 |
|
link 26.06.2009 7:56 |
|
Subject: OFF: кто работает дома??? Всем доброй пятницы!!!Частенько захожу на данный форум, но вот участия не принимала ни разу. Так сказать, по-тихоньку вхожу в среду... :) планирую в ближайшее время заняться фрилансом. Знакомые отговаривают. Говорят, дома одичаешь без живого общения. В настоящее время работаю в компании. Но вот тянет меня в другую сторону и всё тут... Очень интересно, много ли участников данного форума работают из дома. И те кто работают дома, не жалеете ли Вы об этом? |
|
I can say this: I work in an office and wish I was working from home. There are a lot of reasons why it is just so much better. SO, you have my full support. :)) Good luck! And don't forget to buy yourself a comfortable chair (or a good pillow to sit on on the bed with a laptop)! |
| тоже работаю в офисе, мечтаю о фрилансе. пока что готовлю себе для этого базу. Поиск заказчиков, осваиваю Традос, покупаю/скачиваю вспомогательные словари. |
| Это индивидуально, кому чего от жизни надо: у кого-то пятки чешутся загнать себя в такую глушь, чтобы потом названивать оттуда друзьям и кричать "Заберите меня отсюда", а кому-то достаточно залезть в нору и не вылазить оттуда, пока пиво не закончится. Работал 5 лет из дома - не жалею, сейчас работаю не из дома - тоже не жалею |
|
наверное, просто нужны перемены. если долгое время делать одно и тоже - надоедает. я всегда с удовольствием ходила на работу и выполняла свою работу (в офисе). в последнее время этого сказать не могу. поэтому тоже ищу для себе перемен. думаю, что фриланс - это один из вариантов. |
| Для меня офис - лучшая форма работы. Это дисциплинирует, сохраняет форму, ты всегда в курсе событий, общаешься. Не говоря о стабильном доходе. Лично меня работа дома не устроила бы. |
| Согласна с тем, что это индивидуально. Полгода назад мечтала о работе дома. Тихо и спокойно. Мечта моя осуществилась (кризис помог). Сначала не могла нарадоваться. Но теперь уже хочется выйти на работу в офис. Во-первых стабильный заработок (пусть и небольшой, но не зависящий от объема работы) и другие сопутствующие плюсы. Хотя о работе дома тоже ничего плохого не могу сказать. Наверное это было просто желание перемен. |
|
Дисциплинирует - согласна. В курсе событий - согласна. Доход стабильный - но его размер не всегда соизмерим с тем, что делаешь. Доход за день одинаковый, хоть тебя напрягли сделать 20 листов, хоть 10, или 2. Иногда, работая в офисе, у меня, например, появляются дополнительные задания, подменить кого-то или т.п. Часто получаю задания на перевод от нескольких людей и всем все сразу надо. В случае задержки - жалобы директору. Везде есть плюсы и минусы. |
|
Раз уж человек всерьез нацелился работать дома, повысим мотивацию, перечислю некоторые плюсы и умолчу о минусах:) - сам себе хозяин, могу копать, могу не копать - если ты сова, то тебе не надо вставать ни свет ни заря и куда-то переться и что-то там делать на автомате, пока к обеду окончательно не проснешься - при жирном заказе можно в месяц недельку поработать, а остальные три недели на гонорар греть пузо где-нить на Ред Си - отсутствие вечно недовольного начальства, коллег, от которых то не так пахнет, то они не то едят (целая ветка была многостраничная на тему офиса) - не надо тратить деньги на бензин или проездной - не нужно тратить деньги на одежду, вполне можно обойтись джинсами и футболкой, а если топят нормально, то можно вообще и без них обойтись |
| ....да но работая дома наступит время когда со стенами заговоришь....((( |
|
link 26.06.2009 8:49 |
| Спасибо всем за Ваши мнения! Я все больше и больше склоняюсь к фрилансу! Не знаю, что должно произойти, чтобы я осмелилась и шагнула ему навстречу :) По натуре я, немного трус.... даже наверно не немного. всегда страшно что-то начинать. И от этого страшно.... |
|
2 Iriska@ Дык это, можно животинку какую-нибудь себе завести домашнюю типа жены, мужа, детишек, говорящего попугайчика; с друзьями, заказчиком или редактором пообщаться по телефону можно, форумы опять же, в общем индивидуально все это (не оспаривая факт того, что сидя дома вслух общаешься с людьми меньше). |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 26.06.2009 9:00 |
