 |
|
Subject: геологический отчет доброе утро :)Господа, Коллеги, Дяденьки! помогите, пожалуйста! перевожу пояснительную записку к проекту, там первая часть - сплошная геология с географией, а я... в общем, на данный момент два затыка: МТ сказал, что холмисто-увалистый - gently rugged, это правда? и Хабаровские высоты - как это? the Khabarovsk Heights? Заранее всем СПАСИБО! З.Ы. дальше будет хуже... |
|
heights по крайней мере в одном месте нашлись... The Khabarovsk Terrane located along the eastern margin of the northern Bureya–Jiamusi–Khanka Superterrane extends as a 200- to 230-km-wide band in the northeastern direction from the Naolihe River valley in the south via the Khekhtsir Ridge and Khabarovsk Heights to the Vandan, Gorbylyak, and Sagdayan ridges in the north.http://www.springerlink.com/content/x085167x4w26pp4q/fulltext.pdf?page=1 (знаю, что у тебя не откроется, это для других, или дома посмотришь) |
|
eu_br, СПАСИБИЩЩЕ! |
|
собссно, обещанное хуже... проверьте, пожалуйста, на степень бредовости (дисклеймер: английский второй, грамматику не чувствую, блондинко) оригинал: По окончании бурения следует проверить соответствие проекту фактических размеров скважин, отметки их устья, забоя и расположения каждой скважины в плане, а также установить соответствие грунта основания данным инженерно-геологических изысканий (при необходимости с привлечением геолога) мой талантливый перевод: On drilling completion the following should be checked against the design: actual dimensions of holes, elevations of wellhead and borehole bottom, layout of each hole on the plan; and confirm compliance of the foundation soil with the data of geotechnical investigation (involving a geologist if required) |
| Натажко, скважины какие? Добывают чего? Если нефтянка - скважина - это well, а устье скважины - wellhead. Если руда - скважины - это holes, а устья - collars. |
| скважины под сваи в котловане, котлован под здание |
| Тоись ... actual hole sizes/dimensions, collar and bottomhole locations and position of each hole in the plan as well as the foundation soil compliance with the geotech data ... |
| ёмаё... предупреждать надо. ыыы |
| сама в шоке, спасиб, ДядьМиш |
|
ну, собссно, кошмар дальше: В геолого-литологическом строении площадки принимают участие: можно сказать, что (в смысле, не слишком ли это будет бредово, потому что сказать-то что угодно можно): |
|
Lithologically the site is built-up with: - modern induced deposits (fill-up ground/soil); - deluvial deposits; - Permian aluvial deposits; - rocky ground/soil of sedimentary complex; - terrigenous (ударение на второй слог) deposits; |
| ДядьМиш, чем я с тобой расплачивацца-то буду за такую помощь-то бесценную??? спасибищще! |
| Пардон, кцтате. Permian eluvial deposits. Nor aluvial. Typo. |
| Да што ж такое... NoT aluvial. |
| да всё равно хорошо! :) |
|
дальше у меня 5 абзацев, которые для меня звучат как одно сплошное ругательство... не понимаю ни слова... свои варианты, соответственно, тоже состоят из ругательств, т.е. их попросту нет... если скажете, что я наглая - соглашусь и не обижусь... итак, первый: |
|
Во ёмаё. Где Иван... Deluvial deposits are represented by shales, brown or gray medium-hard shaly sands and stiff shaly sands with rare (up to 5%) gruss (хотя у тебя возможно и landwaste) inclusions... уфф... |
| МихалСаныч, я у тебя в долгу по колено! спасибо, благодетель! |
| Наташ, а это не повод потребовать у начальства уже полноценный инет? А то 5 таких абзацев... я бы послал начальство... |
|
eu_br угу, я сегодня попросила открыть доступ в МТ через тот альтернативный вариант, который вчера озвучивали здесь, так и то пообещали в понедельник сделать (сам понимаешь, где я и где понедельник)... я вас ещё четырьмя абзацами потерзаю, уж простите, а дальше там расчёты пойдут и всякая дребедень ТБшная - сама асилю... |
