 |
|
Subject: Хочу работать переводчиком!!! Никому никуда не нужен переводчик??? Имею диплом переводчика (англ.яз., красный), хорошо знаю язык, имею опыт перевода (особ. технического, устного и письменного), но работаю кем попало :( Секретари, помощники, международники... - замкнутый круг! :( А так хочется работать с языком по-настоящему! Работать люблю и умею. Прямо хоть плачь :'(
|
| Тогда нужно идти асистентом к экспату...... |
| Нормальное такое антикризисное резюме ) |
| Местонахождение, ожидаемый размер зарплаты? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 13.01.2009 15:08 |
|
Хм... Тут Sjoe ищет переводчика. Обратитесь к нему. http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=177685&page=2&l1=1&l2=2 |
| Отставить. У меня целевой хедхантинг. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 13.01.2009 15:38 |
| Виноват, Ваше-ство, как есть виноват! Больше не повторится, ни-ни! |
|
link 13.01.2009 15:54 |
| совсем для начинающих могу предложить переводить новости (на weblancer полно вакансий), а в это время продолжать поиск, беря на измор все попадающие в поле зрения бюро переводов |
| Все зависит от Вашего местонахождения. Если Вы в провинции - ищите возможности фриланса на том же proz.com. Если в большом городе - любое бюро переводов с удовольствием берет в штат сотрудников, у них большая текучка, т.к. зарплаты ничтожные а работы очень много. Зато работа в штате БП дает один плюс - Вы набираетесь опыта и у Вас появляется хорошая строчка в резюме. Минус - минимум 8-10 страниц в день на самые разнообразные тематики. Кстати "опыт технического перевода" очень размытое понятие. :-) |
|
2 skate Оговорка - минимум 6 страниц в день (про зарплату - "верно рассуждаете, товарищ!") |
| Anakonda, боюсь, сейчас легче найти только внештатную работу. В штат компании редко берут новых сотрудников по причине кризиса. У нас вот в конце года объявили, что больше никого не возьмут. |
| У нас тоже отозвали вакансию |
| Местонахождение - столица наша Великая Великой нашей страны! Москва. Размер зарплаты - в пределах 40000. Столько же имею сейчас за усердное сидение на пятой точке и читание художественных книг :( По технике переводила много, и устно, и письменно, так как работаю в компании, занимающейся поставками импортного оборудования (металлообработка, деревообработка и т.д.), проще говоря - станков. |
|
Я тоже хочу миллион долларей, но зачем об этом так громко кричать? :) Пройдитесь по бюрошкам, они будут рады закидать Вас работой на вдвое большую желаемой Вами сумму. |
| **Столько же имею сейчас за усердное сидение на пятой точке и читание художественных книг ** - лучше бы не книжки читать а делать левые заказы по разным темам - ума набираться. |
|
Anakonda, Вам крупно повезло получать столько за сидение на пятой точке. Так в чем проблема, ищие фриланс опшинз! Переводчиков сейчас в отраслевые компании берут только с хорошим опытом по отрасли, так что вероятность повторного везения небольшая. Думаю, средний уровень зарплат в штате БП столицы поразит Вас настолько, что Вы мигом передумаете становиться переводчиком. |
| А таки какой там средний уровень зарплат? Хочется поразиться. |
| Эх, никто не понял мятущуюся душу... |
| Anakond, я Вас очень даже понял, только чего Вы конкретно хотите... |
|
2 gel 20k |
| f*ck... |
| Кас.: "хорошо знаю язык" - Вот это самое "хорошо" емко сформулируйте, пож. |
|
Хочу работать с языком. БП, по моим наблюдениям (ЛИЧНЫМ!!!), не особенно активно сейчас откликаются на наживку в виде красивого подробного резюме. В БП у меня работает подруга, там им самим сейчас работы не хватает. В далекие докризисые времена у меня было работы валом и на том месте, где я сейчас нахожусь. Выставки, пуско-наладки, документация - всюду английский язык. Даже в командировки успела поездить в связи с этим (по Отечеству) - в качестве "эскорта" для "импортных" сервисников. Короче, было чем заняться. Сейчас обороты резко упали. Отсюда вопрос - ну, и как добывать пропитание бедному дипломированному переводчику? А по поводу экспата - простите ,"рожей не вышла". Они там себе бог знает кого берут на работу. С подиума, что ли?... |
| "Хорошо знаю язык" - это значит к знанию языка никто никогда претензий не имел. Это самое простое в собеседовании с любым работодателем - "продемонстрировать" владение оным. |
| Чес слово... то Вы пишете, что всю жизнь работаете "кем попало", то оказывается, что Вы только переводами и занимались до настоящего времени. Нестыковочка выходит. Вам просто ситуация в мире не нравится? |
|
link 14.01.2009 10:40 |
| Судя по описанию, это одна и та же позиция такая - "Секретари, помощники, международники... - всюду английский язык". |
|
2 skate Оговорка - 19,5 К |
|
Sjoe! Definitely, I could prove my knowledge by "speaking" English here, but I don't see any point in it. I am more self-critical than you could think, my dear, and if I say "I know it well" that means I have all the reasons to say so :) |
|
link 14.01.2009 10:46 |
|
>>Оговорка - 19,5 К >> - Кто меньше? |
| Ну по поводу экспата и "рожи", это вы зря, сейчас в любой крупной компании есть иностарнцы, притом не обязательно, что они президенты или занимают другие высокопоставленые позиции. И им всем нужен переводчик для любых дел. Отличная практика. И хорошие деньги. |
|
2 Anakonda "speaking English here" - вы случаем с skralex не знакомы? А то он в ветке http://www.multitran.ru/c/m.exe a=4&MessNum=177685&l1=1&l2=2 такого нашпрехал... шуму было... |
|
link 14.01.2009 10:50 |
|
>>такого нашпрехал>> вот-вот, давайте! =) |
| ))) Ни с кем я не знакома, шпрехать не собираюсь, не переживайте ))) |
| Не это. Вы "внутреннее торможение" чувствуете, когда переводите в более или менее знакомой теме (в любую сторону)? "Внутреннее торможение" - fumbling for words, hesitating, retracing your steps. Я это и многое другое имею в виду, но основное - это. |
| Если тема знакома. то никакого торможения нет ни в одну сторону. Например, если я досконально знаю принцип работы лазерной установки или портальной машины для раскроя листа, то я могу даже предсказать, что последует в высказывании и уже заранее знать, как это оформить на языке перевода. Есть такое понятие - переводческое прогнозирование. Меня этому учили на курсах синхронного перевода. Однако если меня "окунуть" в среду кредитов и инвестиций без предварительной подготовки, то там я два по пять. По-моему, это нормально. Тем и отличается письменный перевод от устного: словари дают большое преимущество. |