|
Минусы: - если прямых клиентов мало (а поначалу их обычно мало) и обращаются они нечасто, то ты мало зарабатываешь. - если прямых клиентов достаточно много, то случается, что некоторые обращаются к тебе одновременно. Отказаться страшно (они могут больше не обратиться), а сделать всё в срок физически невозможно. Нужны коллеги / субподрядчики/ аутсорсеры — за которыми непременно надо вычитывать и править. Это занимает время, следовательно, стоит денег. Но иные (многие) коллеги не готовы к тому, что ты на них "наживаешься". Дилемма. - На новогодние праздники и летом обычно мало заказов. - Зато стоит тебе собраться отпуск куда-нибудь подальше своей дачи, сразу появляется заказ от клиента, который некому передать даже за полную стоимость, т.к. все прилично работающие коллеги заняты / уже в отпусках или этой темы никто кроме тебя вообще не знает. Отпуск сорвался, что не радует жену / мужа. - Многие заказчики уже не хотят платить неучтенным налом. "Белая" оплата повышает расходы зазказчика или снижает твой доход. Приходится регистрировать ИП — что влечет необходимость самостоятельно заниматься бух. учетом, пенсионным фондом и пр. Не все это умеют делать. - И на старуху бывает проруха. Даже тертые калачи / стреляные воробьи от перевода подчас не могут получить своих денег подолгу, if ever. |
|
link 26.06.2009 9:01 |
| Честно говоря от живого общения с людьми на работе, я чаще получаю негативную энергию: все всегда чем то озабочены и недовольны, у всех свои проблемы и мало кто может это держать в себе. И многим ничего не стоит оборать другого, психануть, резко ответить ни за что ни про что. Так как сама я так не могу делать, то очень переживаю, когда со мной так поступают. И после работы иду домой с тяжелой ношей отрицательных эмоций. Вот и думаю, ну зачем мне это? Зачем мне носить на себе чье-то плохое настроение, чьи-то проблемы? Это еще один фактор, который склоняет меня к работе дома |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 26.06.2009 9:05 |
|
Аскер, ПМСМ, на вольные хлеба нужно уходить, если: - Для Вас воля дороже денег, на определённом этапе жизни или всегда. или - Вы в обозримой перспективе сможете на воле зарабатывать за год столько же, а потом - больше, чем в конторе. |
|
link 26.06.2009 9:08 |
|
*Вы в обозримой перспективе сможете на воле зарабатывать за год столько же, а потом - больше, чем в конторе* Это же невозможно проверить не попробовав? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 26.06.2009 9:09 |
|
И после работы иду домой с тяжелой ношей отрицательных эмоций. Вот и думаю, ну зачем мне это? Зачем мне носить на себе чье-то плохое настроение, чьи-то проблемы? Ну, это распространённое заблуждение. Если Вы не можете это "переработать" без ущерба для своего душевного спокойствия, то это недостаток, над которым надо работать. Смена места работы здесь не поможет (от себя не убежишь). Впрочем, мнение моё и необязательно правильное. |
|
очень близко к моей ситуации. поэтому хорошо понимаю. тоже долго не могу решиться. здесь даже вопрос не в воле, а в моральном спокойствии. еще с того года решила делать подсчет приблизительно, сколько я делаю в день листов, сколько выходит за неделю. могу сказать, что моя оплата в офисе (по самым минимальным расценкам) покрывает только половину. да, может быть, сложно войти в этот рынок, найти клиентов по своим темам, но ведь это тоже развитие. а для переводчика это очень важно. |
|
И после работы иду домой с тяжелой ношей отрицательных эмоций. Вот и думаю, ну зачем мне это? Зачем мне носить на себе чье-то плохое настроение, чьи-то проблемы? Ну, это распространённое заблуждение. Если Вы не можете это "переработать" без ущерба для своего душевного спокойствия, то это недостаток, над которым надо работать. Смена места работы здесь не поможет (от себя не убежишь). Да, действительно, надо научиться "перерабатывать" это и выбрасывать из головы, не рассказывать дома. знаю, хочется поделиться, что хорошего, плохого было за день, пожаловаться. но это мусор... он не нужен ни вашей голове. ни чьей-то другой. это негатив. учитесь не обращать внимания. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 26.06.2009 9:18 |
