Выражение встречается в следующем контексте:
контракт
Заранее спасибо

да? хм... вообще-то русский... what makes you think so??? я думаю, Вам он даст 100 очков как в русском, так и в английском, да еще и в паре-другой других языков

если Вас чем-то не устраивает предложенный мной перевод, то хочу пояснить, у него я спрашивала не перевод данной фразы, а перевод конкретного словосочетания conditions precedent

Соответственно я могу это определение к фразе conditions precedent отнести только в очень специфичном контексте. Отлагательное условие - это когда права и обязанности возникают опосля, а у аскера они "клосинг" - видимо прекращаются?

Бывают еще отменительные условия, - от них права и обязанности уже как раз прекращаются.

Можно ли использовать нечто нейтральное, типа "предпосылки заключения контракта"

Признаюсь честно. Я не уверен.

А когда я не уверен, я стараюсь со своими домыслами не вылезать.

Скажу пока просто, что на данном этапе я далеко-о-о не уверен в правоте Эрла.
Меня (подчеркиваю, ИНТУИТИВНО - никаких пока рациональных объяснений в моей башке не оформилось) о-очень напрягает переводить conditions precedent как "отлагательные условия".

При всем при том вполне могу оказаться неправ. И готов буду это признать.

Мне для вменяемого ответа на Ваш вопрос пришлось бы делать рисерч.
У меня пока нет под рукой необходимой нормативной базы и не очень есть время над этим думать.

Если Вам очень важно - просигнальте. Я постараюсь.

А ПОКА мне тоже больше нравится либо Ваш нейтральный вариант, либо ещё типа "предварительные условия". Или описательно - условия, выполнение которых является обязательным / необходимым для...

Но! Это терпит. Только если у Вас будет желание, время и возможность, и тогда я могла бы дать Вам примеры этих conditions precedent.

Пишите, как Вы писали.

В Вашем варианте - криминала или даже просто ошибки точно нет.
А вот с "отлагательными условиями" в данном контексте как раз может получиться ошибка.

Если захотите подробнее - позже.

Или в привате. Мне надо понять подробнее, что именно там на этих 2000стр.
:-)

Black's Law Dictionary:

Condition precedent. An act or event, other than a lapse of time, that must exist or occur before a duty to perorm something promised arises.

ГК РФ (тж. см. выше у Usher'а):

Статья 157. Сделки, совершенные под условием
1. Сделка считается совершенной под отлагательным условием, если стороны поставили возникновение прав и обязанностей в зависимость от бстоятельства, относительно которого неизвестно, наступит оно или не наступит.

Conditions precedent В ДАННОМ случае никак не может переводиться как "отлагательные условия".

Ирина была права.
Остаются в силе все мои предыдущие рекомендации.

(Сама с собой: Может, на сей раз назваться фиговым листом?) :-))))

В Ленином контесте СДЕЛКИ ЕЩЁ НЕТ.

Сделка ещё только БУДЕТ ЗАКЛЮЧЕНА - по представлении необх. док-тов (ну, там, вероятно, после удовлетворительного дью дилидженса и т.п.).

И в ЕЁ контексте этот термин употреблен именно в том смысле, о котором я говорил, когда предлагал Ире переводить ничтоже сумняшеся ровно так, как она и переводила (женская интуиция - страшная сила. :-) Я совершенно серьезно).

Отлагательное же условие - определяет момент наступления обязательств по УЖЕ СУЩЕСТВУЮЩЕЙ сделке.

Ириш, пример отлагательного условия - в договоре страхования. Наша обязанность заплатить реализуется в момент наступления страхового случая. (Сломали ногу - оплачиваем лечение. Наступит ли это событие В РАМКАХ УЖЕ ЗАКЛЮЧЕННОЙ И СУЩ-ЩЕЙ СДЕЛКИ - неизвестно).

OK, see ya tomorrow.
Bye for now
:-))

Suspensive condition. A condition that makes an obligation mandatory only if a specified but uncertain event occurs. (Вот оно, это "наступит оно или не наступит".)