|
*Отсюда вопрос - ну, и как добывать пропитание бедному дипломированному переводчику?* Anakonda, у меня есть один знакомый, который попал в прошлом году под сокращение. У него, кроме языка, есть еще навыки - разбирается хорошо в технике, владеет программами, включая бухгалтерские. Но штатную работу найти крайне сложно, за резюме все его благодарят, но потом никто не обращается. Поэтому он использует свои старые контакты, берет разные переводы на дом, ведет частные уроки. На жизнь хватает. Вы так не хотите? |
| В прошлом году - это в 2008? :) Были в моей жизни и частные уроки, и разные переводы на дом :) Уроков больше не хочу - это точно. Масса времени уходит на подготовку к ним, а выхлоп... скажем так: не вполне вижу справедливость количественного соотношения затраченных усилий и полученной выгоды. |
| Multi-section speed... что бы это могло быть? О_о |
|
link 14.01.2009 11:25 |
|
>>что бы это могло быть? >> - "тихо сам с собою..." |
| Весьма разумное толкование. Одна проблема: не подходит по контексту. |
|
link 14.01.2009 11:29 |
|
Отставить. У меня целевой хедхантинг. ткните пальцем, интересно, а туплю, найти не могу. Я опять с нового года подумываю сменить работу |
|
link 14.01.2009 11:29 |
|
Anakonda, что с вами? |
| Сервисное сообщение: Anakonda игнорирует сообщения от Supa Traslata |
|
Anakonda, что с вами? Троль? |
| Что - троль? |
|
link 14.01.2009 11:39 |
| Все, человек "выпал" :( |
| Куда-то вы, коллеги, тово... этово... не туда. |
| Я вообще-то думала - тут по сути общаются. А выходит - флудят, как и на любом форуме. На флуд - простите - времени жалко. Всем Tschus!!! |
| А вы не пробовали на север вахтовым методом? Отличный опыт работы будет. И зарплата поболее. |
|
link 14.01.2009 11:45 |
|
Цитирую: >> Anakonda 14.01.2009 14:23 Anakonda 14.01.2009 14:28 А это что, не флуд? Кто первый начал, а? |
|
По сути здесь вопросы по переводу задают. А не по трудоустройству. Это, знаете ли, интимное ;). Как это 'More однажды изрек? "Кто ж тебе скажет, где рыбу ловить?" (с) Кас."А выходит - флудят, как и на любом форуме". Не хуже, и не лучше. А вы на что рассчитывали? Кас.: "заранее знать, как это оформить на языке перевода". Я, собственно, об этом, да. Именно заранее. Without fumbling. Knowing for sure. Настоящий переводчик (а не переводчег) - начинается с уровня владения другим языком (а не знания другого языка), описанного профессиональными переводчиками голландского<>английского Жаклин Бунгенберг де Йонг и особенно Лесли Деккер на одной из профессиональных лист-рассылок: ЗЫ. Давно хотел это запостить. Да только сейчас руки дошли. |
| Верите-нет - пробовали!!! И прошли все тесты!!! И все собеседования!!! Одна проблема - жили мы тогда в Приморье и работали в одной крупной государственной организации. И пришел нам вызов на Сахалин вахтой, и восхотели нас работодатели с ближайшего понедельника, и получили мы тот вызов в пятницу :) И оставалось нам два выходных на оформление всего-всего - и, следовательно, накрылось все это предприятие медным тазом. А сейчас уже ситуация не та, есть почти супружеско-семейные обязательства и прочая чепуха :( |
| Господа. Не хочу ругаться и меряться - пардон - п..ськами, что по сути, а что нет. |
|
link 14.01.2009 11:53 |
| Ну в принципе у нас на проекте в ОАЭ (нефтегазовом) переводчиков не хватает. Пишите, будем посмотреть. :-) |
| Понимаю=)) |
| Во! Реальные вакансии пошли. Нефтегазовый проект в ОАЭ. Песня! Юрий, на какой срок? |
| Юрий, и меня возьмите тоже, хочется погреться :) |
| В очередь! |
| ну ясен пень, только после Вас, дяденька :) |
|
Не мерьтесь. Посты почитайте и поймете, об чем это мы тут. А то только о себе, любимой.. с мятущейся душой... за которой красный диплом... О найме на работу мы тут реееееедко когда... и всегда - или почти всегда - со стебом. Эта тема здесь... ну непопулярна. |
| По-любому я в очереди первая!!! Могу продать - за хорошие деньги ;) |
| третье место, бронза, тож неплохо :) быть звездой - тяжкий труд :) так что, не претендую на первенство и звание вице-мисс :) |
|
Anakonda, помнится, Вы сказали Tschus!!! Так что это все теперь не про Вашу честь. |
|
Sjoe! Не отпугивай девушку, старче. Между прочим, свою нынешнюю работу я нашёл именно через форум (точнее - она меня нашла). И тоже был стёб. Причём я же лично и стёбся. А оно вишь как вышло-то в оконцовке. |
|
link 14.01.2009 12:04 |
| Всё должно закончиться года через два, но, к сожалению, с жильём и зарплатой тут вообще непонятно что творится... Дальше лучше на адрес s84 собака land.ru, если вам интересно... |
| Ветка создана - пардон - мной. Хоть и не по сути. Кому не по сути - создавайте свои. И вот там уж распоряжения выдавайте. |
| Это ответ для skate |
| кажется, назревает кровавая резня за места под арабским солнцем :) |
| gel, спасибо за поддержку :) Всегда ценю :) |
|
Поддержу skate. За базар отвечать надо. Умерла, так умерла (с) gel, не вреш? Где? |
| "Врешь" с мягким знаком пишется. |
|
Не вру. В майнинговой компании, где щас и трудюсь уже полтора года как. А начиналось со смехуёчков на форуме с моей стороны в адрес запостившей вакансию девушки. А там - слово за слово. Клювом по столу. И вот работаю. Отакот (с) ЯиВ. зы Анаконда, он это нарошно. |
|
link 14.01.2009 12:11 |
| Поддержу skate и Sjoe! |
|
link 14.01.2009 12:13 |
|
Между делом: Отакот (с) не ЯиВ - читайте "Полет над гнездом кукушки". |
| Ааа, пардон. Просто как-то "нюх" резануло. |
| Я так посмотрю - Sjoe здесь за "босса"... Есть основания? |
|
link 14.01.2009 12:16 |
| В принципе не факт, что у нас станут кого-то со стороны нанимать... Я спрошу и отпишусь здесь... |
| Спасибо Юрию. Возьмут или нет - суть в другом. Вопрос о работе был "не по сути" до тех пор, пока не появилась возможность реального заработка для здесь присутствующих. Как только - так все. И сразу всё стало по сути. И даже начали места делить под солнцем. Вот это да!!! |
|
Здесь боссов нет. Полёт не читал, но осуждаю. гыгы Смотрел только. Может не тот полёт был? Что-то мне как-то трудно представить себе Николсона, говорящего "отакот"... Серые мы. Отсталые. Не местные. |
|
Не врешъ, верю. Блин, сам забыл, что сам же с этого форума человека привлек (моего нынешнего соседа по парте... когда биш это было?) Мяхкие знаки - пижонство. |
|
Устал от холодной английской зимы :( хочется туда, где тепло[, светло и мухи не кусают]... |
| Полет читала в оригинале. ОЧЕНЬ хорошая книга (простите, пижоню, но без мягких знаков писать не люблю, хоть и умею). |