|
кошмар номер два: Элювиальные образования представлены суглинками коричневыми твердыми с дресвой и щебнем; дресвяными, реже щебенистыми грунтами с суглинистым либо глинистым заполнителем |
| Eluvial deposits are represented by hard brown shaly sands with gruss and breakstone as well as with grussy and rarer - breakstone soils with argillaceous\loamy or shally filling... |
|
блин, мне стыдно уже... но ещё не всё :( Терригенные отложения залегают под делювием или насыпными грунтами и представлены пестроцветными (от красного до коричневого цвета) глинами полутвердыми и твердыми с дресвой и щебнем и дресвяными грунтами с суглинистым полутвердым заполнителем |
| Terrigenous deposits underlie (or occur under) deluvium or fill-up ground\soil and are represented by variegated (from red to brown) medium-hard and hard shales with gruss and breakstone and by grussy soils with argillaceous medium-hard filling... |
|
#2 Eluvial formations are represented by brown hard loams with gruss and rubble (inclusions); grussy and, sparsely, rubbly soils with loamy or clayey fill material. |
|
Миш, что б я без тебя делала? прости за такие напряги! я в этой теме абсолютное дерево, даже не знаю, с какой стороны подступиться... вот ещё шедевр: Глинистые грунты согласно ГОСТ 25100-95 обладают морозной пучинистостью. Насыпные грунты за счет наличия в их составе суглинков тугопластичной консистенции и присутствия техногенных вод относятся к сильнопучинистым грунтам |
| Во. Два геолога - три мнения. ггы |
| Кцтати, Натажко. Верь дядьДиме больше чем мне. Ибо он с..ка профильный. ггы |
|
О! Круто! ДядьДима пришёл! а скажите, дяденьки, "малопрочные"и "низкой прочности" грунты - это одно и то же или совершенно две разные хрени? |
| According to GOST XXX shaly soils are characterized by frost heaving properties. The fill-up soils due to the occurrence of stiff shaly sands and the presence of industrial\technogenic water are referred to intensely heaving soils. |
|
Я бы, пожалуй, shale везде заменил на clay. ...underlie deluvium or fill soils and are represented by <...> clays with gruss and rubble and by grussy soils with loamy semi-hard fill material. За прочность грунтов сходу не скажу. Нужен экскурс в книжку. |
|
я тут просто попыталась сама вот эту "полечку на родной язык перепереть": Скальные грунты представлены песчаниками малопрочными и средней прочности, глинистыми сланцами низкой прочности. получилось как-то так: смущают именно малопрочные (ни один словарь, из доступных мне, этого НЕ ЗНАЕТ!!! *тут я бьюсь головой апстену*) и низкой прочности... |
|
Предел прочности (на одноосное сжатие), R: Очень прочный > 120 МПа Не, я больше не могу! Мультик так глючит, што никакого терпения не хватает. |
|
Дим, за что купил. Наши предпочитали юзать шейлзы. Отсюда суглинок - шейли сэнд. Супесь - сэнди шейл. (с) чиф джи ов юкос эфдипи... Натажко малопрочные - это вообще фиговая вещь. Напиши - weak. |
| глючит адски, да... |
| я вот думаю, что если стена низкой прочности, лучше об нее головой не того... мало ли... |
|
ДядьДим!!! Гелем молю!!! не уходиииииии! я ж тут умру нафиг :'( спасибо за пределы прочности, тока чо ж теперь делать-то с "полечкой"... UPD: weak - отличное слово, спасибо, Геле!!! |
| Новости Камского автозавода. При проведении последних краш-тестов автомобилей КАМАЗ стена пыталась отползти... |
|
гы...гыгы... final на сегодня: Коррозионная активность грунтов к углеродистой стали - высокая, к свинцовой и алюминиевой оболочкам кабеля - средняя. Коррозионная активность грунтов по отношению к бетону не приведена |
|
Corrosion severity of soils to carbon steel is high; to lead and aluminum sheath - medium. The soils corrosion severity to concrete - n\a. imho |
|