|
Это же невозможно проверить не попробовав? Не надо бросаться в воду, если не уверен, что умеешь плавать. Т.е., Только после этого Вы сможете понять, существует ли вероятность того, что Ваш доход за год (11 месяцев работа + 2 х 2 недели отдыха) превысит такой же доход в конторе. Впрочем, желаю успехов. |
| ...истинная правда насчет января и лета...) и 12 часов в остальные дни....))) никакой личной жизни и практически никуда не выходишь.....все таки когда есть постоянное место работы жизнь идет веселе...))) |
|
"И многим ничего не стоит оборать другого, психануть, резко ответить ни за что ни про что." Может быть, в таком случае есть смысл подыскать другую работу, с нормальным коллективом. Понимаю, что в условиях кризиса это нелегко, но попытаться стоит. |
|
link 26.06.2009 9:55 |
| я не говорю, что у меня плохой коллектив. Нормальный коллектив. Просто люди по разному выплескивают свои эмоции. После того как психанут, злобно ответят и прочее, ведут себя как ни в чем не бывало, а я уже не могу нормально после этого не то, что общаться, ..... |
|
link 26.06.2009 10:05 |
|
What’s the difference between a large pizza and a translator? - The pizza can feed a family of four. |
|
насчет 12 часов и никакой личной жизни это смотря у кого какие запросы и аппетиты. |
| насчет работы по 12 часов - это значит, что Вы так организовали свое рабочее время. Естественно, изредка бывают форс-мажоры и приходится сидеть до ночи, ну так это и при работе в штате иногда случается. |
|
Когда есть постоянная работа, офис, коллеги, возникает много плюсов. Есть почва под ногами и точка отсчета. Есть общение (разговоры, отмечание дней рождения и пр.) включая деловое - ты находишься в социуме. Можно получать стабильно одни и и те же деньги, несмотря на то, сколько ты перевел сегодня страниц и переводил ли вообще! :) Можно прекрасно сочетать работу и с личной жизнью. Если работа до 18, а второе - после. Тебе никто не пришлет ночью перевод, чтобы ты утром его сдал! :) |
|
ну ночью можно и не взять перевод, если ты не планировал(а) поработать. anuangelika, попробуйте поработать с БП в свободное от работы время или когда на работе не очень большая загрузка. поначалу тяжело, потом втягиваешься. можно оценить свои силы, возможности, темы, оплату. |
|
Практический совет. Его трудно всегда выполнять, но лучше постараться. С каждого, повторяю, С КАЖДОГО заработка откладывайте по 10% суммы на какой-нибудь сберегательный счет, до которого трудно добраться. Кстати, совет отлично работает и для тех, кто в офисах на зарплате пашет ниву литературы. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 26.06.2009 10:50 |
|
счет, до которого трудно добраться. Кому — трудно? Любимой жене, компетентным органам, Chechen freedom fighters? :) |
|
Вот пример - живешь в одной стране, а счет в другой. Он сберегательный и деньги с него можно снимать только лично и, вообще, только три раза в год.... :0) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 26.06.2009 10:53 |
| Хех, это легче сделать Вам как эстонскому НеГру преклонных годов. А нам, русским ошисам, куда податься? |
|
Ну, можно жить в Купчино, а счет открыть в Выборге. Или в Ломоносове. Для оплаты ипотеки - соберешься и съездишь. А вот если вечером на пиво не хватает, то деньги в полной сохранности останутся. Хотя я знаю азарт русского человека! Может и не поможет.. :0))) |
|
link 26.06.2009 11:04 |
|
2АО: **. Но иные (многие) коллеги не готовы к тому, что ты на них "наживаешься".** - Правильно - коллеги не готовы, это не совсем их дело. А вот партнеры к этому таки должны быть готовы. Я, вот, например, никогда не оспариваю право на комиссионные при поступлении субподряда - хуч процентом, хуч ботлом коньяка, хуч канистрочкой свежего нефильтрованного пивасика с местной пивоварни. Это, во-первых, нормальная деловая этика, а во-вторых, элементарная благодарность. **Приходится регистрировать ИП — что влечет необходимость самостоятельно заниматься бух. учетом, пенсионным фондом и пр. Не все это умеют делать.** |
