В нефтянке без получения второго образования чаще всего это был переход в ТБ или МТО, ну еще в HR, и знаю один супер удачный переход из переводчиков в IT, но тот товарищ был компьютерно талантливый по жизни - сейчас давно уже живет где-то в Денвере, причем, работает вроде бы в госслужбе.

Если говорить именно о работе и карьере переводчика, соглашусь с первым постом Oo - кроме переводов, ничего переводчику не светит. Могут меняться исходные тексты, докладчики, аудитории, условия работы (отдельный кабинет и т.п.), степень допуска, ограничения на перемещения, зарплата, но суть работы останется такой же, как и в первый день. Максимум, можно стать начальником отдела переводов, но это означает, что к переводческим функциям добавляются (или заменяют их) административные и редакторские. Варианты с "выйти замуж за директора" и им подобные я карьерным ростом не считаю...

http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=194277&l1=1&l2=2

конечно не в буровики, они же женщины, в буровички уходят )))))

Говорите: самым лучшим "переводчиком" всех времен и народов.

?????? это элитное название отдела кадров? )))))))))

Все равно на решение это не влияет, а если влияет, то это - плохо.

Вашего покорного слугу на полнейшем серьезе звали пройти доподготовку и поехать поработать супервайзером по бурению нефтяных и газовых скважин. Будь я помоложе лет на 10, м.б. и согласился бы, кто знает.

Я не знаю, хорошо это или плохо. Лишь бы ему было хорошо и лишь бы бизнес не страдал, а оборудование по его вине н ломалось.

Я знаю лишь, что сделал он это исключительно из-за денег (техникам по СВП, даже невысоких разрядов платят серьезно больше, чем квалифицированным переводчикам, а техникам высших разрядов - в разы больше, чем даже неслабо оплачиваемым переводчикам).

Вообще мое мнение такое: если возраст и материальное положение позволяют - получайте нормальное образование и уходите в другую профессию.

СБУ? ))))))

"Ко мне один раз после перевода совершенно неожиданно подошел человек, похвалил... потом я узнал, что он - автор нескольких учебников по переводу... не знаю, можно это считать достижением или нет, но иногда вспоминается... приятно... )) "

Как для переводчика, конечно, это достижение, но поймут ли это рекрутеры???

я пыталась как-то выйти из этой ситуации, и тогда рекрутерша мне помогла: ну назовите не в работе достижение..... ну вот некоторые говорят: для меня достижение - купил квартиру, купил собаку и выростил, купил машину и т.д.....
Я извинилась и сказала, что для меня это не является достижением.
Образец достижения для меня: снизил расходы компании с 200 до 2 (условно) миллионов, показал экономии при закупке и т.д. Но в нашей должности такого нет.

Кас. достижения. Высшим моим достижением считаю приведение на посадку подбитого на взлете "Стингером" горящего "Боинга "Эйр Индия" в Кабульском аэропорту в сентябре 82-го. Провалом - катастрофу такой же подбитой ТУшки "Арианы" там же, в Кабуле, через несколько месяцев.

Вообще-то, я не предполагаю - я по повадкам сужу. По поведению. По тому, какие мыслишки у человека крутятся в башке. У некоторых "кадров" - очень стандартные и однообразные, на удивление. Как будто одни и те же инструкции читали. Даже "термины" вполне предсказуемые. ))

зы ...а возможно и по тому, куда он ударения ставит.... ;)

И до наших рекрутеров медленно, но что-то доходит... Они уже начинают понимать, что не все хорошие кандидаты отлично владеют навыками самопрезентации. И наоборот: отличные навыки в этом совсем не гарантируют хорошее продолжение.
Ну, если конечно, не в PR суть самой работы.

А если они бы еще научились свои комплексы не переносить на работу... Но этого, боюсь, не будет никогда.

А на собеседование я ходила один раз в рекрутинговое агенство, другой раз в фирму, занимающуюся декором стекла (матированием, нанесением шелкографии). Как правильно и точно называется, уже не помню.

Что касается рекрутеров... (Я к ним не обращался, они меня звали причем очень звали- вероятно, по чьим-то наводкам - да так, что я дважды покупался и думал, что они действительно мне что-то лучшее предложат). Так вот, они себе очень смутно представляли разницу между устным и письменным перводчиком, не говоря уже о разнице в специализации. Правда, оба раза попались довольно толковые девчушки, которые, слушая мои разъяснения, переставали демонстративно поглядывать на часы и даже что-то записывали.

Потому, что если где-нибудь в нете напишешь телефон или мейл, тебе и через 5 лет могут позвонить или написать...
Т.е. видимо они, или какие-то роботы, периодически просматривают своим старые базы и проверяют, кто на связи.
Очень не люблю рекрутеров и не собираюсь облегчать им жизнь.