как думаете, так можно? Soil corrosive activity to carbon steel – high; to lead and aluminum cable casing – medium. Soil corrosive activity to concrete is not mentioned. |
| спасибо большое, Дяденьки! вы мне спасли целый один день жизни! |
|
Спасённый день жизни нужно употребить с умом. Например пропить... ггы |
| непременно сделаем это! тока не сегодня, ага? у меня сегодня на вечер переселение душ запланировано... в вот на ближайшем симпозиуме, ну, скажем, в районе известной "Дружбы" или ещё где, пропьём непременно!!! |
| Не, про сегодня никто даже и не заикается. Так... на будущее. |
|
(*приготовил голову для камней*) Rock strength: (можем ли мы применить это к soils?) extremely strong (firm?) >200 |
| ДядьДим, то есть, ты хочешь сказать, что low-strength чо-то-там сланцы не подойдут? |
| маньяк... гггг |
| тихо, Саныч, не мешай чифу молодость вспоминать :) а то засиделся он в своей банке, поди :) |
|
low-strength сказать, конечно, можно. Но здесь ведь идёт какая-то привязка к ГОСТу, так? Значит, дОлжно придерживаться установленной классификации. Эти две, по крайней мере, в цифрах вполне сбиваются. К сожалению, я совершенно в ГОСТах не силен (ни в наших, ни в ихних). Может, все-таки, сюда заглянет Иван, или Игорь будет мимо проезжать на велосипеде... |
| Иван что-то вообще пропал... |
| не, ГОСТ упоминается в контексте пучинистости, а в остальном - никаких привязок к стандартам... мож, так прокатит? а? ну пажаллста, ДядьДим! :) |
| Rock soils are represented by moderately weak and moderately strong sandstones and weak clay slates |
| как же мне всё-таки повезло, дяденьки, встретить вас! :) спасибо вам большое! |
|
как говорят у нас в морге, Guten Morgen (c) продолжаю нагло просить помощи... В геоморфологическом отношении площадка размещена на пологом склоне холма западной и северо-западной экспозиции. В южной части площадки в природных условиях склон был пересечен узким оврагом. Сток атмосферных осадков с площадки происходит на запад и юг, в соответствии с первоначальным уклоном - в овраг, а затем на юго-запад - в р. Амур. |
|
*нервно икнул* Geomorphologically the site is located on the smooth hill slope of western and north-western aspect. In the southern section/part of the site the slope was naturally (?) crossed by a narrow gulsh. The atmospheric precipitation is discharged from the site in the western and southern direction according to the original slope orientation - into the gulch and then to the south-west - into the Amur River. |
|
link 19.06.2009 9:28 |
|
Для меня геология - это непостижимо. Что такое "в природных условиях"??? The site is located on a gentle slope of western exposure, with a narrow gully crossing its southern part (its southern part having been crossed by a narrow gully). Precipitation runs off the site in the western and southern directions, down the solpe and into the gully, and from there into Amur, in the southwestern direction. |
| The site is located on a gentle slope of western exposure - на склоне чего? |
|
link 19.06.2009 11:01 |
| ну пропустил, с кем не бывает.... |
| ой, как здорово :) спасибо вам большое :) |
|
как в старом анекдоте: "это его мне подарили или меня ему?" Как установлено в результате анализа результатов бурения скважин на площадке размещения ХХХ, инженерно-геологических карт масштаба 1:10000 и 1:25000 и материалов предыдущих исследований на территории НПЗ, в геолого-литологическом строении площадки в интервале глубин 0-20 м принимают участие следующие генетические типы грунтов (сверху вниз): техногенные отложения (tQ4), делювиальные отложения четвертичного возраста (dQ), терригенные отложения палеоген-неогенового возраста (Р3 - N2), элювиальные образования (eР1-2) и скальные породы пермского возраста (Р1-2) |
| если начать вот так: On the basis of analysis of drilling results at XXX location site, сильно стрёмно будет? |
