Смотрим смысл слова silicon - чуть глубже тупого словарного "кремний". Потому что кремний отнюдь не разрабатывается в этой пресловутой долине. Беру словарь компьютерного сленга.

The Free On-line Dictionary of Computing, © 1993-2007 Denis Howe

silicon
1. The material used as the base (or "substrate") for most integrated circuits.
2. Hardware, especially integrated circuits or microprocessor-based computer systems (compare iron).
Contrast: software. See also sandbender.

Итак, речь, по всей видимости, даже не о полупроводниках, а о самих микросхемах, точнее, подложке для плат. Хотя полупроводники тоже к месту, поскольку дают общее понимание, что это "айтишная" долина.

Какие будут мысли и комментарии про адекватный вариант перевода, который, конечно же, уже никогда не войдет в живой язык?

http://en.wikipedia.org/wiki/Silicon_Valley

http://ru.wikipedia.org/wiki/Силиконовая_долина

http://uncyclopedia.wikia.com/wiki/Silicon_Valley

http://www.allwords.com/word-Silicone+Valley.html

Адекватный перевод
silicon кремний
LingvoUniversal (En-Ru) (к версии Lingvo 12)
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY Software, 2006. 100 тыс. статей.

См. также

Collins English Dictionary. 8th Edition first published in 2006 © HarperCollins Publishers 1979, 1986, 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2005, 2006. 120,000 entries:
a) a brittle metalloid element that exists in two allotropic forms; occurs principally in sand, quartz, granite, feldspar, and clay. It is usually a grey crystalline solid but is also found as a brown amorphous powder. It is used in transistors, rectifiers, solar cells, and alloys. Its compounds are widely used in glass manufacture, the building industry, and in the form of silicones. Symbol: Si; atomic no.: 14; atomic wt.: 28.0855; valency: 4; relative density: 2.33; melting pt.: 1414°C; boiling pt.: 3267°C
b) (modifier; sometimes capital) denoting an area of a country that contains a density of high-technology industry

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. © 1998-2006 гг., Э.М. Пройдаков, Л.А. Теплицкий. 13,8 тыс. статей:
Silicon Valley Кремниевая долина прозвище области вокруг Пало-Альто и Саннивейла в долине Санта-Клара в Северной Калифорнии. Получила свое название из-за большого количества расположенных здесь компьютерных компаний "Silicon Valley is to the United States what the United States is to the rest of the world" (Michael Lewis) — Кремниевая долина для Соединенных Штатов - примерно то же, что Соединенные Штаты для всего остального мира.

Так предсказуемо, что даже скучно.
Хотя... понравилась фраза:
**Кремниевая долина для Соединенных Штатов - примерно то же, что Соединенные Штаты для всего остального мира.**
Kuno, не объясните свою ссылку: что такое Соединённые Штаты для всего мира?

Дело в том, что и первоночальное английское значение "Silicone" в этом смысле не всегда доходит и до самих носителей языка. Не все знают, что такое "silicone ignots" , "silicone wafers", и почему кремний используют в качестве "substrate" для производства полупроводников. (substraеe -- это не "подложка для плат", а базовый слой, на котором "строят" структуру полупроводников, и кристалическая структура кремния именно для этого и служит)

А дальше -- полный Yakov +1 -- название распространилось на все "высокие технологии". Хотя электронная индустрия все же занимает львиную долю в Silicone Valley.

http://www.spr.ru/view.php?id_firm=332950

lisulya,
"Силиконовая долина -- вполне приемливый перевод..." -- для Silicone Valley не просто приемлемый, но единственно правильный. См. ссылку выше.
"Не все знают, что такое "silicone ignots" , "silicone wafers"..." -- чистая правда, потому что таких понятий не существует. Правильно "silicon ingot", "silicon wafer" (в единственном числе). Вообще, лицам, не имеющим специального образования, лучше не высказываться по поводу технологии микроэлектроники. Извините за прямоту -- получается ахинея.

Ребятам из Светловодска трудно было придумать для своей фирмы более неудачное название, чем "Силикон". Не зря их фирма еле дышит. У них даже сайта нет. Для сравнения см. http://www.pillar.com.ua.

Уважаемый lisulya, к сожалению, ваши комментарии не выдерживают никакой критики. Подобные вольности в цитировании не просто опечатки, а недопустимая халатность для профессионального переводчика.

Вопросик к alk - почти убедил, что таки она "кремниевая". Последний нюанс, на который прошу твоего мнения -- может все-таки в названии имеется в виду жаргонный смысл слова, а именно "подложка" микросхем, а не сами микросхемы?

Silicon wafer production is now industial mass production - it is not what Silicon Valley known for.

"All big producers from Gartner report are not in Silicon Valley." Well, I have read this site before posting.
"it is not what Silicon Valley known for" -- I know this.

Total ~ 100 kW means only offices and distribution facility.
All services are outsourced.

Отдельные приветствия коллеге "lisulya". Дело не в критике, а в перфекционистском поиске наиболее правильного варианта. Это для тех, кто любит творить качество. В вашем же случае, приятно видеть позитивного и неунывающего человека ;-) и вам, уважаемая, здоровья!

Wafer Manufacturers:
http://www.boin-gmbh.com/linkpage/semiconductor-wafer-manufacturer.htm

Карта:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1114668