Смотрела какой-то фильм с дублированным переводом. И там главный герой набирает сообщение по e-mail (показывают экран): "If you have the "nerve" to meet me".
Перевод: "Если у тебя хватит нервов встретиться со мной" :)))

Ну явно, переводчик видел только текст.....

Ну явно, переводчик видел только текст..... >>

??? Это какой же переводчик?

в чем проблема?

To carry on the business of merchants, sellers, commission agents, suppliers, sales, promoters and generally any similar business and in connection with any manufactured or other kind of products or goods. To carry on the works of business of manufacturers, handicraft semen, retail and wholesale merchants, exporters and importers, agents under commission, distributors, brokers and to manufacture, import, export, buy, sell, resell, distribute, exchange, mortgage, pawn and generally to trade or act in any way in connection with all kinds of merchandise, products and goods and to carry on any work, business, trade, industry or handicraft of any kind.

-I kept telling him that I needed room to grow and find myself as a person.

перевод: и я сказала ему, что мне нужна комната, чтобы расти....

да так и есть, по своему поучительному опыту знаю
расценки расценками но работу заказчик же проверять должен, это же по идее в его интересах, и от услуг таких переводчиков он как бы должен отказываться, а получается насрать, я тут болезнь общества вижу, это не частная проблема
мне делали замечание насколько раз, и я разумеется не желая потерять заказчика, внял, но это в другой стране было

В случае с "Тарасом Бульбой" это вообще проблема международных отношений, не побоюсь этого слова. У Украины с Польшей - совместный курс на "историческое примирение", и фильм снят в рамках этого курса, так неужели нельзя было грамотному переводчику поручить... Вопрос риторический, но всё же....

Вообще есть хорошая мера - заставить переводчика расставить время у каждой реплики, так ему хочешь-не хочешь, а фильм придется смотреть)

ужасваще, все дураки кругом...

понятно что в совке это утопия и на осуществление кампании по контролю за качеством перевода ни у кого нет воли, какой там перевод, Саяно-Шушенская ГЭС разваливается, есть как бы и поважней задачи

но опять же, качество перевода это всего лишь частный случай качества любой работы и конечного продукта в государстве

Когда я тут с год назад заикнулся о культурном коллапсе (или деградации, не помню точно), меня порвали на британский флаг. А по-моему, и всё это, и катастрофа на ГЭС, и "Витязи" - звенья одной цепи. Если у "витязей", как я слышал, налет 100 часов в год (при норме в 500 в западных армиях) и они своими руками собирают один самолет из нескольких перед выступлениями, то о чем вообще говорить?

Ни в какие ворота. Совецкая была на порядок солиднее.

Но ведь это картина ровно как перед развалом союза.

Наша старая гвардия - все оттуда, кстати. ;)
Ну, за исключением человекОВ "формации новейшей" для вида.

The bid will be opened privately, and the Bidder will not be present at the opening.

Конкурсное предложение будет вскрыто в закрытом порядке и Претендент не будет присутствовать при всткрытии.

Что-то переводчику понравился корень "крыт-". И особо порадовала "аутопсия".

Тут что-то напутано. В совке за качеством перевода очень даже следили. Это сейчас не следят. :-)
Ляпы, конечно, были, но их было на порядок (а то и на два) меньше.
Когда началась перестройка, тогда ляпы и пошли. Фильм Пекинпы Convoy перевели как "Конвой", песню Депешей Policy of Truth - как "Полицию правды" и т.д.

Но их абсолютно ничего не интересует, кроме сохранения их собственного влияния и позиций.
Самое интересное, что в совке их взрастили-взлелеяли на всем самом лучшем, а теперь что-то и отдать? А ни фига. Им такое даже в голову не приходит. Потому, что привыкли только получать. Привыкли, что но все откуда-то берется само по себе.

ЛОЛ.
Я думаю, Паскаль ничего не сказал. Он просто промолчал, а про себя подумал: "ну, если некоторые считают, что эту фразу сказал я, а не Декарт, то пусть себе думают. Мне не жалко".
:-)

ЛОЛ.
А Паскаль был очень воспитанным, поэтому он ничего не сказал... )))))) (с) Винни-Пух

Centaur,
lol lol ну это вапще капец.....

Во фразе Малдера, обращённой к человеку в чёрном - "Similar things are said about the men in black. That they purposely dress and behave strangely so that if anyone tries to describe an encounter with them, they come off sounding like a lunatic." Многострадальное слово lunatic перевели как "лунатик".