Вашему покорному слуге случилось встретиться около года назад с очень профессиональными рекрутерами. Идиотских вопросов не задавали, а, побеседовав минут 10, наладили на собеседование к работодателю, где и тружусь в настоящее время, надеюсь, успешно (раз уж до сих пор не выгнали *Ы!*). Признаюсь, шел я в то кадровое агентство на первое собеседование с изрядной долей скепсиса, но оказался приятно разочарован.

А несколько лет назад, когда я устраивался в контору под названием TNK-BP, я дважды собеседовался в двух разных КА и в обоих случаях - абсолютно бес толку. После чего наткнулся на кадровиков собственно компании и был принят на работу мгновенно.

Я все к тому, что найти хорошего рекрутера это такое же редкое везение, как и найти хорошего переводчика :))))) Вообще все знают, что снежный человек есть, но мало кто его живьем видел :))))))))))

То есть, самому себе переводить? А кто же тогда будет бежать впереди твоего костюма? И кому щелкать пальцами чтобы побормотал?

А еще не надо забывать самое главное: стадный инстинкт ;)

Иначе, вами будут манипулировать. Что-то нужно от вас - сказали что-то обидное для Вашей самооценки, и Вы уже бросились восстанавливать 'балланс'.. При чем пользуются этим, обычно, плохие люди, которые сами ничего не умеют, и которым нечем вам отплатить (хорошим, я имею в виду).

Не помню в какой книги по психологии читала, что самая здоровая самооценка у пастуха, который весь день спит под кустиком и ни к чему не стремится.
Я не к тому, что нужно быть пастухом, а к тому, что не надо позволять всем, кому попало, влиять на вашу самооценку.

Это вам только кажется.
Чтобы зарабатывать много, нужно быть достаточно наглым, чтобы не торговать в палатке, а владеть этой палаткой и нанимать других там работать.

"...Если Вам неинтересно заниматься переводами, если хочется заниматься чем-то другим, меняйте себе профессию на здоровье..."

вообще то я по данному поводу я и отписался в данном топе, к чему так нервничать?

"... Вы действительно работаете переводчиком всего 3 года... " а мне и не надо больше работать, чтобы делать для себя выводы...
К тому же рядом есть люди, которые отработали по 25 лет переводчиками, и они не столь резко отзываются о моем мнении, как это делаете вы, уважаемый eu_br.
И уж точно эти люди не говорили мне:

"всего лишь в одной организации, этого очень мало, чтобы брать на себя смелость судить о професси в целом... "

- я сказал СЛУЧАЙ ЧАСТНЫЙ, читайте внимательнее... Я никому свое мнение не навязываю и мне непонятны ваши нападки вроде:

"в том, чтобы на поворотной платформе гидравлического экскаватора не переводить переговоры, а вести их? в служебной машине/квартире/даче/жене?"

или вам нравится всегда высказываться в подобном роде?
я думаю, что вы поступаете, нетактично, невежливо и грубо, для образованного человека, и умудренного годами работы переводчика.

> А Вы как: любимым занимаетесь (делом)?

Да, уже 10 лет как. Переводить люблю, не представляю себя в другой профессии.

ИМХО желание переводчика сменить сферу деятельности говорит об изначально неверно выбранной стезе...

Miss Martyshka
рад за вас, что вы занимаетесь любимым делом.
что касается меня, я бы не сказал, что я бы сказал так:

СТЕЗЯ ПЕРЕВОДЧИКА НЕ МОЯ СТЕЗЯ - но, в то же время, для меня это ХОРОШЕЕ НАЧАЛО для моей СТЕЗИ.

Я думаю, что работа переводчика очень сильно способствует расширению кругозора, получению знаний, о которых я пару дней назад и не подозревал. Раскрывает способности и в этой работе приобретается очень много навыков, которые очень полезны в любой деятельности.

Частенько приходится наблюдать такие сцены:-)))
Начальство, бывает, часто получает по полной программе, а потом по цепочке какая-нибудь затрещина и до нас долетает:-)

Как они себе представляют ту самую-самую запредельную вершину? ))

Я всегда мечтала работать в ООН. Потом я поняла, что большинство должностей переводчика у них требуют знание французского. Вот мечта разрущалась - я ненавижу французский язык. :))
Но всё равно, другие возможности вижу - хочу словарь написать, стать переводчиком Посла, писать книгу о теории перевода или другой лингвистической теме, и т.д.

а Вы почему про провалы думаете?

Я хотела спросить про то достижение, которое еще впереди, которое, как путеводная звезда, маячит где-то там и дает силы идти вперед. Самое заветное )).

А метлой-метлой их нельзя?

Это Вы мне?

Но, так жить нельзя :). Вы же понимаете?

Вот так невольно и задумаешься: а кому-же лучше - оптимисту или профессионалу?

