На всякий случай самая важная часть:
Redneck refers to a person who is stereotypically Caucasian (i.e. white) and is of lower socio-economic status in the United States, particularly referring to those living in rural areas. Originally limited to the Southern United States,[1] and then to Appalachia, [2] the term has become widely used throughout North America.

Вот, lesdn уже начал творить )))))

а начать предложение можно "Всю свою жизнь я провёл в жлобской среде, и вдруг ....."
конечно если в тексте не сквозит нелюбовь к жлобам через употребление red neck, то перевод можно смягчить например употребить "простой люд" или "работяги"

Особенно интересны ссылки Michael'а.
Чё-то я не пойму это "in the nape of..." - это вроде как in the heart только с игрой слов? Странно как-то...
Этот redneck часто ham-handed/fisted:)

lisulya
для передачи консерватизма этой среды можно добавить определения - "патриархальный", "консервативный"... зачем сущности в языке плодить, английское слово и у переводчиков, как видите, вызывает проблемы, неужели Вы думаете, что все его тонкости и коннотации будут переданы среднему русскоязычному читателю в варианте "реднек"... отлукавого это все... от лени переводческой...

u might be a red neck if think foot ball is kicking someone in the balls (из какого-то определителя "А не реднек ли я?")

Здравствуйте, Анна. Позвольте Вам заперечить. :)

• Уважение к Традициям же заключается в следовании россиянским штампам типа «тазик оливье на новый год», «теща — дура», «жена — корова», «сто грамм после бани — это святое», «в праздник — имею право» и т. д.
Традиции для жлоба святы, иначе он просто не будет знать, как жить. Жизненные шаблоны усваиваются им намертво, и малейший отход от них вызывает лютый когнитивный диссонанс.

• Хотя при наличии мощной пропаганды нового шаблона, жлоб пишет его поверх старого. Например, едет на Новый Год в Ебипет, но требует, чтобы там был оливье и выступление Путина.

• В теплое время года жлобы устремляются в лесопосадки, где жарят шашлык и засирают природу горами мусора (как, впрочем, и остальные места времяпрепровождения). При этом восхищаясь "западной культурой" и "как у них, там, всё чисто, вот бы и у нас так", продолжая засирать ареалы своего обитания. Иногда группа жлобов может отправиться на «рыбалку», которая заключается в нажиралове до скотского состояния на берегу речки-говнотечки.

• Главным шиком среди жлобов, попавших на курорт в Турцию или Египет, считается «опускание» немецких туристов выкриками «Гитлер капут!».

• цель пребывания в интернетах - показать, что у него всё как у пацанов и ваааще знает жизнь. Люто срёт фотками "Жлоб в Турции", "Жлоб возле тачки", "Мои шмары". Выражение лица всегда сурово многозначительное. Легко детектится по фотографиям типа «я с шашлыком и сиськой пива».

http://lurkmore.ru/Жлоб

Баян, мн. ч. - "жлобьё"

Нэпхью -- мне понравилось про "загривок"! ))

Before jumping to the defense of traditional land uses and wildlife management techniques, invocation of the term “redneck” requires some justification, especially given that it can be used pejoratively. More or less equivalent names fort his diverse socioeconomic and cultural designation include: English—country bumpkin, briar, hick, yokel, cracker, andhillbilly; French—bouseaux; Spanish—cholo; Russian—zhlobs.

http://209.85.135.132/search?q=cache:0nxxPVdmGNEJ:www.forestrycenter.org/library.cfm?refID=74248+Spanish—cholo;+Russian—zhlobs&cd=1&hl=ru&ct=clnk