В итоге, ответ человека в чёрном кажется тому, кто смотрит фильм на русском, абсолютно непонятным - "I find absolutely no reason why anyone would think you crazy if you described this meeting of ours."

+ Как бы так попристраивать своих чад, чтобы и не пыльно, и весело, и прилично выглядело.

A semiconductor is an electric conductor.

Hi-Fi = High-frequency

atternating current

M or mu -- микрон

Источник: А. Я. Коваленко. Общий курс научно-технического перевода. К.: "ИНКОС", 2004.
Информация о рецензенте и о корректоре отсутствует. Сэкономили.

M or mu - шедеврально, достойно бочки Гиннеса.... или Хеннеси....

Business Plan Decomposition

P.S. Мультитран поздравляю с очередным No response from server. Виват.

Холодец не по праздничному поводу. Говорят, полезен для скорейшего срастания треснутых костей.
Ну, и под рюмочку, конечно ))

Еще одно слово, которое "не научились" переводить в фильмах -- это BOAT. Что бы мы ни видели на экране -- круизный лайнер, яхту, катер или шлюпку, перевод всегда один -- ЛОДКА!

*Похоже, практика перевода скриптов без просмотра фильма укореняется.*

Увы

Наверное, боятся пиратов и поэтому не дают никому пленку ))))

Реальная (говорят) история.
70-е годы, Ленинград.
Едет по городу автобус и интуристами. И вдруг они видят тёток в оранжевых жилетах, ворочающих ломами шпалы. Все прилипают к окнам, тычут пальцами, а затем зовут гида - как же так! Женщины! ломами! и пр.
Гид преисполнился собственной советской гордости, посмотрел на буржуев с их безработицей свысока и выдал: "It's better to have a hand-job than no job at all!"
Взрыв хохота. Интуристы едва по полу не катаются. Гид недоумевающе хлопает глазами. Один из туристов наклоняется к нему и, давясь от смеха, спрашивает: "May be blow-job would be better for them?"

That was very rude.

Про одного из скоропостижных послов в Вашингтон в начале 90-х: Oh, my kids a fine, thank you, they are at home playing with themselves.

Я тоже согласна, что иностранцы могли бы быть снисходительнее. А не шуточки отпускать.

Kim: Before you can claim a nigga, you got to claim a nigga. And you can start by giving the mother fucker a hand job on the back of the van on Tuesday.
Abernathy: I'm not gonna do that.
Kim: I know you won't, but you know who will? The bitch that ends up living in that big ass mansion of his.

http://www.imdb.com/title/tt1028528/quotes

Известна аналогичная история про поездку г-жи Фурцевой ( http://eho.haim.ru/eho_furc.php ) в ГДР - см. глагол furzen в нем. словаре ( http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=3&s=furzen ).

http://du-jingli.livejournal.com/61101.html#comments

Да-а-а..Занятный язык, китайский.. ))

А многие еще считают, что произношение - это фигня, учить необязательно.

Сериал я не смотрел, но по-любому на слова death proof в голову приходит "защищенный от смерти". По аналогии с foolproof, fireproof и т.д.

Кстати, всегда интересовало: как утверждается название фильма в прокате/переводе? Трудно сейчас что-то вспомнить... ну, допустим, "Порок на экспорт" вместо "Eastern Promises" или "Оправданная жестокость" вм. "A History of Violence"? Т.е. понятно, что есть масса причин для вариации названия, но ЧЕМ может быть опрадано ПОЛНОЕ несовпадение названий? (как это происходит, и кто за этим стоит?:)

... потому я всеми руками и ногами за то чтобы фильмы снабжались субтитрами, как во многих странах, [как на Украине хотя бы, российские фильмы - украинским субтитрами )))))] а не дублировались - двойная польза: мало того что нервная система не перевозбуждается, ещё и получаешь удовольствие от просмотра на человеческом языке, языке оригинала
хотя слепые в этом случае окажутся обделёнными

Лично я предпочитаю дубляж. НО: в 85% случаев, к сож-ю, "профессиональные" переводчики уродуют фильм ТАК, что хочется рыдать.

И потом, вот завещал Кубрик, чтобы его Eyes Wide Shut только в англ оригинале показывали - и что? Зато я его впервые посмотрел на центр. укр. канале, и надо отдать должное: были субтитры и оригин. дорожка - никакого перевода! Молодцы.