|
link 14.01.2009 12:29 |
|
gel, "отакот, Вождь Швабра" - это приговаривали медбратья в госпитале. |
| И я, между прочим, вакансию, которую теперь благополучно занимаю уже 2 с половиной года, увидела на форуме Мультитрана (Courtesy _***_) |
| Да это нормально, где ж еще искать работу переводчику, как не в среде перевода? Это сидят тут некоторые, самые умные, которые вместо того, чтобы вкалывать, по форумам шарят в рабочее время, флудят беспробудно... Ладно мне заняться нечем - ПОТОМУ ЧТО ВСЁ УЖЕ СДЕЛАЛА!!! |
|
link 14.01.2009 12:42 |
|
Anakonda, вот эти "некоторые" "сидят" тут по 4-6 лет, для вашего сведения. Некорректно начинаете свое общение на форуме. |
| Правильно. Некоторые на форумах по 4-6 лет сидят, а некоторые в это время работают :) Об этом и речь. Общение как начала, так и закончу. Потребности особенно нет. |
| И что ж вы такая умная да работящая работу-то нормальную найти не можете? Может, в консерватории что-то исправить? |
|
Анаконда Предупреждение. |
| Какая жалось, что это не видит Ri J :))) |
| Не стану унижать себя оправданиями. Я всего лишь задала вопрос - не знает ли кто, где можно найти работу по специальности? По-моему, это абсолютно нормальный вопрос, особенно при нынешних условиях. Зачем было разводить склочный базар - мне не очень понятно. Постебаться я тоже люблю, но не на гнилой крови и мясе, извините за образность. |
| Ну так и игнорируйте стеб и флуд. Отвечайте только тем, кто по телу постит. Matter-of-factly. Только и делов-то - самой до ответов на флуд не опускаться. |
|
link 14.01.2009 13:00 |
|
"на гнилой крови и мясе" - угу, теперь это очевидно. |
|
2 Sjoe! Спасибо за наставление. Воспользуюсь. Сервисное сообщение: Anakonda игнорирует флуд. |
|
link 14.01.2009 13:05 |
| Я понял. Да она киборг!!! |
|
link 14.01.2009 13:09 |
|
А ПОЧЕМУ ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО ТОЛЬКО ВЫ В СОСТОЯНИИ ВСЁ СДЕЛАТЬ И ГОВОРИТЬ ПО ДЕЛУ, А ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ ЧИСТО ФЛУДИТ СИДИТ?! *Какая жалось, что это не видит Ri J :))) * |
|
"Пять лет жизни бы отдала влёгкую" Бога не гневите, Юля... Ничье мнение не стоит 5 лет жизни |
|
Кас. "Пять лет жизни бы отдала влёгкую... за ОДИН камент ;-)))" Я ему отпишу... ужотко. ;) |
| Не унижайте себя глупостью, коллеги. |
|
Supa Traslata, Вождь Швабра, вроде, немым претворялся? |
| Кто такой Ri J? |
|
link 14.01.2009 13:15 |
|
суслик, перечитайте мое сообщение. |
| простите... точно |
|
Таня, "прЕтворялся" ????? о ужас! Как вы могли??? **фшоке*** |
|
Кас. "Кто такой Ri J?" Ты... что? Не слыхал про Верещагина? (с) Obiter Dictum |
| ну да... |
|
Диктума я помню ещё с 2003 года. Но почему Ri J??? Хелен, спокойно. Суслик так задумался. Он именно что прЕтворялся немым. Сублимировал, то бишь. Ну ты чо... гыгы |
| Миш, да я так,.. вяленько стебусь... работать не хочется... |
| Потому что Ri и потому что J. |
|
>>Миш, да я так,.. вяленько стебусь... работать не хочется... Вот и я о том же... Потому и форумы, потому и флуд. |
| исчерпывающе |
| ***Вяленько раздумывает: "Поставить зарывающуюся дэушку на место или ну ее" ***... |
| Helen, а я думала, что мне одной сегодня "не колдуется с утра"... |
|
Да всех плющит... gel, ну, ты понял, да? А кто, кстати, зарвался-то? |
| Так немудрено... вчера ж тоже небось старый новый год отмечали? :-) |
| "Что-то в атмосфэре" (с) |
|
"Потому что Ri и потому что J. " Хотела бы я знать, как Мигель может это понять? |
|
link 14.01.2009 13:39 |
|
А я ба посмотрел, как Анаконда и SJoy! будут ..кхм.. меряться.. Анаконда-то того, девчонка.. :)) |
| Неа, я не понял. Меня тоже плющит. И вообще вчера был старый новый год. И я пива хочу. Поэтому я не понял. Извините. |
| Лена, излей душу. Не томи. Энтреганты. |
|
link 14.01.2009 13:41 |
|
Не, Лен, я не за мнением, я за каментом, а ОН - мастер художественного слова, судя по тому, что мне доводилось читать в анналах. "Поставить зарывающуюся дэушку на место или ну ее" |
|
att: gone messing Не вынуждайте меня на пошлость :) Я найду, чем померяться, будьте уверены. |
| Анналы опять же. Ну вот что это такое, я вас спрашиваю, а? |
| Анаконда, это уже не Ваш тред. Увы. |
| сам обидное, что нет - не отмечали... но всё равно не колдуется... |
|
Миш, ну как-нибудь в приватной беседе, ладно? :-) Юля, да я тоже так думаю (по поводу тююю :-) |
|
link 14.01.2009 13:47 |
|
А я думал, вы такой пошлости, как флуд не терпите, а вам, похоже, даже нравится ;) Чус, Анаконда! |
|
А что, это мысль ***Оживляясь"***: пусть анаконда чем-нибудь померяется с Шу. Миш, если не трудно, сгоняй за пивом и попкорном :-)) |
| Господа. Я скажу, что у вас тут происходит. У вас тут вонючая клоака. Собрались эдакие мастера слова, ценители форумской прозы с претензией кто на юмор, кто на иронию, есть даже такие, кто на сатиру замахиваются. И сидите друг перед другом выё..тесь. Типа эдакий кружок массонский. Мы всё знаем, мы всё умеем, мы всем всё может посоветовать (бесплатно, разумееееееееееется). И не дай бог в нашу помойку кто-то еще сунется, и не дай бог этот кто-то еще и достаточно умной личностью окажется!! И вот она, ваша воронья сущность: налететь толпой, заклевать, расплевать и по ветру раскидать. Это нормально??? Вы самовлюбленные посредственности. К вам с просьбой - а вы говном закидали. Спасибо. Большое человеческое спасибо. Рада, что дала вам повод развлечься и придумала вам занятие на сегодняйшний день. Надеюсь, что никому не было скучно. |
| Денег дашь? Или опять в долг брать как в тот раз? Меня там запомнили, кстати. Биту брать надо. |
|
Вот даже как... Кто первый, господа? Предлагаю пропустить дам вперёд. |
| прошу прощения - сегодняйшний |
|
Ну наконец-то! наконец-то нашелся хоть кто-то, кто открыл нам глаза на нас самих! Друзья, давайте исправляться, давайте совершенствоваться! Стыдно быть вонючей клоакой! :-)) ой-вей |
|
link 14.01.2009 13:57 |
|
Anakonda 14.01.2009 16:49 OMG, уверяю Вас, это не так. Попкорн кто-нибудь будет, или шоу уже закончилось? Я опять опоздала... |
| Кас. "Типа эдакий кружок массонский". Угу. Paul-Massonский. Во. СПС за напоминание. . У меня как раз карафчик в шкафчике забытый стоит... Щас... |
|
5 коп. Анаконда, Вы не правы. Никто на этом форуме никогда не налетал на новичков с целью заклевать. Я здесь давно и за свои слова отвечаю. Но! Это если только новичок не даёт повода для подобных бомбардировок. Зря Вы так. У нас хорошо. Тепло, сухо и помогают. Вот смотрите - Вам почти что работу подогнали. А Вы в позу. Зачем. С ч\ю (привет, Айдын) всё нормально же у Вас, да? Надеюсь, что так. А обзываться нехорошо. Это мы тоже умеем. Мы ж лингвисты, иттить. зы Зачем людям, которые давно друг друга знают, друг перед другом же и выё? Нелогично. Будьте проще. Мы хорошие. Не надо про клоаку. И на личности не надо. Спокойней. |