Насколько я понимаю, condition precedent - это как раз условие, необходимое для ВОЗНИКНОВЕНИЯ обязательства (см. "before a duty to perform something promised arises"). И в нашем ГК "отлагательное условие" - это когда "стороны поставили ВОЗНИКНОВЕНИЕ прав и обязанностей в зависимость от обстоятельства". Собственно, Вы это же самое и подтвердили в своем разъяснении. Теперь надо бы - если конечно надо :-) - разобраться, какая разница между "before a duty to perform something promised arises" и "makes an obligation mandatory only if" %-)

Хотя, еще раз хочу повторить мысль, которую высказала выше: у меня сложилось впечатление, что conditions precedent могут в определенных случаях трактоваться как отлагательное условие (или одно является разновидностью другого).
Возьмем в качестве примера то же страхование: V привел очень точный, с моей точки зрения, пример для уже действующего договора. Вот я приведу еще один:
В тех договорах страхования, которые встречаются мне, часто можно увидеть такую фразу:
Договор страхования (полис), если в нем не предусмотрено иное, вступает в силу с момента уплаты страхователем страховой премии страховщику (а далее - что считается этим «моментом уплаты» при безналичной форме расчетов и при наличной).
Насколько я поняла, по нашему законодательству, это считается отлагательным условием.
А вот пункт из раздела Conditions Precedent в Direct Loan Agreement, составленном W&C:
The obligations of X to make each Advance available under the X Direct Facility shall be subject to:
…
(iii) the payment of the commitment fee, the front-end fees and agency fees then due and payable referred to in Clause 10 at the times and in the amounts required thereunder.

Не знаю, насколько правильно я подобрала примеры: со страховой премией и с комиссиями. Но вот у меня такое впечатление. И тем не менее, назвали conditions precedent, а не suspensive.

Вот еще пример из другой области:
Пункт из договора, который так и называется: Договор на поставку ювелирных изделий с отлагательным условием:
Права и обязанности сторон настоящего договора возникают в случае получения Покупателем лицензии на продажу ювелирных изделий
А в Conditions Precedent встречается пункт о наличии всех необходимых licenses, approvals, consents, permissions…

Что, собственно, мешало W&C назвать эти условия не precedent, а suspensive (и в случае с Fees и в случае с License? Наверное, что-то мешало :-)
Да и у Блэка – два разных термина, так что надо как-то разграничивать. Вот такое у меня ИМХО.

А сейчас придет V и скажет: «Ну, ничего-ничего… Бывает… Не плачь, девочка. У тебя голова не квадратная». :-)

Если интересно, кстати, почитайте: http://www.allinsurance.ru/insrevue/9402/12.htm

А по теме дискуссии: Термины-то разные, и не сказать, чтоб совсем уж синонимы.
Но... подождем. :-)

conditions precedent - обычно пишем "предварительные условия". в словаре встречала "отлагательные условия".
Насколько эти "отлагательные" корректно и юзаются ли они вообще ?

Корректно как раз "отлагательные условия".
> И как лучше, предварительные или отлагательные?
По мне "отлагательные". Так же, как "с.subsequent" - "отменительные".

это, так скать, фактическая сторона вопроса).
ну аргументов нет, конечно, хотя для меня Обитеров опыт - ну очень большой аргумент.
Насчет "Вашего случая" - согласная с Ильей - это и есть самый ТИПИЧНЫЙ случай: Мы выполним свои обязанности, если до такого-то числа будут выполнены такие-то условия:

1) получены все необходимые одобрямсы , лицензии и тэ дэ

И тоже ни разу не встречала suspensive condition

A condition precedent ("предварительное условие") is common legalese used to denote something that must happen before something else may occur (e.g. before an estate can be
vested, i.e. conveyed, or "transferred", or before a contract may be
executed, or a deal closed, etc), or something that must necessarily be done before something
else, dependent on it, may accrue (e.g., some right may attach).
It is generally understood in law as an occurrence, i.e. any act or thing,
generally any event OTHER THAN A MERE LAPSE OF TIME that MUST occur BEFORE
something else can happen, e.g. before some thing is conveyed, some act is
done or some duty arises.

Suspensive condition ("отлагательное условие"), on the contrary, denotes a
future and uncertain occurrence, any UNKNOWN event, upon the occurrence of
which some duty MAY arise, for instance some act may need to be
performed, a payment will need to be made, some thing shall have to be
passed or generally, some obligation will attach.
(see, inter alia, Black's Law Dictionary and the like).

Furthermore, I would suggest you refer to the following:

Англо-русский юридический словарь Андрианова, Берсона, Никифорова - Page
106:
Precedent condition - предварительное условие
Suspensive condition - отлагательное, суспенсивное условие

Новый русско-английский юридический словарь Борисенко и Саенко:
Page 588 - precedent (prior) conditions - предварительные условия
(договора, соглашения)
Suspensive conditions - отлагательные условия

Англо-русский полный юридический словарь Мамуляна и Кашкина:
Page 179 - precedent condition - предварительное условие
Suspensive condition - отлагательное условие, суспенсивное условие

Новый англо-русский банковский и экономический словарь Б. Федорова:
Page 162 - Condition precedent - предварительное условие; условие, которое
должно быть выполнено, например, для перехода титула собственности