2 VIadimir
Полагаю, винить следует исключительно прокатчиков.

Автоматика - входная группа - entrance group
ВиК- водогазопроводная труба - water and gas tube (sometimes used as a pipe)
Крышка прозрачная для надписей(из Спецификации кажется какой control panel) - label for writing -so one can see what is written through it
Электр.- электросети - electrical supply networks for mains

и вот примерно все в таком духе....а самое веселое когда не успеваешь перехватить чертеж до выхода и приходят комментарии специалистов -англичан/американцев...

Это особенности художественного перевода, или что?

Общая продолжительность ежегодного отпуска составляет 30 (тридцать) календарных дней, включая 8 пар выходных дней (суббота и воскресенье).

Абсолютно неприемлемые тематики – Юриспунденция.
Рабочие языки (владею свободно) - англиский, француский.

Здесь уместно привести следующие примеры стимулирующих вещей: ручки, кружки, компьютерные комментарии-наклейки. (Имелся в виду USB флэш-накопитель).

Региональные сервисные центры:
Вест-Индия и Латинская Америка.

Запланированные ежегодные учения, совместные с Государственной Пожарной Дружиной (ГПД) должны были быть проведены в июле…

Набор затычек/розеток.
(На самом деле – набор головок для торцевого ключа).

Дырокол Cat5 (Cat5 Punch-down tool)

Для кабеля нужна розетка-мама VGA.

Американский проволочный калибр.

Давным-давно читал Хемингуэя в переводе Ивана Кашкина (кажется, "На Биг Ривер 2", в двухтомнике издания 50-х годов) и встретил такое вот: "...когда я ходила на 69."

Прошли годы... И уже в Америке я понял, что автор перевода попросту проигнорировал все реалии - и языка, и культуры (или субкультуры, если угодно), причём проигнорировал по обе стороны реки. И читателя оставил в недоумении, и себя показал...

блииин, бедная Украина О_о
:-DDD

http://www.google.com.ua/search?hl=uk&q=%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F+%22%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%8C+%D1%87%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%BC%22&meta=

Или это в тему про грамотность запостить нужно было? ;)

А ведь эту trademark вижу не в первый раз, живет ведь где-то в Москве этот Гений, и сует нос в каждую комьютерную игру. Так и хочется найти его, и придушить со словами "не знаешь языка, епт, не берись!".

"Министр финансов США Тимоти Гейтнер заявил, что..... .
Данное заявление он сделал во время выступления перед Контрольной панелью конгресса США, в обязанности которой входит надзор за эффективностью расходования средств"

Японцы, да! Это супер. Я раза с пятого поняла, что турз это tools. Еще они "с" и "ш" не различают. Яй ши это I see.

убили насмерть!)))

убили насмерть!)))*

а вот еще:
Держи карман шире! -- Keep your pocket wider!

вчера допустил досадную опечатку, хорошо, что редактор заметила

рус.-англ.

Deputy General Director XXXX /SigHed/ XXXXXX
))

Я сам присутствовал при том как российские инженеры на рабочем совещании по космосу сказали что-то о холодной плавке. По контексту было понятно, что это crimping, но моя напарница не знала и ляпнула cold welding. Американцы говорят - не бывает, Российские - как так не бывает, нам, что, приснилось? Начался спор с постепенным переходом на кто здесь Ленин?! Ме де первые человека в космос а мы первые человека на луну...

забавно ))

Nick I'm pregnant...
перевод:
Ты об этом пожалеешь, Ник!

видать, оговорка - в данном случае, опечатка) - по Фрейду...

можно ли считать это примером семантической трансформации? :-)))))

гы гы гыыыыыы))))))))))
это смысловое развитие просто))))
стопудово, Ник пожалел!

бедный Ник.. :(

выяснилось что он был очень привязан к своей сестре-сиамскому близнецу Алисе, которая в то время как он находился в Германии, жила в Англии
когда после долгой разлуки он встретил мать, это было "горько-сладкое воссоединение"
и по ходу повествования там произошоло чьё-то "пришествие к власти"

а помер почему, как Вы думаете? совесть замучила

бедный Ник.. :(

Как сказать... Жизнь у него и впрямь тяжелая была в этом фильме)))

Вот где-то так нам преподавали историю страны изучаемого языка, только там скачки во времени были до пары сотен лет ((

в принципе и к этому тоже )))))

:))

Хорошо еще, что не написали "Фрешман Дорм" снимался в сериале "Мэтью Фокс".
(кстати, сам не знаю, что это за "Фрешман Дорм". :-))

Чем еще можно объяснить тот факт что вывеска

The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable" вызовет у него вот такую бурю восторга: "в отеле Будапешта извиняются, что "лифт находится на 1 день в ремонте, из-за чего управляющие отеля дико извиняются, что делают невыносимым весь отпуск гостей"....