| 2 Рудут "Стыдно быть вонючей клоакой" - Стыдно, когда видно (инвариант "стыдно, у кого видно). Товарисч Anakond'a? спокойствие, только спокойствие - позовите, когда начнете меряться... силами с Sjoe! А я пока за попкорном и пивом. Кому по пути еще захватить? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 14.01.2009 13:58 |
|
Квак из клоаки (исключительно из вредности): - "на сегодняшний день" есть тавтология. Фразу следует перестраивать. - "есть даже такие, кто на сатиру замахиваЮтся" Следует говорить либо "(есть такие), КТО замахиваЕтся", либо "(есть такие), КОТОРЫЕ замахиваЮтся". Желаю успехов в работе над собой и в поисках работы. ЗЫ |
| зы А вот это вот - "Не унижайте себя глупостью, коллеги. " - вообще лишнее было и без причины. Вот за такие вещи здесь могут очень тонко высечь. Есть умельцы. |
| Миша, подкупающее миролюбие, восхищена, чесслово |
| skralex, например, тонко высечь? кто-нибудь позовите "самобытнейшего"... © |
| Лен, я ж грю - вчера был старый новый год. Пива хочу. Посему и добрый. ))) |
|
Господа, всем бурные и продолжительные аплодисменты! Спасибо за 8 минут здорового смеха:) Рыдайу:))))))))) Дайте мне тоже клюнуть и по ветру раскидать: ту Анаконда: |
| Эх, похоже, кина не будет... можно расходиться... жаль, ах жаль, господа.... |
| тьфу ты, опоздала |
| Спугнули? |
| Эх вы... |
| Еще не вечер (с) |
| кста, как это будет реверсивно? |
|
we still got time в нашем случае, моя думай... или it aint over yet... |
| Хотя уже вечер... |
|
link 14.01.2009 14:19 |
|
Я буду всё... когда пива-то поднесут уже? Я требую продолжения банкета! Анаконда... не уходи... ещё не спето столько песен... Во избежание так сказать... обращение на "ты" - не столько в силу хамской вороньей сущности, сколько... из песни ж слова не выкинешь... со всем уважением |
| Не, гель, здесь за углом такой спец луркает... Уверен, что сейчас в свой хламитник лезет ;). |
| Нет, ну что за манеры! Ввалиться в самый разгар кризиса, объявить о том, что день деньской плюешь в потолок за 40 тыр., так как работы просто нету никакой, а денежка идет себе (и это когда друзья Дезерада вынуждены перебиваться уроками!), попросить помощи в поиске чего-то поинтересней, получить ее, обозвать всех плохими словами, обвинить в том, что им делать нечего, заявить "я флужу потому, что уже все сделала", (забыв сделанное полчаса назад признание в том, что на службе еще с прошлого года делать нечего)).... навыражаться вдосталь, напукать через раз "сервисными сообщениями" и встав в позу гордой юной девицы, улететь далеко-далеко (не обещая вернуться)!... нафига я все это пишу?.. а... бог его знает... запощу все равно! |
| Shumov, это просто знакомый, у друзей с работой (тьфу-тьфу) пока все в норме! :) |
|
link 14.01.2009 14:58 |
|
все дартаньяны, одна я - как всегда..... типа всем свезло, а я как обычно полгода по собеседованиям? в кои-то веки в форуме и все проспала под кошками итить колотить |
| Чет вы совсем по вечерам работать разленились... |
|
link 14.01.2009 15:08 |
| я с утра поработала) |
| Дезик, брысь с английского форума, тьфу на тебя! |
|
link 14.01.2009 15:15 |
| Ita Takana, Зато какую мыслю грандиознеющую выдали-то, а?! Нужна работа - составляем CV и рассылаем по хедхантерам (кстати, один потенциальный работодатель тут светился, но капризен, капри-и-и-зен, как чёрт знает что... даже привередлив... самобытности требует) |
|
link 14.01.2009 15:17 |
|
Dimking 14.01.2009 18:07 Oh shi~... и правда, уже вечер. Тогда, значит... it's party time! |
|
link 14.01.2009 15:20 |
|
так я и говорю - пальцем ткните))) (в потенциального-то) по пути сиви сто раз уже ходили, так больше не интэрэсно))) |
|
Violetta-Konfetta (трет глаза) |
|
link 14.01.2009 15:26 |
|
Dimking Жизнь - такая сложная штука же! Долго рассказывать :) Рада видеть тебя и вообще всех. Any changes while I was out there? ^_^ |
| Да вот как ты появилась - у нас снова 2006 год наступил :) |
|
link 14.01.2009 15:41 |
| My coming here is like the footsteps of doom :) Я-то не против вернуться в нольшестой. Хороший год был... |
|
Чет все с работ поразбежались, ну ничего, завтра снова соберутся :) А давайте правда, отметим 2006 год? ну его, этот 2009-й, неизвестно, чего он нам готовит. |
|
а вот интересно, Анаконда ни с кем рабочими местами не хочет поменяться? Например, на пост "Меняю работу, на которой можно бездельничать целый день, з/п 40k, на работу переводчика с хорошей загрузкой и такой же зарплатой" наверняка найдутся желающие )) |
| да нормальный чел левачил бы на рабочем месте, вместо того, чтобы книжки читать, и имел бы 40к чисто на жувачки.. :) |
| Во. Я б точно пошел. Хоть завтра. |
|
Sjoe!, в очередь! :))))))))))))))))))))))))) Зря мы девушку так.... Спугнули потенциального работодателя ) |
|
link 14.01.2009 17:46 |
| Нда... а ведь мог бы и повестись... предложение померяться гендерными принадлежностями с особью противоположного пола... куда уж самобытнее, согласитесь ;-) |
| В диаметре, мадам, в диаметре... (с) |
|
link 14.01.2009 18:47 |
| Вот... ещё и харрас(с?)ит потенциального работодателя... диамант (в смысле самобытности)... я бы на его месте призадумалась... такое сокровище на дороге не валяется... надо брать, имхо |
|
link 14.01.2009 19:02 |
|
gel 16:57: "Никто на этом форуме никогда не налетал на новичков с целью заклевать". "Зачем людям, которые давно друг друга знают, друг перед другом же и выё?" По-моему, и то, и другое - в жизни сплошь и рядом. |
| так "Переводчики"-ж, мля.... |
|
вот вы тут все такие умные, опытные, выдающиеся, искрящиеся остроумием, иронией, сарказмом переводчики, есть даже самобытные, что мне грустно становится(((((((( я, канеш, не завидую, но мне то что делать????? я то по образованию учитель!работаю переводчиком, при этом всегда потенциальные работодатели тыкают на то, что я учитель! |
|
Атенза, спокойствие и только спокойствие. Я тоже по образованию учитель. Переводчиков мой ВУЗ стал выпускать года через три после моего выпуска. Меня это не волнует абсолютно. Важно то, что в голове и послужном списке, а не то, что написано в дипломе. И кто тут умный, опытный и выдающийся? Я так вообще погулять вышел. |