|
могу лишь предположить, что работа фрилансером для ОЧЕНЪ и ОЧЕНЪ дисциплинированных людей. у которых условия дома позволяют не отвлекаться на домашних, соблазны поесть-попить-покурить, "чуть-чуть" телек посмотреть... ну и для тех у кого опыт, разносторонние знания и наличие контактов позволяют такой вид работы. |
|
DTO - особенно важен второй фактор! Сконцентрироваться в домашних условиях на своей работе еще можно себя заставить, хотя бы из-за материального стимула, но вот контакты! Если я годами работаю штатником, откуда я наберу их в таком объеме, чтобы "выжить" в качестве фрилансера. Этим надо специально заниматься. |
|
"Это же невозможно проверить не попробовав? "- это почему?? Что мешает вам брать заказы и переводить по вечерам, чтобы попробовать? |
|
link 26.06.2009 12:20 |
| Я, вот, работаю в офисе, но при этом загружен фрилансовыми делами по самую макушку. Расклад на основной работе позволяет делать "левые" переводы без ущерба для благосостояния компании, но если бы у меня не оставалось времени на фриланс, то я не раздумывая бросил бы работу. А так всем хорошо: у меня несколько источников заработка, и компания не страдает, и сенсорное голодание есть где удовлетворять :) Но если бы пришлось выбирать, я бы ушел во фриланс полностью - и деньги другие, и, главное, ВОЛЯ! Думаю, что плюсов во фрилансе с учетом вышевысказанных условий наличия клиентской базы и, соответственно, переводческого опыта больше, чем минусов. Когда я работал from home главный минус заключался в том, что постепенно переставал бриться..:)))) |
|
2DTO А по-моему это как раз таки еще один плюс, что можно одновременно переводить, есть, пить, курить, смотреть телек, общаться с домашними поспать пол-часика после обеда. В офисе такое вряд ли возможно. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 26.06.2009 12:23 |
|
Когда я работал from home главный минус заключался в том, что постепенно переставал бриться..:)))) Так это ж плюс! :)) |
|
*одновременно переводить, есть, пить, курить, смотреть телек,* Только не забывай, что это вредит здоровью, когда одновременно! :) |
|
link 26.06.2009 12:45 |
|
2Alexander Oshis: Мои дамы придерживаются иного мнения.....и переубедить их не удается :)) |
|
главный минус заключался в том, что постепенно переставал бриться..:)))) Как я вас понимаю!! |
|
А как бороться со сплином?
|
|
link 26.06.2009 12:56 |
| Дык это мелочи в сравнении с утром понедельника...... |
|
и все же я думаю, что это зависит от склада характера. мне настроиться на работу помогает именно атмосфера офиса. хотя с вышеуказанными плюсами полностью согласна. но если совсем захочется воли, то я вряд ли бы наверное занималась переводами вплотную. так лишь для подработки. а для души...)) для души это другой вопрос. хотя может быть кто-нибудь сможет поделиться техниками работы на дому. я имею в виду установление собственного режима, там ограничений всяких для повышения продуктивности... |
|
link 26.06.2009 12:59 |
| A propos, еще один ПЛЮСИЩЕ - время, которое тратится впустую по дороге на работу и обратно (у меня это больше 3-х часов на круг) - с каким удовольствием их можно было бы проспать или еще с какой пользой для организму употребить!!! |
| например, часа на 3 пораньше начать "употреблять" :-) |
|
хотя может быть кто-нибудь сможет поделиться техниками работы на дому. 1. Сижу за столом, что-то печатаю. 4. Отхожу от окна, сажусь за стол, начинаю блямкать клаву. |
|
tumanov, у Пушкина, например, после упоминания о сплине идет три строфы мата... ну или такого, что редактор выкинул... так что проблема не новая ))) XXXIX. ХL. ХLI |
|
link 26.06.2009 13:09 |
|
