http://www.ehow.com/how_4448437_not-offend-english-america.html

С лингвистической точки интересует пункт 3. Но и прочие, тоже, преставляют интерес (страноведческий).
Спасибо.

мне кажется, что вместо never mind должно быть let alone

или это ошибка, или я не знаю такого употребления этой фразы

first, we don't want to not address language questions simply because the answer is (as yet) unknown.

we would take care to not make too much... (From m-w)

А толкование таких слов, как disregard, напр., с помощью "to not regard"?..

Не вижу разницы в How to not...

Действительно странно, в ней американцы не предстают тупыми идиотами, которыми, как мы все знаем, они являются. Утка?

Не понял шутку Codeator'a... (У меня в посл. время вообще с ч/ю туго:)

"Never mind" = "let alone" - в США сплошь и рядом (не шибко грамотно, though).

"jolly good" - somewhat upperclass, true.

"what-ho", "pip-pip" - никогда не слышал "вживую". Т.е. просто не доводилось.

К п. 1. Читал у Джереми Пакстона (не выдумано): американец (американка) спрашивает у англичанина (англичанки): "Вы откуда?" Тот (та): "Из Европы". The American: "Надо же! И так хорошо говорите по-английски!"

К п. 7 Many English people have at best a passing interest in the Royal Family, the Beatles, Princess Diana, Harry Potter and everything else English that is phenomenally popular in the US. - Очень часто да. Из перечисленного мне встречались отклонения по одной-двум позициям.

Кас. "Очень странная статья. Совсем не вяжется с американской философией "Америка всегда права"". - Ну отчего же? Представление том, что философию "Америка всегда права" должны разделять ВСЕ американцы, а тем более журналюги - тоже, боюсь, стереотип. :) Америка страна большая, народ там очень сильно различается - от тупых до высоколобых free thinkers, при в общем-то широкой свободе выражения (never mind political correctness), да и СМИ тоже, от News of the World до Atlantic.

Вот такая статистика: в США более 660 симфонических и филармонических оркестров (кста, а сколько в России, для сравнения? В 1976 г. в СССР было 136 филармоний). Возникает вопрос: для кого они играют? Для себя? Вряд ли. Для провербиальных (по Задорнову) классических посетителей Кентакки Фрайд Чикен? Тоже. Стало быть, не так все плохо с культурой/духовностью в Америке, как зубоскалит Задорнов, а?

Но это prima facie, такскать...

From A DC Airport Ticket Agent

1. I had a New Hampshire сongresswoman ask for an aisle seat
so that her hair wouldn't get messed up by being near the window.
(On an airplane!)

2. I got a call from a candidate's staffer, who wanted to go to Capetown.
While I started to explain the length of the flight and the passport information,
she interrupted me with,
''I'm not trying to make you look stupid, but Capetown is in Massachusetts."
Without trying to make her look stupid,
I calmly explained,
''Cape Cod is in Massachusetts, Capetown is in Africa.''
Her response - click.

3. A senior Vermont сongressman called, furious about a Florida package we did.
I asked what was wrong with the vacation in Orlando.
He said he was expecting an ocean-view room.
I tried to explain that is not possible, since Orlando is in the middle of the state.
He replied, 'Don't lie to me,
I looked on the map and Florida is a very thin state!'' (OMG)

4. I got a call from a lawmaker's wife who asked,
''Is it possible to see England from Canada?'' I said, ''No.''
She said, ''But they look so close on the map.'' (OMG, again!)

5. An aide for a cabinet member once called
and asked if he could rent a car in Dallas.
When I pulled up the reservation,
I noticed he had only a 1-hour layover in Dallas.
When I asked him why he wanted to rent a car, he said,
''I heard Dallas was a big airport, and we will need a car
to drive between gates to save time.'' (Aghhhh)

6. An Illinois сongresswoman called last week.
She needed to know how it was possible that her flight from Detroit
left at 8:30 a.m., and got to Chicago at 8:33 a.m.
I explained that Michigan was an hour ahead of Illinois,
but she couldn't understand the concept of time zones.
Finally, I told her the plane went fast, and she bought that.