| 2 Atenza: я по образованию тоже учитель, при этом у меня первый язык - немецкий, но работаю я переводчиком с английским, и мне никто никуда не тыкает, потому что я вся из себя звезда в своем углу :) ну вот... хотела как-то поддержать, а получилось, что похвасталась... короче, запись в дипломе - это формальность при условии, что есть опыт и какой-никакой авторитет (я вот диплом вообще потеряла :( где-то дома) |
|
link 15.01.2009 7:02 |
|
А я лингвист. Прикладной. Тут в ОАЭ вообще практически всему научился, что умею теперь, я считаю. Условия располагают (в смысле трудные они :-))). До этого полтора года сидел в Москве в офисе, очень рад, что теперь вношу реальный вклад в общее дело. Правда, нужно ли кому-то это дело - вот вопрос... Про наём спрошу завтра, вчера не мог, а сегодня некого спросить. |
| По моим наблюдениям, выпускники областных педов make better translators, чем выпускники пресловутой мглы после 85-го. Такшта... Другой вопрос - подтвержденные в трудовой книжке строки в резюме. Вот они на работодателей впечатление производят. |
|
Sjoe, не стоит так про МГЛУ... Вуз все-таки уважаемый. |
|
мне, кстати, тоже говорили, что московские вузы - типа как понт, а некоторые областные вузы выпускают лучших специалистов. хотя пообщавшись с людьми с московским, питерским и даже новосибирским образованием, могу сказать, что уровень владения языком у них лучше. по собственному опыту могу сказать, что реальные навыки можно получить только в самой языковой среде, а не в стенах универа. у меня вопрос к вам: реально ли устроится работать переводчиком в москве или питере с записью в трудовой: один год опыта работы? |
|
to Atenza c записью реально, а вот что Вы действительно на такой работе будете делать - вопрос! Напишут переводчик, а Вы будете, к примеру, ассистентом отдела...=)) |
| Реально. Когда я устраивался у меня трудовой вообще не было. не говоря уж об опыте. |
|
Кас. "не стоит так про МГЛУ... Вуз все-таки уважаемый" - Ой, не надо! Вот МГПИИЯ имени Мориса Тореза первой половины 70-х БЫЛ уважаемый. А мг.. прости господи - это ДРУГОЕ заведение, к инязу никакого отношения не имеющее. Я не знаю, какое это заведение, но его изделия я ВИДЕЛ - как работодатель. |
|
2 Wormius неееееее, я реально работаю переводчиком, металлургия и геохимия))))))))))) да тут больше печатанья! пальцы болят, и задница -сидеть)))))) я же мечтала о том, чтобы сопровождать делегации, каких-нить важных официальных лиц, и шоб они без меня никуды))))))) |
|
реально даже без трудовой :) уровень проверяется тестированием ... |
|
link 15.01.2009 7:51 |
|
Sjoe!, а что так радикально изменилось в моей альма-матерной МГЛе в 85-м, когда я ещё даже пешком под стол не ходил, так как ходить не умел? Atenza, я думаю, что навыки можно получить и в универе, просто они быстрее выветрятся. Хотя навыки ли это тогда?.. Wormius, вот это точно. Правда, у меня было наоборот. Назвали меня "специалистом Информационно-аналитического отдела", а реально я переводил. Взяли причём с нулевым опытом работы. |
| Кас.: "что так радикально изменилось в моей альма-матерной МГЛе в 85-м" - Вот кто б МНЕ объяснил, ЧТО? Почему ейные выпускники, начиная примерно этого года (и позднее, и ОЧЕНЬ часто ранее) гонят рунглиш и кириллицей, и латыницей (а в последнем случае - еще и без артиклей, совершенно уподобляясь никчемушникам с филfuckов универов)? |
|
to Юрий Гомон Дык мы с Вами в чем-то коллеги: я преводчик и аналитик рынка строительной техники в одном лице =)) А насчет навыков так скажу: в профильном вузе их можно получить, при этом очень даже себе навыки. Другое дело, что лоботрясов и толстосумов везде хватает. Кто хочет учиться при наличии способностей эти навыки получит.... Sjoe!, может быть Вы как раз с трудами таких "переводчиков" дело имели? |
|
Ох и любишь ты обобщать, старый. Соринка в чужом глазу виднее, конечно. Тебе по ходу по жизни тупо прёт на таких людей. Ты магнит. |
| Был у нас переводчик, выпускник МГЛУ-2006... Делал "Художественный перевод" (с) сообщений о выкупе акций. Как положено - эпитеты, метафоры) |
| Да, выпускник не 2006, а 2007 года) 2006го - это я) |
|
Кас."я же мечтала о том, чтобы сопровождать делегации, каких-нить важных официальных лиц, и шоб они без меня никуды" - Ну... эт тока в гломурных роликах про "Тик-так"... На самом деле получите толпу индийцев, говорящих на непонятном Baboo English или пару вонючих гoвнюкoв из Нигерии, которые вас будут прилюдно лапать... Или японцев (они кивают, как будто понимают, хотя на самом деле нет). В лучшем случае - крейзанутых американцев, которые потащат вас туда, куда вы сами не пойдете... "Никуды" Ну ды... Язык... Какой в дуду английский? На пальцах будете изъясняться. |
|
Кас. "может быть Вы как раз с трудами таких "переводчиков" дело имели?" - Да сплошь и рядом. Кас. "Тебе по ходу по жизни тупо прёт на таких людей. Ты магнит." -Похоже. Но прикол в том, что я не один такой, кому прёт. |
|
link 15.01.2009 8:17 |
| Ну, мне повезло больше - мне достались голландцы. вполне приличные люди, хотя после пары визитов уже предпочитают троекратно лобызаться - слава богу, не в стиле Брежнева...:))) |
| а особенно "приятно" сопровождать за пивом, к доктору или в парикмахерскую :) (осоебнно если где-то "в глубинке") и переводить непереводимый фольклор обслуживающего персонала, особенно если твой сопровождаемый какой-нибудь экзотический для этих мест индус, колумбиец или прочий таец... |
| *осоебнно* )))))))))))) |
|
самые нормальные - это канадцы! вот их я лююююююююю самый нормальный английский! без всяких выпендрежничеств |
|
link 15.01.2009 8:24 |
| Уфф, повезло-то как!!! У меня незабываемые моменты были, когда мы ходили с голландцами обедать в нашу заводскую столоую - чистая советчина!! долго пришлось объяснять, почему в зале с февраля по август висят одни и те же плакаты с поздравлением "50 лет" - ну отмечают тут у нас местные жители праздники, ну не убирает персонал плакаты, ну разве не понятно? |
| А я прошлый год не вылазила из командировок по заводам, в основном в центральной России. Ездила с европейскими сервисниками (в т.ч. троекратнолобызающимися голландцами) по пуско-наладкам. Жутко интересно. И никаких - прошу заметить - нигеров и индейцев. |
| 2 Atenza: именно так и было - осоебнно :)) |
|
Какие люди, Анаконда! Так вам, похоже, понравилось в нашей вонючей клоаке? засосало? :-))) А говорили, нет потребности в общении? :-))) ну что же вы, дэушка, марку-то не держите? :-))) |
|
link 15.01.2009 8:35 |
|