**например, часа на 3 пораньше начать "употреблять" :-)** - Во-от! Вот офисники доберутся до пива где-то часам к 8-ми, а мне уже и в 6 можно. Тока есть маленький минус: страшное западло фрилансера - звонок хорошего заказчика со срочным заказом в пятницу вечером. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 26.06.2009 13:13 |
| Ваш бывший работодатель, когда был и одним из моих, регулярно так поступал. :) |
|
А слабо услышать в 2200 в пятницу звонок из Техаса, и милые слова - 8000 слов про такелажные работы. К утру в понедельник. Ну кто кроме вас еще сможет? А в ответ сказать - увы, не могу. Уже на руках тыщ 9 для одних, и 3 тыщи для других.... А потом долго ворочаться, грызомым жабой жадности... :0)) Вот откуда язва-то берется.. |
|
2tumanov т.е. в качестве useful tool предлагаете за окном иметь помойку со всеми приложениями... )) |
|
Да.. с прихожанами... Страсть, как дисциплинирует.. |
| если заказ большой и срочный,то там вокруг компа постепенно начинает образовываться "помойка со всеми приложениями" (наклейки post-it с новыми словами, пивные и консервные банки, тарелки, чашки, пакеты, пепельницы) |
|
тут в пору стать прозаиком, а не переводчиком )) я о более практичном, техники как побороть свою лень и грамотно распрередить нагрузку извлекая все преимущества работы фрилансером. |
|
link 26.06.2009 13:26 |
|
2Туманов **А в ответ сказать - увы, не могу. Уже на руках тыщ 9 для одних, и 3 тыщи для других.... А потом долго ворочаться, грызомым жабой жадности...** - Ну, 8000 за два дня для меня многовато, конечно. А так, конечно, ситуация знакомая. И вроде бы и тема твоя, и сложность невелика, но, блин, уже все забито, а в сутках только 24 часа. Но с другой стороны, зачем нужны деньги, если у вас нет времени, чтобы их тратить? 2АО |
|
а вот еще один плюс работы в офисе i'm going to enjoy - приятно возвращаться домой с работы... все-таки какая-никакая смена обстановки ...декораций если хотите. пейзажа за окном... (читать: одной помойки на другую) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 26.06.2009 13:30 |
|
Но с другой стороны, зачем нужны деньги, если у вас нет времени, чтобы их тратить? Женитесь, рожайте детей, тогда тратить будете не Вы, и такие смешные вопросы отпадут сами собой! :-) |
|
link 26.06.2009 13:33 |
|
2АО Да, действительно, смешной вопрос был. :-) |
|
2АО +1000 |
|
я бы попыталась отделить психологические причины от экономических... Может, вам просто нужен отпуск или хобби, ибо фриланс - это радикально... Попробуйте... Когда меня все достает, я беру законный paid (что важно) leave и мотаю куда-нить в ЮВА... Или планирую следующий отпуск... и тогда раздражение на людей куда-то уходит... а также вот мне лично помогает с негативными эмоциями справляться фитнес... А экономически - не зная ситуации автора, скажу... что в офисе стабильнее по нашим непростым временам, да и плюшки всяческие имеются в приличных компаниях... |
|
Увидела на HeadHunter объявление от компании, которая ищет удаленного переводчика. Может кому-то интересно http://hh.ru/vacancy/2124610?query=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA самой не интересно, т.к. работаю в офисе. |
|
Возможно, вы сейчас получаете хорошую зарплату. И большую часть тратите на ерунду. Может, и не нужно в офисе-то сидеть? :) И терпеть всяческие капризы и т.д. Да, стимул хорошо выглядеть. Кто помешает дома? В парикмахерскую будете регулярно ходить, за собой ухаживать? Просто гардероб немного поменяется - для выездов в город и обычный - полуспортивный. Что хорошо. Особенно если говорить об обуви. Теперь Вы будете надевать лодочки и шпильки тогда, когда Вы этого действительно захотите. Если вы выплачиваете кредит, нет гарантии, что став фрилансером, деньги потекут рекой. Поэтому в таком случае пока оставайтесь офисным сотрудником. Если вы живете в семье (Вашей собственной - созданной Вами, той, в которой Вы выросли, или любыми родственниками) - фрилансером быть проще. Квартплата, ежемесячные расходы (например, машина). Рассчитайте. С одеждой - согласна. В офисе это часто понты. Можно обойтись и той одеждой, которая у Вас есть, но вот же, новое появилось, увидели, или в поездке присмотрели, и опять. Особенно если кто-то портит настроение, шоппинг его