И среди мужчин есть переводчики, которые как раз не рулят в техпере. Работал у нас один типчик, ничего хорошего про его перевод сказать не могу. Человек ни к чему не стремился и ничего не хотел.

Что касается карьерного роста.
Для специальности переводчика - карьерный рост такой же, как для, ну скажем, химика (да возьмите любую профессию), что ли. вот кем может стать химик - старшим химиком, руководителем своего подразделения. А дальнейший карьерный рост - это уже менять род деятельности. Так же как и переводчик, получается. Т.е. в этом плане как бы переводчик от других "обычных" спецов мало чем отличается. Имхо.

Давайте без догадок.
Либо говорите конкретно, что Вам не нравится в моих постах, либо ничего не говорите.

Это очень хорошо, что Вы смогли поставить дело так, что Вас ценят и уважают, а может даже и интересуются Вашим мнением. Конечно, зависит от людей и степени их образованности, я имею ввиду работодателей. Но, к сожалению, так бывает не всегда.
А вот такая тема, которую по-моему еще не обсуждали здесь...как часто приходилось вам сталкиваться с тем, что свои огрехи работодатели сваливали на переводчика? Ой, вообще-то, люди добрые, как начинаешь вспоминать, аж оторопь берет с какими только ....не сталкивала жизнь и не приходилось работать. А ведь вроде в каких респектабельных учреждениях они обитали...

Повышение статуса и ответственности на работе? Младший сотрудник, сотрудник, старший, руководитель, это же не зависит от профессии. Моя бабушка, например - научный сотрудник, уже лет 30 (а может и 40) работает на одной и той же должности, но работа естественно разнообразная и ей интересная. Человеку 79 лет, а она до сих пор работает на полставку, пару лет назад начала писать вторую диссертацию, говорит - а я заскучала! Говорит, а я боюсь выйти на пенсию, мне нужно Дело, или я просто помру.

Или карьерный рост - повышение зарплаты? Такое тоже вполне существует, и в БП, и для фрилансеров. В первом случае вы зависите от начальства, а вот втором - мало оплачивающие клиенты со временем сами собой отпадают. Некоторые организации платят хорошо - тот же ООН - можно стремиться туда.

А некоторые люди вообще не хотят стать менеджерами или зам. директорами - нафиг это надо, тем более если человеку нравится сидеть спокойно и писать весь день. Да-да, представьте, некоторые терпеть не могут совещания, или когда их подчиненные - да и просто сотрудники - отвлекают от работы. Пушкин, я думаю, тоже не любил, слава богу "Евгений Онегин" не был написан комитетом! Все таки эта профессия - для одиночек, интровертов, это удивительно интересная профессия, которую большинство людей просто не понимают, и от страха или нет, уважают.

Тьфу, блин, даже обидно стало. Эти словечки 'карьерный рост' мне уже столько крови перепортило, и "человеческие ресурсы" в придачу, я рада что в моей теперешней работе - переводчиком - такое понятие буквально неприменимо.

а что вы подразумеваете под "ростом"? Вопрос серьезный, мне интересно.

Но вопрос все равно открыт!

Это полезно делать, если переводчик разбирается в предмете на уровне человека, писавшего текст. Инача получается полная лажа на обоих языках :(

И, имхо, хороший специалист со знанием языка сделает перевод качественне, чем переводчик, владеющий языком в полном объеме, т.к. бессознательно будет отлавливать спорные моменты и разберется в них. А переводчик может просто не заметить эти моменты. (Художественный перевод не рассматриваю).

Совсем не обязательно.
Я видела краем глаза как-то переводы некоторых специалистов с английского..
ЧеловекИ (это только 1 пример) тупо боялись отступить от структуры английского предложения, видимо, из-за неуверенности в своем иностранном.... Бывало такое, что смысл терялся потому, что из-за панических попыток сохранения этой самой структуры полностью нарушались логические связи.
И еще много-много-много чего... Тем не менее, спецы - они. Их уважают (других попросту нету, наверное).
Тот перевод понять, не делая над собой сверхчеловеческих усилий, было невозможно. Хотя, допускаю, что и к тому "стилю" можно привыкнуть и даже что-то там выуживать.
Переводы были такие, что конечный пользователь не мог бы особо возразить (книги для студентов).

Кстати, примерно такого же плана видела переводы наших экспатов. Это еще хуже. Я к тому, что люди вроде бы в среде всю жизнь прожили. ))
Так что... Не все так просто. Если дурак берется за что-то, то будь у него хоть двадцать корочек и званий, толку не будет.

Присоединяюсь к вопросу vinni_puh: А что вообще такое карьерный рост?

Карьерный рост для меня в нашем случае - это профессиональный рост, накопление знаний и опыта. Когда их достаточно, то и денег сразу больше становится, и отношение меняется постепенно, и возможностей больше "достигать" (ООН, посольства, крупный бизнес - для "устников", перевод знаменитых книг и специальные научные работы - для "письменников" - список неполный, для примера просто).