Я тоже 2006-го. cherrybird, ну не нравится вам это - скажите. Голландцы поймут. Даже если не поймут, всё равно скажите. Чувство собственного Хотя, собственно, нравится - не нравится - не вижу смысла это обсуждать, почему вот эти вот г**нюки, а вот эти вот - нет. Придётся так или иначе иметь с ними дело, так зачем ещё и ярлыки вешать, усложнять себе жизнь? Anakonda, за расизм я вас вычёркиваю из списка потенциальных переводчиков в ОАЭ. Можете обижаться и обзывать меня теми же словами, что и прочих участников ветки. Will not be tolerated. |
|
link 15.01.2009 8:38 |
|
Анаконда, с N-word лучше поосторожнее, интеллигентная дама с высшим образованием и представитель самой космополитичной в мире профессии. Кстати, я тоже преподаватель по образованию, преподававший все, что угодно, но не то, что меня учили преподавать, и работающий переводчиком вот уже 25 лет. Кстати, Sjoe!, в 1988 г., когда я окончила все то же заведение, оно называлось МГИИЯ. Впрочем, справедливости ради стоит сказать, что всему, что я умею, я научилась сама, в процессе работы. |
|
link 15.01.2009 8:43 |
| Юрий, честно говоря, не совсем понимаю, как бы это сказать так, чтобы не обидеть, да и не так это криминально, чтобы вообще обсуждать с ними. меня больше напрягает, что мой директор все время меня с этим подкалывает - юморист, блин |
|
По поводу МГЛУ, МГИИЯ, МГПИИЯ МГПИИЯ им. Мориса Тореза - дитя "хрущевской оттепели". И кончился он (оно) с нею же ж... В середине 70-х это УЖЕ была бледная тень, того, что было раньше... Взлет, расцвет пришелся на 1958-64... Половина библиотеки (да нет, больше!) была закуплена между 1960-м и 64-м. Какие люди в то время оттуда вышли, sjoe-мое! А в 70-е... Гребаные "спецкурсы" по "Малой земле" и "идеологии"... столько времени сожрали! До сих пор обидно... И ведь если бы сверху их положили, а то ведь взамен! Из языкознания сделали "Введение", латынь сократили с двух лет до года, историю языка до семестра, фонетику (СССУКИ!) до года, практику языка до минимума, переводы (ВСЕ ВИДЫ, ОСОБЕННО СИНХРОН) усекли так, что в 79-м мы все оттуда полными мyдaкaми вышли... Кас. "всему, что я умею, я научилась сама, в процессе работы." Угу. Вот так же точно и те и немногие, кто вместе со мной в переводе остался. Из нашей группы (11 гаврил) только двое толмачат... У остальных... у кого родители были блатные (да у нас 80% были блатные), у кого просто balls профессией самостоятельно овладеть не хватило. |
|
link 15.01.2009 9:19 |
| Sjoe!, я училась на педагогическом, причем вечернем. Для переводческого - не вышла ни мордой, ни, эээээээ, особенностями физиологии. Не знаю, сколько народу из группы стали переводчиками, но подозреваю, что преподавателями стало еще меньше. Языкознание у нас было "введение" и "общее" (страшный сон - и то, и другое), история языка - год, по-моему (тоже страшный сон - ничего не помню), фонетикой нас мучили весь первый курс, да так, что выбили из нас весь английский, пришлось восстанавливать, практика языка у меня никак не зависела от желания институтского руководства и была постоянно, да не одного, перевода было полгода, из которых я посетила одно (адын штук) занятие. Гребаных спецкурсов особо не помню, помню, как получила тройку по истории КПСС и отказалась пересдавать, хотя в случае пересдачи мне светил второй язык. Впрочем, в то время заочные курсы (помните такие - назывались "ИН-ЯЗ") стоили не так много, и я пошла на них учить все тот же французский, который мне не светил из-за тройки по истории КПСС. |
| Видимо, мне повезло больше других: и всякими потусторонними историями не доставали, и фонетика с историей языка и латынью велись в полном объеме, и практики и теории перевода было валом (особенно на 4-5 курсах)... И синхрона два года зацепила (факультативно, правда). И со вторым языком успела познакомиться поближе. Не знала, что в Мск так трудно с лингвистикой/филологией... |
|
link 15.01.2009 9:43 |
| мда, а говорили при поступлении, что иняз Герцена лучший в Питере для переводчиков - обманули... |
| несколько лет примерно в 1994 - 1999 гг. работала бок о бок с девушкой, которая тогда училась в МГЛУ на заочном (не вечернем!!!!), ну и, соответственно, его же и закончила Не знаю, в чем выражалась "заочность" обучения, но она три раза в неделю ездила после работы на занятия куда-то в Ростокино. Язык знала блестяще. Чувство языка - исключительное. Девушка была из перфекционисток. Так что многое зависит от конкретного человека. |
|
Местонахождение - столица наша Великая Великой нашей страны! нифигасе :-) Если б дальше не было написано Москва, я б подумал, что аскер из Северной Кореи вещает :-0 |
| Я тоже МГЛУ в 2006 закончила. Тоже прикладную лингвистику (Юрий - приветствую!). Полтора года работала по специальности - прикладным лингвистом. А потом понадобилось больше денег и я переквалифицировалась в переводчика. И вот уже полтора года как работаю по этой специальности. До сих пор не могу побороть в себе одну вещь: я постоянно сомневаюсь в своих переводах. Хотя вроде все вокруг довольны. Всем все понятно. Вопрос к переводчикам: вы тоже зачастую сомневаетесь в себе или у вас уже выработалась профессиональная и непоколебимая уверенность в том, что вы говорите и пишете? :) Спасибо за ответ. |
|
Ростокино, как же! Хы... Туда на трех транспортах надо было ехать. Нас эта чаша миновала- мы туда только зимой на лыжах бегать ездили по физре. А вот немецкий (а после него французский) пед, а следом за ним (уже в "пореформенное" время" переводческий" - нет... Перфекционистов в наше время было мало... Не нужны они были... Те, кого ботаниками сейчас зовут, считались просто психами. Их обегали. Как нас с Димоном. :) |
|
**Не знаю, в чем выражалась "заочность" обучения, но она три раза в неделю ездила после работы на занятия куда-то в Ростокино. ** В Ростокино находится один из филиалов МГЛУ (заочное отделение). Оно делится на чистую заочку и КП (консультационный пункт, если не ошибаюсь). И вот на этом КП занятия и проводятся три раза в неделю (понедельник, среда пятница) по две, а иногда и по три пары в день. |
| Sjoe!, так вы с Димоном были изгоями?! ;-))) |
|
link 15.01.2009 10:25 |
| это все комплексы. |
| Были, были... по пятому пункту. Особенно он. Блин, ехать надо (с) было. Но не на Мертвое море. На Рейн-батюшку. |
|
Здравствуйте. С недавнего времени начала появляться на этом форуме. Интересные тут темки есть. Можно тоже поучаствовать в разговоре? gel, вы написали: Можно поинтересоваться на какую должность вы устраивались и что при этом писали в резюме? Ведь есть люди с опытом и трудовой книжкой, и сложно выдержать конкуренцию с ними. |