а также и другие пары, где хихикающий автор выглядит полным идиотом, каким обычно говорят: "Промолчал бы, глядишь - за умного сошел бы."

************
В прачечной римского отеля женщинам, забывшим свои вещи, обещают "отличный вечер".

на самом деле объява гласит: Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good time.
************

....в Норвегии просят "не беременеть в баре"

объява "Ladies are requested not to have children in the bar."

*****************

Короче, правило Орехова - в действии. ))

Во-первых, в догонку к высказываниям выше, достают переводы на Discovery и прочих каналах подобных - особенно "биллионы". А еще добивает, когда фильм, например, английский, но про Россию, и его переводят в обратку - и текст перевода не совпадает с русским текстом в оригинале. Работают по скрипту, явно.

Насчет смешных перлов коллег: CO2 bottles как бутылки с CO2, инженерные системы как engineering systems, ну и подача воды как submittance of water (реально).

Но больше всего расстраивают документальные фильмы иностранные в переводе, это я согласен со всеми...

видно, что грамотность для переводчика - больной вопрос, настолько, что её жирные пятна проступают прямо в переводе

и что нужно употреблять чтобы "metaphoric connection" трансформировалось в "метаморфическую связь" ?

Дело было то ли в 89 или 90 г., показывали какой-то американский фильм, увы не помню названия, по первому каналу (если не ошибаюсь, тогда он назывался ЦТ1).

По сценарию, девочка лет 13, из очень маленькой деревушки, смогла пробиться на какой-то турнир по математике, который будет проходить в большом городе. Отец провожая ее и давая последние напутствия, говорит, что если она победит, то вся их маленькая деревушка будет очень рада этому и гордиться ею.

If you win you will put our village on the map

Перевод:
Если выиграешь, то нанесешь нашу деревню на карту

Думаю, может они специально так перевели? Хотели показать таким образом, вот она какая, буржуйская Америка, там еще не каждый поселок наносят на карту, и если жители какого-нибудь села и хотят этого, то им нужно сделать что-нибудь эдакое (например, выиграть турнир по математике)
Настоящая дискриминация населенных пунктов с маленьким населением)))))

:-)))

Воистину:

Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? (Matthew 7:3)

или они поняли как "насильники" даже с другим окончанием?

- Ich tanze gern! - сказала одна учащаяся
- Ich koche gern! - сказала другая
- Ich lese gern! - уверенно сказал третий
- Ich scheisse gern! - выкрикнул пожилой полковник, который вечно путал буквосочетания ie и ei....

))))))
ROFL!

- What's that?
- Just a sheet music

- Что это?
- Просто долбанная музыка

этп ветка может пополняться только за счёт каналов Хистори, Дискавери, Эксплорер...

а у меня был жуткий случай, когда я только закончила учебу или еще училась (типа чуток оправдалась), переводила конференцию, с жутким японцем. Понять его фонетические сочетания было оооочень сложно. Он все твердил про законодательство в сфере охраны окружающей среды (environmental law), что четко укладывалось в контекст происходящего. Я бодро так все переводила, что мне удавалось понять, и улыбалась в качестве извинения. И тут минут через 20 заработал проектор, и выполз слайд с названием его доклада (когда уже подходили к завершению доклада) "environmental load".
Мне поплохело
(dislaimer - прошу не обсуждать, почему не взяли доклад, не узнали заранее - я подменяла коллегу, которой стало плохо this very morning, выдернули меня из соседней аудитории, так что все эти вопросы не к месту)
Пришлось вздохнуть, улыбнуться так, что треснули щеки, и сказать - коллеги, мол, с этой минуты прошу считать все законодательство нагрузкой.
И боком, боком оттедова.