7. A New York lawmaker called and asked,
''Do airlines put your physical description on your bag
so they know whose luggage belongs to whom?''
I said, 'No, why do you ask?'
She replied, ''Well, when I checked in with the airline,
they put a tag on my luggage that said (FAT), and I'm overweight.
I think that's very rude!''
After putting her on hold for a minute, while I looked into it.
(I was dying laughing.) I came back and explained
the city code for Fresno, CA is (FAT - Fresno Air Terminal),
and the airline was just putting a destination tag on her luggage.

8. A senator's aide called to inquire about a trip package to Hawaii .
After going over all the cost info, she asked,
''Would it be cheaper to fly to California ,
and then take the train to Hawaii?''

9. I just got off the phone with a freshman congressman who asked,
"How do I know which plane to get on?''
I asked him what exactly he meant, to which he replied,
''I was told my flight number is 823,
but none of these planes have numbers on them.''

10. A lady senator called and said, ''I need to fly to Pepsi-Cola , Florida.
Do I have to get on one of those little computer planes?''
I asked if she meant fly to Pensacola, FL on a commuter plane.
She said, ''Yeah, whatever, smarty!''

11. A senior senator called and had a question about the documents
he needed in order to fly to China.
After a lengthy discussion about passports,
I reminded him that he needed a visa.
'Oh, no I don't. I've been to China many times
and never had to have one of those.''
I double checked and sure enough, his stay required a visa.
When I told him this he said,
''Look, I've been to China four times and every time
they have accepted my American Express!''

12. A New Mexico congresswoman called to make reservations,
''I want to go from Chicago to Rhino, New York.''
I was at a loss for words. Finally, I said,
''Are you sure that's the name of the town?''
''Yes, what flights do you have?'' replied the lady.
After some searching, I came back with,
''I'm sorry, ma'am, I've looked up every airport code in the country
and can't find a Rhino anywhere.''
The lady retorted, ''Oh, don't be silly! Everyone knows where it is.
Check your map!''
So I scoured a map of the state of New York and finally offered,
''You don't mean Buffalo, do you?''
The reply was, ''Whatever! I knew it was a big animal.''

А вот невыдуманная история от меня:

Двенадцать лет назад я работал в московском представительстве одной уважаемой ло-фирмы out of New York. В один прекрасный день управляющему партнеру, американцу русско/украинского происхождения позвонил один из партнеров нью-йоркского головного офиса и сообщил ему, что он и его жена собирается в отпуск то ли в Бодрум, то ли в Анталью, не помню, дикарями, и попросил: "Майкл, ты б не мог посодействовать с визами? Приглашения там... В общем, визовая поддержка". В ответ на что Майкл отвечал, а, типа, наш офис в Анкаре или Стамбуле попросить? Из НЙ: "А что, разве Бодрум (Анталья) не в России?

1) Она начинается словами "How to"... Могла бы с не меньшей легкостью начинаться "Seven easy steps to..."
2) Она разбита на пункты, названные "Step N". Всего пунктов не более 10. В каждом пункте - не больше 3 предложений. Жаль, что первые буквы не складываются в какое-нибудь слово, но, видимо писал не профессионал...
Теперь по пунктам: перефразирую, чтобы было понятно, какой совет дает автор на самом деле:
1) Не начинайте разговор словами "Нука скажи ченить"
2) Не передразнивайте собеседника
3) Не говорите словами из комиксов
4) Не стройте из себя героя фильма
5) Если он у вас в гостях, обращайтесь с ним, как будто он - человек (американец)
6) Если он попросит чего-то не американского, не высмеивайте его
7) Если разговор "не клеится", подумайте - а вдруг лучше сменить тему?

Уровень умственного развития автора и его предполагаемой аудитории в общем и целом очевиден...

Remember, there is no harm in being interested in other cultures and way of life.

почитайте вот тут http://en.wikipedia.org/wiki/Split_infinitive

http://browse.guardian.co.uk/search/all?search="let+alone+using"&search_target=/search/all&fr=cb-guardian&N=0

vs.

http://browse.guardian.co.uk/search/all?search="never+mind+using"&search_target=/search/all&fr=cb-guardian&N=0

имхо разница - в пределах погрешности...

eu_br -- thanks for the links, I'll check them out when I have more time...

Либо, как Задорнов, просто зарабатывать на этом хаянии деньги.