| а у вас-то какие проблемы по 5-му пункту? Вы вроде то ли из подмосковной, то ли из рязанской глубинки :-) В таких местах проблемные по 5-му пункту вроде не живут :-) |
|
link 15.01.2009 10:46 |
|
А меня вообще удивляют люди, которые... "я б в переводчики пошёл"... нет ни одной другой столь же противоречивой профессии со столь же чётко опрелеленными min/max - 1. With all due respect, you're just an interpreter (с) (какой-то старый фильм с Кидман) 2. What's the problem? The translation, as usual (с) (Саркози в августе 2008 г.). |
|
link 15.01.2009 10:50 |
|
Ооо, Настя! Привет. Как сюда занесло? :) Про переводы - это можно у носителей уточнять, чтобы сомнений не было. Очень хорошая вещь - forum.wordreference.com, там их много. langkawi2006, согласен. |
|
link 15.01.2009 11:01 |
|
>>какой-то старый фильм с Кидман>> - (смайлика нет, значит, не шутка!?) Ну вы даете! The Interpreter (2005) - старый фильм?! |
| Я устраивался переводчиком. Резюме не писал. У меня его вообще тогда не было. Есть правда дисклеймер - через знакомых. |
|
link 15.01.2009 11:15 |
| Supa Traslata, для многих новое - это только то, что щас идёт в кинотеатрах. |
|
gel, вас пригласили на собеседование без резюме, согласились дать вам тест и по результатам тестирования приняли на работу? Как в сказке :) Согласитесь, наверняка же на ту должность переводчика претендовали люди с опытом работы, с труд.книжкой и владеющие языком намного лучше вас, вы же просто обычным выпускником были. Или очень талантливым? |
| Я просто пришёл, поговорил. На следующий день вышел на работу. Финита. |
| Бывает же такое. Наверное, вы блестяще владели языком. |
|
Grusha Добрый день, а вот мы, кажется, знакомы :) Юрий Гомон |
|
(голосом Слоненка) Я не из "глубинки", извините. . "Глубинка" была вторична и как retreat от репрессий. К тому же 73-я верста "рязанки" - не "глубинка". (размышляя) с другой стороны... в Казахстане нижнесаксонский язык (язык, не диалект! он в ЕС языком признан) в такой первозданной чистоте сохранился, в какой сейчас и на немецко-голландской границе не услышишь... Был шанс... (голосом Слоненка) Я не из "глубинки", извините. . "Глубинка" была вторична и как retreat от репрессий. К тому же 73-я верста "рязанки" - не "глубинка". (размышляя) с другой стороны... в Казахстане нижнесаксонский язык (язык, не диалект! он в ЕС языком признан) в такой первозданной чистоте сохранился, в какой сейчас и на немецко-голландской границе не услышишь... Был шанс... А я.. (махнув рукой, уходит). |
|
link 15.01.2009 11:43 |
| SwetikS, мы в одной группе учились с Настей. |
|
Я так на свои вторые десять процентов за испанский экзамен сдавал в пароходстве. Тоже пришел и просто поговорил. Потом протокол отнес в отдел кадров. |
|
Юрий Гомон Тогда с Вами мы не знакомы, а вот с Настей - да, поверхностно и, можно сказать, случайно) |
| Светик, а вы поточнее о себе напомнить не могли бы? А то я столько Светиков знаю :) |
|
Grusha Я с Инной Деомидовой в одной группе училась) |
| Тогда я шлю тебе привет! Привет, Светик! Значит тоже переводчиком работаешь? :) |
|
link 15.01.2009 12:06 |
| В личку, девушки! ) |
|
Grusha И тебе привет:) Ага, почти 2 года как... рынком ценных бумаг занялась :) |
| Так, понятно, кажется... про нынешнюю ситуацию на рынке .. что-то становится... :0) |
| Да, затем и пришла)) |
| и вот на этой оптимистичной ноте умер такой чУдный тред???? |
|
туманов Вы нам тут всю рыбу испугаете :-) |
| рыба - это плынктон? :0) |
| ПлЫнктон - не рыба, посему его так легко не напугать :)) |
| эхх.... "чмоки-трямки" уже неинтересно.... а такая ветка была |
|
link 15.01.2009 13:14 |
|
Неужели заработало! А какие люди вернулись! Я попробовал другие форумы - неинтересно, тягомотина! |
|
link 15.01.2009 13:18 |
| Истину глаголешь, сын мой :-))) |
|
link 15.01.2009 13:21 |
|
Sjoe! луркать - это из той же оперы, что и башлять, сурлять и верзать? Вы мне сообщите. Я же собираю спецлексикон. И кстати, лУркать или луркАть? Да, и описательно как-нибудь переведите. |
| эхх.... "чмоки-трямки" уже неинтересно.... а такая ветка была |
| Game over, Господа. Всем спасибо - все свободны! |
|
link 15.01.2009 13:27 |
| Вот и зачинщик подоспел - вот видите, как вы тут всех взбодрили - можно добавить лишний пунктик в резюме...:) |
|
link 15.01.2009 13:39 |
| Sjoe! луркать - это от lurk. Сам догадался. Просветление наступило после рюмки водки. Так и раньше бывало. :) |
|
mahavishnu сколько лет, сколько зим! как нынче в Индии? |
|
Мне послышалось, или кто-то сказал "рюмка водки"? *оживился* |
|
link 15.01.2009 13:44 |
|
2 gel ага...и танцы на столах... с бейсбольными битами :) |
| Танцы на столах - это наше фсио. |
|
link 15.01.2009 13:47 |
| (ядовито) А кто-то вчера пивчанского подогнать обещал... так и не дошёл, похоже, судя по нездоровому оживлению ;-) |
|
link 15.01.2009 13:47 |
| Anakonda, то что Вы пытаетесь сейчас сделать, под силу только только alk. |
|
link 15.01.2009 13:49 |
| При чём здесь Анаконда вообще? :-))) Процесс принял неконтролируемый характер... |
| А я, кстати, не обещал ничего никому. Меня Рудут сгонять просила. А обещал другой персонаж. Вопросы туда. ))) |
|
Процесс принял неконтролируемый характер... ... и стал чертовски привлекательным :) |
|
link 15.01.2009 13:59 |
|
Froll, с Новым Годом! Так я ж не в Индии. Все Махавишну нынче обосновались в Англии, но я живу между Сиракузами и Бостоном. Да я тут всё время. У меня в эти кризисные дни у единственного МТ работал бесперебойно. Сам удивляюсь. |
|
link 15.01.2009 14:37 |
| Не знаю-не знаю... гнилые отмазки, имхо... У меня в голове чёткая цепочка выстроилась: обещание - пиво- gel... и если бы кое-кто кое с кем меньше препирался, глядишь, и успел бы... до занавеса. А то уж дюже хголова болэла :-))) |
|
2 langkawi2006 Извините за вмешательство, но gel действительно не обещал пиво. Я предлагал сбегать по пути и заодно захватить кому еще надо Цитирую: 2 Рудут "Стыдно быть вонючей клоакой" - Стыдно, когда видно (инвариант "стыдно, у кого видно). Товарисч Anakond'a? спокойствие, только спокойствие - позовите, когда начнете меряться... силами с Sjoe! А я пока за попкорном и пивом. Кому по пути еще захватить? |
|
Нашёл! Серж1985 2 Рудут "Стыдно быть вонючей клоакой" - Стыдно, когда видно (инвариант "стыдно, у кого видно). Товарисч Anakond'a? спокойствие, только спокойствие - позовите, когда начнете меряться... силами с Sjoe! А я пока за попкорном и пивом. Кому по пути еще захватить? Так шта - к Сержу. Но я, если чо, опять таки за пивом, да. Ибо вечер. гыгы |