вообще иногда вдруг как осознаешь, что ляпнула - прям и смешно и обыдно бывает

Поехала я когда-то на выставку ЕМО в Ганновер искать потенциальных потребителей. Не знаю, как сейчас, а лет 8-10 назад специалистов в нежном возрасте 22 лет как я тогда была, редко посылали за границу, обычно на стенде сидели толстые дядьки с жутким перегаром и с громкими должностями, типа генерального директора или главного инженера.. так вот встретила я на выставке партнеров нашего завода из Швейцарии, они обрадовались и просят меня подойти к стенду одного с крупнейшиз заводов Украины, где сидят дядьки вышеописанного типа и ни бельмеса ни на одном языке, известном моим швейцарцам. Переговоры прошли удачно и швейцарцы пригласили меня в близлежайший ресторан типа как благодарность за выполненную работу.... Пошли мы, сели, выпили по 3 стакана вина, смеемся и я в легком хмелю думаю - блин, такие красивые мальчики.. а у меня столько незамужних подружек.. как же выяснить кто из них свободен от уз Гименея? Не сформировав до конца мысль как я это скажу на немецком, но рада гениальной идее, как я выясню "неженатость" девяти симпатичных парней я схвачиваюсь с бокалом вина и говорю тост о любви, заканчивая словами " ....Есть такая традиция на Украине - с последним неженатым.. " и тут о ужас я не знаю, как будет цокнуться и выпаливаю с последним неженатым bumsen (бухнуться, столкнуться). Я смотрю - их распирает от смеха, они держатся, опустив глаза... Один из них встал и говорит с нажимом " Какая прекрасная традиция - я неженат" и цокается со мной бокалом. И я потом с ужасом понимаю, какой второй смысл скрыт в этом слове и что я сказала.. но притворилась, что не знаю, а они были слишком воспитаны, чтобы объяснять. какая в самом деле в Украине прекрасная традиция - трахаться с последним неженатым мужчиной за столом....

почему не лажали? лажали все, да еще как. и переодически лажаем, перлы рождаем и попадаем в глупые ситуации.
да этого и не отрицает никто, по-моему.
просто ветка про перлы коллегн. типа, кто чиво увидел, услышал, заметил..своеобразный relax))

aschenputtel
ааааааааа!!!!!!!!!!!! я сползна под стол :-D ))))))))))))))))))) история сууууупер)))))

Из той же серии: препод на госах отжег в каментах к докладу на немецком: вместо Schande! (позор!) отмочил Scheide! (есть в словаре:-)

Где бревно?
- Хер его знает, говорят на спутнике макаку чешет.
Перевод:
- Где капитан Деревянко?
- Не знаю, но говорят что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды МК-48

Ну, если уже преподы слова путают, то что говорить о студентах. Помню, в свою бытность студенткой пришла сдавать свой первый экзамен по немецкому языку. Экзамен принимал очень строгий профессор, а мой препод был ассистентом. Я, перед тем как войти, мысленно настроилась на немецкий (так как основной язык был английский), чтобы не дай Бог по-английски не заговорить (профессор-то строгий очень). Захожу и так уверенно говорю «Good afternoon». Профессор на меня ноль внимания, продолжая слушать студента, отвечавшего ему в тот момент. Ну, думаю, невоспитанный какой! Смотрю на своего препода, тот так хитро улыбается и спрашивает: «Ты что-то сказала, Наташа?». Я снова так невозмутимо говорю «Good afternoon». И когда уже вся аудитория готовящихся начинает хихикать, до меня доходит, что я слишком уж перенастроилась (или недонастроилась) на немецкий. Когда, наконец, поздоровалась по-немецки, профессор обратил на меня внимание. В результате экзамен мне поставили автоматом.

спасибо за веселые истории, особенно из собственной биографии. Лично у меня в собственной копилке есть fail, который до сих пор рвет на части от смеха всех моих товарищей по профессии. Это было на моем четвертом курсе, а может и на пятом. В универе проходила конференция с участием корейцев, тема - что-то там про экономику и прочее (на эту конференцию меня не приглашали, материалов не давали, и вообще до последней минуты было не ясно, буду ли я вообще участвовать). Я пришел, сел. Прямо во время выступления мною подменили переводчика (он там один отдувался). Идет разговор про лесную промышленность. И звучит термин - "недружественное поглощение". Я на тот момент такого не слыхал (а чего, я в те времена вообще новости не смотрел и экономикой не интересовался), и не знал не то что перевода, но даже и смысла словосочетания.
И выдал: unfriendly consumption. Должен сказать, что сам я после окончания ржал больше всех - до истерики. И до сих пор хихикаю. Народ в зале (не все) тоже проникся, но мужественно сдержался. Корейцы сидели как каменные :)

У меня на первом синхроне на коференции, на панели, как говорится, сидел мужик, который эту самую конференцию вел, убить его хотелось сразу же, до сих пор помню, как он подвел итог выступлению представителя сети частных пекарен:

- Да,.....хлеб всему голова, конечно, одна голова хорошо, но две лучше, хотя, как мы все знаем - на бога надейся, а сам не плошай...