|
link 19.06.2009 11:52 |
| Borehole drilling at the XXX site, geological maps with scales of ... and the materials of prior explorations of the NPZ site show that the site's geological and lithological features (structure) within the depth range of 0 to 20 m include(s) the following types of soil (from top to bottom): |
|
As established following the site XXX drilling results, geotechnical maps scaled 1:10000 and 1:25000 and previous research/sdudies at the refinery territory analysis, the following genetic soil types participate in the site geologic framework in the 0-20m depth intervals: induced (man-made/technogenic) deposits (tQ4), quarternary delucial deposits (dQ), Paleogene-Neogene terrigenous deposits (P3-N2), eluvial deposits (eP1-2) and Permian rock (P1-2). Не расплатишься. ))) |
|
sdudies=studies delucial=deluvial |
| вот и я о том же - целованием ног уже не отделаешься... чо делать-то??? :) |
| Закончить уже этот ээээ... отчёт! |
| я ж не об этом, МихалСаныч :) с этой чортовой пояснительной запиской в обнимку меня, похоже, похоронят в глубокой старости... |
|
чуть не забыла... PERPETRATOR™, Вам большое спасибо!! |
|
ДядьМиш, читала, что аврал, но пажаллста, если можно, буквально одно словечко (вернее, два - жЫрным): Элювиальные образования зоны выветривания осадочных пород нижнепермского возраста и скальные грунты - глинистые сланцы обнаружены в нижней части площадки |
| смари что я в Википедии нашел: Lower / Early Permian or Cisuralian epoch |
|
совсем парализовало сознание этой дурацкой поясниловкой... только щас догадалась "поиском найти"... простите за беспокойство :) *и тут глазками так хлоп-хлоп, и милая улыбка типа "ангел"* Спасибо, Жень! ты подтвердил мои подозрения :) |
| Eluvial deposits of Lower Permian sedimentary rock weathering zone and rocky soils - clay schists are discovered in the site lower section/part. |
|
у меня почти получилось! ура!!! :) ДядьМиш, а в таком контексте: Кровля выветренных осадочных пород имеет неровную волнистую поверхность - roof нормально будет? |
|
ыыыы top |
| чо, МТ наврал, да? в разделе геология он сказал про roof... но я тебе больше верю, ща пойду сотру и нарисую по-новой... |
|
Кровля - топ. Подошва - фаундейшн. ибо |
| спасиб, дядьМиш, низкий поклон, про ноги - помнишь :) |
| чебуреками беру |
| нивапрос :) |
|
мне погода совсем сломала и без того не очень умную голову... не знаю, с какой стороны подступиться вот к этому монстру: На площадке развиты современные геологические процессы - техногенный литогенез и подтопление, которые представляют опасность для сооружений |
| Man-induced rock formation and underflooding are currently developed at the site, representing hazard to the structures. |
| боюсь, у них чебуреков не хватит в час расплаты :) спасибо тебе стотыщщпицотраз огромное, ДядьМиш :) |
| Главное - чтобы у тебя хватило. ))) |
| придётся, конечно, душу продать кому-нибудь, но "карточный долг - дело чести" :) |
|
дяденьки, отвлекитесь на минутку :) скажите мне, сиротинушке, с вывихом мозга, как сказать "принимается равным" по-аглицки вот в таком разрезе: Нормативная глубина сезонного промерзания грунтов площадки для определения глубины заложения инженерных коммуникаций – принимается равной 268 см (в соответствии с данными справочника “Характеристики по строительной климатологии и геофизике Дальнего Востока”. ДВ Промстройниипроект, Владивосток, 1967) спасиб!!! |
|
link 26.06.2009 12:17 |
| is assumed to be 268 cm |
|
PERPETRATOR™ спасибо! всё гениальное по-прежнему просто! а я мудрю сижу, equal впихиваю, предлоги сочиняю... |
| is taken/accepted (as) equal to |
| +1 чебурек :) |
| Можно и иквел впихнуть. Было бы жалание. ))) |
| про желания и впихнуть, пожалуй, промолчу... :) |
| Я даже знаю что именно. И кому именно. |