поднимает, а стоит это недешево. Денег стоит. Не обязательно тратить все деньги в этот же месяц. Да, в январе и летом меньше заказов, ну так кто говорит, чтобы до этого момента все потратить. С каждого заказа - отложить, однозначно. У каждого бывали ситуации, когда "ни гроша", можно, конечно, у друзей занять, но мы же не об этом - о независимости. Если хочется уехать - если есть куда - почему бы нет. И оттуда работать фрилансером, многие так делают. Все знакомые работают. Если ты в городе, не обязательно, что все найдут время все время встречаться. Есть интернет. Если ты в другом городе, телефон - дороговато, конечно. Насчет спорта - сразу определите, в какие дни вы занимаетесь спортом. Прогулки ли это, или дома, или в фитнес-центре (опять же, Вы лишаетесь скидок). Сезонный спорт. Дома можно всегда размяться, сходить погулять - из офиса Вы не выйдете в любой момент. |
|
Если вы выплачиваете кредит, нет гарантии, что став фрилансером, деньги потекут рекой. Какая-то тупая конструкция получилась, как будто перевод, на который обратили внимание редакторы :) Если вы выплачиваете кредит, нет гарантии, что став фрилансером, Вы сразу же будете довольны в плане дохода, и деньги потекут рекой. |
|
link 26.06.2009 16:28 |
| Ни на что не променяю работу из дому. Сам создаешь проекты и сам их хоронишь, по недомыслию. Винить некого. Команду набрал - и ты хоть на месяц в пампасы, работа идёт. Гибкость необыкновенная - работы минимум - делаешь один, работы максимум - 30 чел на подхвате. Концепции, поимаишь, можно разрабатывать - ношусь с идеей серьезного онлайнового перевода, а для этого нужен сетевик- профи, дизайнер по сайту, а где их взять, сидя в офисе? Dixi....... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 26.06.2009 16:32 |
|
Команду набрал - и ты хоть на месяц в пампасы, работа идёт.... Гибкость необыкновенная - работы минимум - делаешь один, работы максимум - 30 чел на подхвате Вот это, по моему опыту, самое сложное в работе вольного стрелка. Хорошие коллеги и сами загружены, а к слабым обращаться себе дороже выходит. |
|
link 26.06.2009 16:33 |
|
**What’s the difference between a large pizza and a translator? - The pizza can feed a family of four.** не точно. кормлю 9. |
|
link 26.06.2009 16:36 |
|
++Вот это, по моему опыту, самое сложное в работе вольного стрелка. Хорошие коллеги и сами загружены, а к слабым обращаться себе дороже выходит.++ Согласие есть продукт при непротивлении сторон.....(с) За 30 лет работы таки находятся кадры........ Я же ведь чем торгую? Именем. И народ под него тянется........ |
|
The pizza can feed a family of four.** не точно. кормлю 9. Не точно. |
| Дома всегда можно заглянуть в холодильник и чего-то пожрать. |
|
link 26.06.2009 19:38 |
|
***Четверых кормит пицца.**** Ну да..... Остальных Ваш покорный......))))) |
| Я работаю дома и очень этим счастлива! |
| Еще один вопрос в ОФФе: А вам на надоедает сидеть дома? Ну, так, что хоть вой? |
|
Надоедает. Не хватает внешних впечатлений и общения. Работа в офисе лично меня держит в тонусе, дисциплинирует, день как-то структурирует. Натура, наверно, такая. Сама толком не могу организовать свое время. Но, к сожалению, никак не могу найти штатную работу, которая бы столько же давала в финансовом отношении, сколько фриланс (живу в провинции). Поэтому пытаюсь совмещать фриланс с небольшой загрузкой где-нибудь в офисе (преподавание языка или временные проекты по переводу). |
| Вот, что хочется сказать. Работала и дома и в офисе. В данный момент меня лично устраивает последний вариант, так как у меня узкая специализация и всегда можно посоветоваться с коллегами. Заметила у себя одну тенденцию: дома лень работать, хотя пол года назад целыми днями и ночами переводила дома. Очень стимулируют срочный заказ, сразу отбивает сон, но как следствие ухудшает здоровье. Вот летом точно лучше работать дома))). |
|