| Ах ты батюшки... |
|
2 Gel *Нашёл! Серж1985* Да я и не терялся *краснея, шаркая ножкой* |
|
link 15.01.2009 15:06 |
|
А-а-а... ой... действительно, виновата... Прощенья просим :-) Видите, как болела? Мало того, что вовремя не отреагировала на солидное предложение от солидного человека, так ещё и зевнула такую прелесть *Стыдно быть вонючей клоакой* :-))) |
|
солидное предложение от солидного господина... :-) "зевнула такую прелесть *Стыдно быть вонючей клоакой* :-))) " ну как же, Лангкави, неужели мой призыв к самоочищению остался неуслышанным? Вы звери, господа... |
| Прелесть...наша прелесть...© Шучу... про солидного человека - надеюсь не про меня (не дорос). Про клоаку - хммм... без комментариев. Ну и в общем, доброго Вам здравия, не кашлять так сказать... "в эпоху больших перемен" |
|
link 15.01.2009 15:20 |
| Ой, мамочки, придётся всё перечитать с самого начала... а какие средства для самоочищения нынче в моде? И почём? И все равно не понимаю, хоть и на свежую голову, как это "вонючей клоаке" может быть стыдно? Она же... неодушевлённая. И... фигли в ней же назавтра плескаться? (робко) Мож, не так всё и ужасно... и не надо самоочищаться-то, а? ;-))) |
| Самоочищаться... или не самоочищаться... Наука не знает |
|
link 15.01.2009 15:24 |
| Именно что про Вас, Serge1985... солидный - это не когда лопатник тоооолстый, а когда обещал - сделал. Не то что не-ко-торы-е... уламывать их ещё надо, понимаешь... это с больной-то головой... |
|
солидный - (ИМХО) - предполагает еще и зрелый возраст (хотя бы 35) - недотягиваю. Ну а насчет солидных предложений... я холост.. пока... |
| а кто сказал, что клоака вонючая? это же какой-то орган у жабы? |
|
link 15.01.2009 15:33 |
| Ххххосппподя... час от часу не легче... |
|
Привет, Мэдж! (Ябеднячая): это анаконда понюхала тут у нас и так и сказала: __________________ 14.01.2009 16:49 Правда, сегодня решила остаться и, как ни в чем не бывало, в ней купается... :-) |
| это не жаба, это канава в Риме... и она давно уже не пахнет ничем... |
|
mahavishnu Это он для своих работал бесперебойно :-) Поздравляю с переселением и всеми наступившими :-) |
| Привет! маССонский, значит, у нас тут междусобойчик...я бы даже сказала, илюминаты мы...зловещие подковерники... |
|
link 15.01.2009 15:39 |
| Хуже. Opus Dei попеременно то нервно курит в углу, то грызёт ногти со злости. |
| ага, хлебом не корми -- дай лишь налететь, заклевать, растоптать, расплевать... что там еще было?)) |
| распять... :-) |
| словом, действительно - звери...) |
|
вот они, курят в сторонке:
|
а накурившись, переходят к грызне ногтей..
|
| и все из-за нас... |
| а разве сало - не разврат? |
| тьфу, блин!.. |
| так, так, Шумов...как себя чуете? ) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 15.01.2009 16:43 |
| Back to 2006, eh? :) |
|
"Тогда свистовые взяли с улицы бревно, поддели им на пожарный манер под кровельную застреху да всю крышу с маленького домика сразу и своротили. Но крышу сняли, да и сами сейчас повалилися, потому что у мастеров в их тесной хороминке от безотдышной работы в воздухе такая потная спираль сделалась, что непривычному человеку с свежего поветрия и одного раза нельзя было продохнуть. Послы закричали: – Что же вы, такие сякие, сволочи, делаете, да еще этакою спиралью ошибать смеете! Или в вас после этого бога нет!" |
|
link 15.01.2009 17:19 |
|
АО, а пуркуа бы и не па бы? В конце-концов 9 - это 6, поднятая с головы на ноги :-))) Лесков - сила! |
|
link 15.01.2009 17:23 |
|
langkawi bears the sign of 2006. Щито бы это значило?.. ^_^ |
|
link 15.01.2009 17:54 |
| Склочно-клоачно-воронья суЧность местного завсегдатая, конечно же, нашёптывала мне, что можно было бы какую-нибудь разводку замутить, но призыв Рудут к самоочищению возымел своё действие. Воздержусь. Честное слово, ничего не значит. Увы. :-))) |
|
langkawi2009, в самом деле, что произошло с Вашим ником??? |
|
link 15.01.2009 19:14 |
|
XXX понедельник I-Bot Translate 39M2 Monday XXX XXX XXX XXX /по материалам башорга/ |
|
link 15.01.2009 19:19 |
| И вот что значит грамотный тролль. Раздвинул(а) офф на 300 ответов и 6000 просмотров. Такое радует иногда ^_^ |
|
link 15.01.2009 19:20 |
| Dimking, признаюсь, я долго пялилась в экран... да ничего с ним не произошло... как было langkawi2006, так и осталось langkawi2009... я гимны прежние пою :-))) |
| О, вижу, давненько ты на баш не заходила...боянчик-то старенький... :) |
|
link 15.01.2009 19:24 |
|
Dimking, сонц, в последнее время редко. А что, для тут это боян?.. Алсо, баш доставляет невозбранно, и при этом продолжает доставлять :) |
| А я вот пытаюсь найти инфу по митингам против повышения пошлин на авто, очень много ссылок побито, кажется, нашим СМИ затыкают рот, получается, мы катимся еще дальше в прошлое? |
| Народ, а вы тут уже давно знакомы, как я погляжу... Веселая у вас тут компашка подобралась)) |
|
link 15.01.2009 20:10 |
| А я, оказывается, ещё одну жемчужину прощёлкала: *и не дай бог этот кто-то еще и достаточно умной личностью окажется!!* |
|
2Dimking а где искали? и что побито? (просто из интереса личного) :) |
|
link 16.01.2009 10:46 |
| *глас вопиющего* .... гм..м... Ну так и чо? |
|
link 16.01.2009 10:49 |
| а никому не нужен переводчик с опытом перевода договорной и технической документации в области самолётостроения на 40000 рублей?) |
|
link 16.01.2009 10:54 |
| и также в области строительства) |
|
link 16.01.2009 11:28 |
| Вы бы по осени появились... |
|
link 16.01.2009 11:33 |
| но ведь будет же ещё возможность, не последний ведь день живём?) |
|
link 16.01.2009 11:43 |
| А кстати - это net или gross? |
|
link 16.01.2009 11:46 |
| это net) |
|
link 17.01.2009 10:50 |
|
По поводу переводчиков в ОАЭ начальство велело "подождать". Будет новая информация - отпишусь. Могу описать проект и его перипетии более подробно, пишите на имэйл (s84 собака land.ru). Главное: работать 6 дней в неделю с 8.30 до 18.00 с часовым перерывом на обед (выходные - пятница и местные праздники, коих не так много); Есть ещё ссылка по другому нашему проекту, но она, скорее всего, безнадёжно устарела - я вообще-то слышал, что проект уже закончился: http://www.stroytransgaz.ru/career/vacancies. По-арабски тут у нас говорит только один русский из примерно 50, как там было - не знаю. Вотъ. Дальше пишите на имэйл. |
| You need to be logged in to post in the forum |