Я горжусь своей профессией, пусть она и не столь "наглядно ачиверская", как профессии типа менеджер или инженер. А обделенность у некоторых возникает оттого, что в силу особенностей профессии, нам не дают ответственности материальной - а ведь именно за нее, за " реальный сектор" (простите за вольное заимствование и искажение термина) и платят ту надбавку тем, кому некоторые на этом форуме завидуют - и кому захотелось и получилось сменить профессию (такие есть и здесь).

Ее можно только сменить. Мне кажется, что совмещать сложно - и бессмысленно. Тот, кто стал специалистом в чем-то другом, все равно должен обращаться к переводчику.

Вот есть мужики, которые в электрике разбираются, могут в новом доме себе сами кабель проложить и энергоснабжение наладить. Но все равно ведь надежнее обратиться к спецу - и обращаются.

Вот и у меня в фирме почти все говорят на английском, но даже если и решают сами что-то перевести (если времени не жалко, ведь у них и другие дела есть), то все равно присылают "причесать". Или сразу дают термины, чтоб ускорить процесс. Им важно качественно и быстро, а не унизить переводчика за незнание их предметной области. Мы все работаем на стыке, мы сотрудничаем. Особенность лишь в том, что они нашу предметную область часто знают лучше, чем мы знаем их. Но это не всегда.

Мой вариант: понятия не имею. Но чувствую, как только кто-то не хочет быть карьеристом, а просто-тихо уважаемым специалистом, ему непременно станут подсовывать этот карьерный рост. )) И, полагаю, наоборот тоже срабатывает. Закон Мерфи (или свинства?) ))

Не согласна. Карьерный рост =/= профессиональный рост. Если у, скажем, менеджера возможны оба, то у переводчика только последний. Впрочем, в профессиональном плане у нас sky is the limit, в отличие от тех же менеджеров... (Как оргазм мужской и женский: первый бывает всегда, но не так ярок, а второй — лишь иногда, но накрывает так, что о-го-го!)

потребность в таком большом количестве переводчиков отпадет.

А чья это потребность? Откуда она возникла? Я сомневаюсь, что все переводчики удовлетворяют потребности как раз нашей страны. ))

А откуда им взяться?

Да, но не безграничны ресурсы одного человека. Есть еще такое понятие, как отдача. Необходимо еще что-то с этого иметь - иначе попросту выдохнешься.

Сколько специализаций можно освоить одному человеку? Может, он и 100 может. Только зачем? Какая ему от этого будет польза? Платить в 100 раз больше от этого не станут.

Бугага, зачем?? А что вы думаете, шпионов больше нет? Я принципиально не пойду работать в армию или в наш эквивалент МИДа, хотя могла бы - со знанием русского и английского, как вы думаете, какая у меня будет работа? Сидеть с наушниками и слушать весь день мне как то неинтересно, и кроме того, неэтично. ;)

Между прочим - вот еще карьера для переводчика, пробиться работать в посольства. В каждом русском посольстве в мире есть 1-2 переводчика, сидят себе хорошо, разъезжают по разным странам, а если вы знаете 3-4 языка, вас с руками оторвут. Выучите французский и/или стандартный арабский и вперед. ;) Или, если интересно, можно пойти на кафедру древних языков, сумерского, египетского, и т.д. - таких переводчиков во всем мире 5-10 человек. Конечно, платят не так много как устным переводчикам больших бизнесов, но зато - на всю жизнь любимое и интересное дело.

1. Конечно не все военные сидят с наушниками, и не все шпионы - военные. Но лично мне неохота с этим связываться в принципе. А так - я как раз в курсе, но в форумах об этом не пишу ;)

2. 3-4 языка - совершенно не обязательно родиться самородком. Третий язык намного легко выучить чем второй, и если есть лингвистический дар, выучить можно и больше. Например, у меня есть знакомая - к слову, научный сотрудник, работала много лет в Европе, в различных странах - она свободно говорит на 5ти. К слову, второй язык начала серьезно изучать только в вузе а остальные - по работе, намного позже.

3. Я же говорю - "если нравится". :))

Ну, восточные и дальне-восточные языки - это отдельно. Они настолько отличаются от европейских, что на них нужен отроду талант, или великое упорство. Мне вообще тоновые языки не даются, хоть убей, а очень хотелось бы выучить хоть один, хоть немножко. Хотя... может если живешь в стране где все говорят на языке, в конце концов дойдет. Вон у меня приятель только на днях укатил в Оман, говорит хочет выучить арабский... ну посмотрим - посмотрим.

Я думаю, что на изучение языка до уровня переводчика, **даже** только второго способны только избранные.

Таким. :)