Фриланс или нет - это кому как нравится. Но и там и там важно сочетать устные с письменными, особенно фрилансеру на первом этапе нужны устные (причём поначалу скорее не синхронные - денег хоть и больше, но в кабине Вас мало кто замечает), потому что они порождают клиентов для письменных. Устные и для тонуса полезны :-). Могу только посоветовать пользоваться любой возможностью переводить устно и налаживать связи, а не зацикливаться на тестовых переводах для БП в надежде на 7 евро за страницу. |
|
link 27.06.2009 18:10 |
| ув. alk, МТ работает или всё же нет? |
|
... работая в офисе, у меня, например, появляются дополнительные задания... (grigolga) ... да но работая дома наступит время когда со стенами заговоришь... (irishka) Пиривоччеги, ау! У вас задания работают в офисе, а время работает дома. Вы что, в средней школе не учились? ... став фрилансером, деньги потекут рекой... (тут автора не указываю, потому что он сам исправился). |
|
1. Сижу за столом, что-то печатаю. 2. Прошло часов 5. Достало, хочется чего-то для души. Встаю из-за стола и принимаю решение бросить заниматься ерундой. Ну кому нужна эта гадость? 3. Подхожу к окну. Любуюсь пейзажем. Наблюдаю за помятыми людьми репродуктивного возраста, регулярно заглядывающими в помойку. Люди каждый раз новые. Интервал траления - 15-20 минут. 4. Отхожу от окна, сажусь за стол, начинаю блямкать клаву. |
| по теме ничего не скажу. нечего пока говорить. |
| а, не. инхаузер. вот. и не променяю. |
| Не в тему, конечно, но напишу. Бук лучше на подушку не ставить. У моей подруги так сгорел. Огня как такого не было, но восстановлению лаптоп уже не подлежит... |
|
link 29.06.2009 10:25 |
|
Emilia M ноутбук вообще надо ставить на специальную подставку (с вентилятором) |
|
у меня квартира выступает как дом, и как офис и одно другому не мешает, тем более, что воскресенье у меня всегда рабочий день нет желания работать в офисе, тем более что как ип я имею возможность развиваться и заниматься любимым делом но действительно, это все индивидуально...зависит от человека, его целей и организационных способностей |
|
link 30.06.2009 20:17 |
|
Работаю дома три года (до этого девять лет в офисе). Дома нравится больше. В офисе особой дисциплиной не отличалась, а дома, на удивление, стала работать куда собраннее. Сдельная оплата весьма стимулирует. :) Первые месяца два или три немного "дичала", т.к. вообще почти не выходила из дома. Потом вспомнила свои заброшенные хобби + пошла учиться, так что снова бодра, энергична и прекрасна. :) |
|
link 30.06.2009 20:47 |
| И я работаю дома - очень нравится. Когда работы много - ночью посидишь, когда не так много - днем поспишь... |
| в офисе, в 125 км от дома, ничего, не один я такой....commuter )) |
| 2Serge1985 Неушто каждый день по 125 км туда и назад ездите!? :-0 |
|
андрей с нет, иногда остаюсь у отца в Мск, иногда у сокурсника в Мск. Но это последние месяца два. А до этого гонял каждый день + бегал от ревизоров. |
| Кошмар! Я самое дальнее ездил на работу 45 км. в один конец. И то добирался на 4 видах транспорта 2 часа. И так 8 месяцев! Фактически только спал и работал! А 125 км...! Тут на сон времени уже наверно не остается :)) |
|
У меня знакомый ездил в военный городок Костерёво в Петушкинский район Владимирской области. На колбасе до Владимира, там на автобус. Часа три дорого занимала. Не помню сколько он так ездил. Но это экстрим. Единственный плюс - можно очень много читать. Серёга, перебирайся в Москву. Комнату сними или что. Это не дело. Да ещё и от контроллеров двигать постоянно. Никаких нервов не хватит. Хоть проездной купи. |
| Самый длинный мой маршрут - м. Щёлковская-университет имени Губкина. И то не очень долго. Потом перебрался на Профсоюзную. |
|
Serge1985 Был тоже такой период в жизни. Я Вас понимаю. ) Уж лучше действительно дома - сам себе режиссер при наличии работы:) |
| Фигасе, дом на Профсоюзной, а у дитя садик аж в Бибирево 0_0 Это его оттуда забрать в час пик по времени как те же 125 км по трассе :) |
|
Сергеич Я давно переехал с Профсоюзной. |
|
%&$ при наличии квалификации и клиентов |
| В таких случаях наверно лучше быть внештатником. Хотя, как правило, внештатники тоже живут в больших городах. Что-то не слышал о внештатниках, живущих в деревне. Есть ли такие вообще? Может иногородних во внештатники и не берут совсем? |