| ... ну и это тоже :) |
|
Еще что-то осталось? Давайте разберемся... принимается равной 268 см = is 268 cm (и всё!) |
|
10-4 спасибо Вам большое за внимание и помощь! там ещё осталось 13 страниц :) но меня всё время озадачивают чем-то параллельно, поэтому я так хаотично и спрашиваю... |
|
и снова здравствуйте :) продолжаю издеваться над пояснительной запиской... теперь вот что: На площадке в интервале глубин 12 – 20 м существуют подземные воды 4 типов: - техногенный водоносный горизонт в насыпных грунтах; - вода-верховодка, периодически развитая в глинистых грунтах делювиальных отложений; - водоносный горизонт палеоген-неогеновых терригенных отложений; - трещинные воды в зоне выветривания глинистых сланцев заранее большое чебуречное спасибо :) |
| Айвен, где ж тебя носило... ))) |
| коварный, обманул девушкины надежды :) |
| Ы |
| тут я не конкурент |
| ДядьМиш, хотя бы намекни, "периодически развитая " - это как? periodically? variably? или по-любому смешно выходит? |
| intermittently/occasionally registered in |
|
спасиб большущий, ДядьМиш если меня по окончанию этого перевода не доставят в Склиф с переломом мозга, будет мне Щастье |
|
а ещё, дядьМиш, подскажи, plz, что за зверь такой: Глубина распространения различных типов подземных вод на конкретных участках площадки показана в литологических колонках скважин |
| ты будешь смеяться, Наташ. так и будет. литолоджикал колумн. |
| гыгыгы... а скважины в данном контексте холс? |
| У тебя хоулз, да. Не нефтяные же. |
| какое у тебя, дядьМиш, произношение красивое :) прям как ты сам :) |
| йа крут. да. Ы |
| ты не просто крут - ты БОГ :) |
| УРА!!! я вылезла из геологии!!! |
| Ха. Чо ура-то? Если ты щас залезешь ещё куда-нибудь... В лигализ к примеру. Точно помощи не жди. |
|
ненене! я в том смысле, что в поясниловке закончилась геология и начался тупо констркшн - там проще уже :) а в лигализ я в жизни не полезу - не моё это! :) а я чужое не трогаю :) *с мечтательной тоской: ых, про трубу бы мне...* |
| начался тупо констркшн - это жесть, да... констркшн... тут я пас... |
| не, констракшын, это мерзко, канешн, зато понятно... так что, сама асилю, наверна :) но "люблю только тебя" :) |
|
"Бестолковая любовь... Головка забубённая..." (с) Ю. Ким *вздохнул* |
| да ладна, ДядьМиш, не вздыхай :) всё хорошо (трудно представить, что могло быть и хуже) (с) :) |
|
ОФФ: а мне вот, ДядьМиш, интересно, куда ДядьДима делсо? обещал на недельку всего в сибирь свою, а по моим ощущениям уже вторая к концу подходит... мож, его там в плен взяли? мож, выручать уже пора? |
| Затянуло буйную головушку в водоворот лихих страстей. А может рыбу довезти не может. |
| ага, пять раз уже возвращался за рыбой, небось :) |
|
это называется "человеку бедному мозг больной свело" (с) посмотрите, пожалуйста, как из этого: на покрытиях и перекрытиях постаментов, предусмотрен чистый пол и фундаменты под оборудование из бетона марки W6 по водонепроницаемости, стойкого к возможным проливам нефтепродуктов слепить вот это: On the coverage and flooring of pedestals finished floor and foundations for equipment are provided of concrete of the W6 grade in water resistance and resistant to possible spillage of oil products у меня явно получился какой-то набор слов, и я решительно не понимаю, куда воткнуть глагол спасибо заранее болшое! |
| on pedestals flooring and covers, the finushed floors and foundations for equipment .....oil products are provided/installed/planned |
| спасиб большой, все чебуреки мира - твои, Дядь Миш :) |
|
ну и финальный аккорд: как обозвать "крен конструкции"? MT дает много вариантов, но меня терзают смутные сомнения, что это всё о море и около моря, а вот можно ли применительно к объекту капитального строительства сказать careen? |
| Я бы предпочёл tilt. Или inclination. |
