко кто такое сейчас переводит. Платят гроши.

Семья *** состоит из его вдовы и двух его взрослых сыновей. и т.п.

Одно дело - я.. так у меня и то в три раза меньше ответов. ;)

Что-то темните. :)

...Сильнее бы не мог он возразить;
Хвалили все ответ замысловатый.

Doodie, пишите по-русски.

Doodie, а к чему это вы?