|
Это дело приходящее, не мне Вам объяснять. Вы познаете сейчас эту кухню изнутри, потом все эти trade secrets Вам пригодятся когда м.б. придется работать "снаружи". ) Я тоже работал штатником в бюро переводов - больше не хочу и не буду. ) |
| 2Serge1985 ну уж через пару лет у вас будет и квалификация и клиенты! |
|
андрей с может пару лет, может больше, для меня конкретная дата не является принципиальной. Для меня важно то, имхо, что я встал на переводческий путь. Вот что вызвало год назад самые большие сложности. |
| 2 Serge1985 я вас очень хорошо понимаю! Сам был в этой шкуре. Только мне казалось, что для молодых (до 30 лет) начать карьеру заново намного проще. Тем более в Москве, там же каждый день сотни вакансий для переводчиков! |
|
*Я тоже работал штатником в бюро переводов - больше не хочу и не буду. ) * А по какой причине? Нормы большие, или они на соблюдают своих обязательств? Я тоже считаю, что лучше работать в штате фирмы, чем в БП и выдавать там постоянно по 8-10 стр. в день, это ж и очуметь можно. Или у Вас другая причина? |
|
Может иногородних во внештатники и не берут совсем* - Берут. Причем с удовольствием, так как работают так же, а денег просят меньше :) Уже 8 лет сотрудничаю с питерской конторой, все переводы идут из Питера. В Москве только гонорары получаю. Начинал сними работать , когда еще не жил в Москве. Как там люди хоть из-себя выглядят узнал только благодаря "одноклассникам". |
|
Сергеич *Берут. Причем с удовольствием, так как работают так же, а денег просят меньше* +1 Корректировка - работают еще усерднее, чем коренные, но это сугубо имхо |
|
Deserad Все очень просто: в БП иногда приходится выдавать и более корп. нормы в 8-10 стр., а зрЯплата при этом остается мизерно низкой. Когда работаешь сам все зависит от договоренности по оплате и собственной производительности. Банальная аналогия: колхоз и "кулацкий" хутор. ) Инхаусу тоже неплохо, но недостаток в том, что частенько рамки специализации очень узкие, отсюда узус в мышлении. Я согласен с тем, что многие фрилансеры лучше инхаузов, т.к. первым приходится работать в экстремальных условиях, а вторые начинают лосниться от жира и почить на лаврах от мыслей собственной непогрешимости и превосходства. ) |
|
По мне, так лучше компромиссный вариант - чтобы и не перепахиваться в каком-нибудь БП, и не зависеть от заказа. Поэтому сразу выбрал для себя вариант "инхауса"! :) По мне, так все равно надежнее. С БП пробовал пойти на "внештатный" контакт. Они дают тебе тест, потом говорят, что все хорошо, и замолкают! :) Наверное, это не тесты, а та работа, что их кадры не успевают сделать в срок, вот они и разбрасывают эти объемы по кусочкам! :) *а вторые начинают лосниться от жира и почить на лаврах от мыслей собственной непогрешимости и превосходства. ) * |
| ...в каком качестве он работает. |
|
**И вообще, все зависит от самого человека, а не от того, ...в каком качестве он работает. ** Я согласен. Просто отметил и провел для себя ряд аналогий. :) Многому научила крайняя компания, где работал. Там некоторые люди просто теряют связь с действительностью. :) |
|
link 1.07.2009 16:34 |
| А что такое "крайняя компания"? |
| Ну, суеверные люди, типа летчики и прочие и прочие не говорят слово последний. Я вот слово крайний подобрал у авиаторов, когда с ними "ошивался" в долгосрочной командировке. Вот собсно все. :) |
|
%&$ КРАЙНЕЙ.... долгосрочной командировке? ;-)) |
|
link 3.07.2009 13:21 |
| Ужас какой... Суеверный переводчик... Чего только не увидишь... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.07.2009 13:28 |
|
Я вот слово крайний подобрал у авиаторов, когда с ними "ошивался" в долгосрочной командировке. Вот собсно все. :) (Сопоставляет)... Военный переводчик... Долгосрочная командирвка с авиаторами... (Начинает догадываться).. Это Вы, должно быть, летали на последних двух рабочих самолётах нашей дальней авиации к нашему другу Уго? |
| You need to be logged in to post in the forum |