|
ну всё, ДядьМиш, это был последний честно заработанный тобой чебурек за эту чортову поясниловку :) спасибо тебе ОГРОМНОЕ! и низкий поклон! ты мой герой! |
| *расшаркивается* |
|
link 2.07.2009 13:59 |
|
ну расскажите мне заодно, что такое расчетный створ только по-русски и доходчиво плииз! типа как-то так: |
| ой... я вообще-то не знаю, но ассоциация такая примерно: расчетный створ = calculation limits? не? остается надеяться, что придут умные взрослые и расскажут, как правильно :) |
|
link 2.07.2009 14:08 |
|
вот и я не знаю, только примерно догадываюсь, что это какое-то место на каком-то расстоянии от точке бурения, где берут пробы и смотрят, в какой концентрации сточные воды перемешались с нормальными нет? |
|
Эээ... Расчетный створ - створ, для которого определяют расчетные характеристики водного объекта; им могут быть контрольный, фоновый, гидрометрический, устьевой (для рек) и другие створы. а? |
|
- техногенный водоносный горизонт в насыпных грунтах - waters in bulk earth - вода-верховодка, периодически развитая в глинистых грунтах делювиальных отложений - patched groundwaters in deluvium - водоносный горизонт палеоген-неогеновых терригенных отложений - aquifer in Paleogene-Neogene clastic deposits - трещинные воды в зоне выветривания глинистых сланцев - aquifer in fractured weathered shales |
|
link 2.07.2009 14:19 |
|
Миша, я тоже видела эту ссылку на законодательство Украины))) 10-4, спасибо! |
|
Да вот и я подозреваю что видела... ))) Думаю, что это просто место такое. Референс контрол пойнт. Где делаются расчёты различных характеристик (водного) объекта. Пропускная способность там. Загрязнённость или ещё чего. А Иван по одному из предыдущих вопросов высказался. |
|
кровля - TOP подошва - BASE (not "foundation") прикровельный - TOPMOST приподошвенный - BASAL |
|
link 2.07.2009 14:33 |
|
мерси ЗЫ сорри, что напутала ответ, что, мол, не мне все, пошла я на голове стоять |
| зачем??? |
|
10-4, спасибо! запомню на будущее! |
| вот ить пацаны, gel & 10-4 красавцы. И пяткой в грудь себя не бьют, что лингвисты и переводить без пириводческого ф-та низзя. А хотя, я и против лингвистов ниччччччего ни имею, главное на лингУистов не нарваться, они насоветуют :-) |
|
link 3.07.2009 5:54 |
|
гель, для раостного и борого самочувствия, вот как сегодня)) я не постояла бы вчера - плакала бы опять над эти створом дебильным подскажите, коллеги, пожалуйста, еще такую вещь "сейсморазведка" (в контексте нефтедобычи) словарь дает столько вариантов, а я не чувствую между ними никакой разницы |
| Ита. Это сайзмик сёрвей. Смирись. ггг |
|
link 3.07.2009 7:07 |
| чорт, не угадала)))) |
| а вот уж раз зашел разговор о сейсмике, подскажите, коллеги, мне для общего развития, как же всё-таки сказать "сейсмичность площадки 6 баллов"... поиск по словарю и форуму мне так ничего убедительного и не сказал... если я скажу, что это "6 points", это очень топорно будет? |
|
Если мы говорим о шкале Рихтера, то она, строго говоря, не градуирована в баллах. Это отметки магнитуды. Поэтому обычно пишут просто цифру, например: Seismic activity on site is over 6 on the Richter scale. |
|
Dmitry G, доброе утро :) а если в документе ни разу про дяденьку Рихтера не говорится, то всё равно? |
| Если про дядю Рихтера ни слова - можно сказать 6 points. |
|
доброе утро, ДядьМиш :) спасиб :) |
| ничего себе утро у Вас |
| ну у меня правило такое: когда первый раз увиделись - тогда и утро :) |
|
Не, всё же нинада. Лучше как-то без пойнтс обойтись. Типа: site seismicity of M[agnitude] 6 |
| Да кто б спорил, ДядьДим. Но иногда вот никак... |
| вот, а вот это ваше "типа", дядьДим, мне нравиццо! стырю, унесу к себе в нору, и буду юзать налево и направо, если нижалка :) |
| magnitude хорошо, да |
| You need to be logged in to post in the forum |