(практически дословная цитата, там было 4 пословицы подряд, но 4-ую я не помню)

После того, как я из этого выкрутилась, уже как-то и не страшно было)

essie 25.09.2009 15:48 link

Не поверите. Держу в руках номер журнала "MOSCOW Today & Tomorrow" (6, 2009). На обложке крупно написано: "With day Russia!"
Ниже:
"12th june - holiday of liberty, cvil peace, and kind consenta'.
Все привел дословно...
Могу прислать фото.

Ложные "друзья" переводчика - из жизни франкофонов:
Девушка, выпускница французского факультета, уверенным тоном продавцу магазина канцтоваров где-то в Гренобле:
- Avez vous des convertes? (А нет ли у Вас, случайно, зеленых @#$&?)
Галантный француз - титан экспромта:
- Nous n'avons que des cons rouges, mademoiselle!.. (Располагаем только лишь красными, мадмуазель!)

Конверт по французски - enveloppe
con vert - зеленые феминогениталии
ну а rouge, соответственно (смущенно краснея) - красные...
;o)

Erdferkel - ну какое же это неприличие, что Вы!... это вовсе даже и глубоко обожаемый... (хм... ну не предмет же...)... обожаемая (мммммм..... это..... ээээ......).... в общем - подавляющее большинство моего полу от этого безума (даже если не признаются... ;o)

Не надо даже быть стариком Фрейдом, что бы быстренько вообразить, что именно в Вашем, Erdferkel, предложении "ветка", и где именно это "туды"... ;o)))))

Одно помогает в такой ситуации - гудовый смайл. А может сонриса. :0))

+
Suchorukov
это должно означать:
Сухоруков

А, еще вспомнил. По Discovery была передача про Ветхий Завет и т.п.
Так вот, оказывается, были во времена Моисея у иудейского народа таинственные ДЕСЯТЬ КОМАНДИРОВ.

Это, случайно, не та "пушка", из которой стреляют тушкой птицы, чтобы прочность стекла проверить?

Golyath bird eather - поедатель птиц-голиафов

Это, конечно, не переводческий перл, просто ребята с сайта любителей павуков пробуют свои силы. Но умилило до слез.

С профессиональным праздником, дорогие коллеги!

Мне подумалось:
а ведь в оригинале оно именно так и описано, что они приседают, а потом лежат...
Вот ведь как получается: у них - не смешно, а для нас - смешно. :О

не знаю, как насчет нравиться/не нравиться, но в том же МТ к hop on только один перевод;) http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=hop+on

ALL DAY HOP ON HOP OFF
SUBA Y BAJE TODO EL DIA
ПРЫГ-СКОК, ВЕСЬ ДЕНЬ КАТАЙСЯ СКОЛЬКО СМОГ

Aiduza, дайте, плиз, ссылку, это на самом деле перл:)))

:-)) А в фильме как?

так я так и написала: "можно перевозить в стоячем и лежачем положении" , надо мной потом техотдел смеялся

У них, наверно, в фирме все такие продвинутые, что факсы могут контракты подписывать))).

А я встречала такой перевод с немецкого для Premium-Kunden (clients в английском): "премиальные клиенты".

Вот, это точно! Они сами такие безграмотные и тупые бывают, что просто ужас. А когда еще начинают изощряться со всякими метафорами (чтобы показаться умнее), хочется порой чем-то стукнуть!

Нда.. И к сожалению, таких игнорамусов и среди кадровиков, и среди начальства и т.д. пре-до-ста-точ-но.
Но, правда, среднестатистический человек этого сам не узнает. Так что все потихоньку катится.. Куда-то.. ))

Страшно или нет, но во фразе (выборы кандидата от Калифорнии) получилось, что Калифорния выдвигает своего кандидата в президенты, от Калифорнии, казалось бы всего одна - две буквы, а какая разница в смысле! :-)

А вообще то что, как я понял, подразумевалось в фильме называется праймериз (есть такое слово в русском языке:).

%)))

rotary basket (лопастная мешалка) оказалась мельницей с крыльями

Интервью с баскетболистом Кириленко начиналось словами типа хаудуюду, на что последовал его ответ: "I'm normal" )))))
Ещё вдруг оказалось, что станция метро Площадь Революции на английском называется "Area of Revolution".
Ну и мой любимый перл: статья про Марию Шарапову заканчивалась словами "So to hold, Maria!" ;)))