:0)

Счастье фрилансера - такие тарифы и собственная база клиентов, чтобы навсегда забыть о штатной работе.

Still holds.

Согласен

Нет, счастье, это такая штатная работа, чтобы денех было много и чтобы не нужно было подхалтуривать + чтобы начальство ценило, сотрудники любили и уважали, тексты нравились, глаз не замыливался ну и много чего еше :-)

Я, к примеру, знаю троих... так они переводят для себя... ну да, в стол, да, но для себя, искусства ради...
А с баблом у них в порядке... don't worry about them... просто y их другой его источник, несоизмеримый с переводческим, понятное дело...

На редкость извращенная форма ментального мазохизма.

Правильно, переводчегу любовь не нужна, у него, видимо, свое счастье. :-)
Да и в деньгах счастья нет. У голливудских звезд этих денег куры не клюют - не то, что у неизвестных мне личностей, которых тут упоминали - и при этом каждая вторая такая звезда на антидепрессантах сидит.
:-)

контекст!

Эээ... вроде да, Барыкин. Cклероз.
Будучи старым седым зайцем, верю старому седому зайцу...
И summertimes knives тоже верю (и велосипеду - у меня к ним слабость :))

А вообще-то надо было с самого начала развести "luck" и "bliss" (happiness че-та... вторичными бытовыми значениями наделили, я б от него отказался бы for the sake of this argument).

Да и "переводчик" тоже.... Тranslators - это translators, a interpreters... и вместе им не сойтись (с)

За тот перевод "Мы!" от щедрот своих отстегнули мне аж три (3) рубля (советских). Целое состояние!
Вот с того летнего вечера я считаю свою профессиональную (т.е. оплачиваемую) карьеру. С тех пор перерывы были... самое большое месяц (пока в отпуска ездил, туда-сюда... ). В июне след. года будет 40 лет.

зы. "у меня к ним слабость :)"
Как?... (осторожно) И... у Вас?... Ну вы, блин, даете! (с)
:-)

Ок. Я начинал, я. Но не один а в компании с Серегой. На пару с ним, если хотите.
Я выше написал, как, где и когда мы вместе это делали..
Ну да, ну да, ту (но только ту) плюсовку мы писали вместе. Но Серегe после того вскоре переводы вообще не понадобились. Он и без перевода преуспел.

Еще есть вопросы, гр-н следователь?

"Спокойствие! Молодость - это мгновение! Вы не успеете оглянуться, как я изменюсь. И не в лучшую сторону... Каким рассудительным я буду... Каким умеренным стану я!"? (с)

А я за свой первый настоящий перевод (Устав какой-то американской (делаверской, наверное) корпорации) я получила целых 200 рублей в 1991 году, когда с дитем малым сидела. Я в то время ничего в этих уставах не понимала, но обложилась умными книжками и что-то там наваяла (наверное, с тех пор эту темку полюбливаю :-). В Гагры мы на эти деньги съездили. Правда, продукты с собой брали (!!!) и жили у знакомых, да муж помогал дом ремонтировать... А посредник, который мне этот перевод подкинул, по слухам, поимел раза в 3 больше меня :-)

Вот это и греет больше всего...

А, ну да... Гагры... (yeah, point taken ;-) )

Бабломанство (даже в молодости) должно иметь цель Допустим, квартиру (это как правило). Или мат. независимость. Но покупать мат. независимость такой ценой (какой вы описали - выходит, тоже зависимостью)... А оно вам нужно? А для чего?

Не... если совсем кусать нечего... это одно.
У меня были и взлеты, и падения... Очень даже контрастные. Ну, и? Да ничего... Все перемололось...

если кто не знает:
Путин, Буш и Саакошвилли стоят перед распятым на кресте Иисусом.
"В чем мое счастье?", спрашивает Путин Иисуса?
"Твое счастье в том, что люди в тебя верят, ты смог поднять страну с колен на ноги", и т.д.
"В чем мое счастье?", спрашивает у Иисуса Буш.
"Твое счастье в гамбургерах и кока-коле. Ты нихрена полезного не сделал, хотя и не сильно навредил своему народу", ответил Христос.
"В чем мое счастье?", спрашивает у Иисуса Саакашвили.
"А твое счастье, сука, что у меня руки прибиты"...

...и последовавшими за ним невеселыми мыслями:
-до понедельника переводов нет (и денег соответственно ), голова болит третий день, живу посреди ремонта - ноутбук приткнуть негде, и вообще на жизнь пожаловаться охота...
... с другой стороны, у Всех ведь так, только по-своему ... Вот и подумалось, может есть на свете Счастливые переводчики..?

угу.
как кто-то когда-то сказал: у людей в замках точно так же раскалывается голова по утрам, и их точно так же муторно тошнит с похмелья.

Конечно мало, и хочется больше!!! Да не то что хочется н е о б х о д и м о !
Но все познается в сравнении...

PS Минск, Беларусь

"Тьфу на этих пидеров. Еще 10, ну 15 лет, и о них никто не вспомнит."

Если честно, Сергея Беликова я уже сейчас не помню. :-) Когда прочитал его фамилию здесь, даже сначала не понял, о ком идет речь.
А у Пенкина вокальный диапазон - четыре октавы. Не знаю, сколько там было у Беликова, но уверен, что раза в два меньше. Хотя к той формации людей, которую Вы упомянули, я тоже отрицательно отношусь, но Пенкина уважам.
:-)

Вот, например, - фриланс это некомфортно, имхо.

Пенсии нет, премий нет, премий за выслугу нет, трудовой нет, кредит в банке вам никто не даст. И т.д.
:-)

А какой поинт в Гаграх? Гагры - они и Гагры. Отдыхала бы в Бобруйске или на Гаваях, так и написала бы - в Бобруйске / на Гаваях

Я это общее место все 40 лет как бы подозревал... Но на первом курсе (в рамках лекций "Введение в специальность") меня, пацана, проф с амво вместо того, чтобы ввести в специальность, надолго ввел в заблуждение словами: "Владение ИЯ и ПЯ и умение переводить - разные вещи". Вообще-то он был прав, если владение - на уровне "твоя моя понимай карош есть" (а так оно часто было, а теперь всегда есть). Вот тогда и нужны..."навыки". Которые, по сути, сводятся к языками, если вдуматься.
овладению
Кас. Беликова (а тем более Пенкина и прочих) Да черт их знает, какой у них есть/был диапазон. Я вообще попсу не слушаю. Я Сережку вспомнил потому, что никогда не забуду, как он бегал кругами по лестничной площадке, укладывая текст в ритм, выискивая рифму... Т.е. творческий процесс имел быть.Я ему только подстрочник подсказывал и был его referеnce point и первым критиком (к тому же очень придирчивым - но только по той песне. К тому же она у "мышников" долго не игралась. Ну, не пошла - акцент у них был чудовищный...)

Языком, мать, языком... И переводить (письменно ли, устно ли) при этом, "не приходя в сознание" на нейтив-уровне (нейтив в ОБОИХ языках пары)..

Кас. "Во всяком случае, я пока "овладеваю", в процессе ещё все.

Дык а я, по-вашему, чем занимаюсь? :)

"Овладели" английским" из моих знакомых только трое (у коих в анамнезе что-то там юридическое (с). Что меня обнадеживает.) И еще кое-кто... не скажу, а то заклюете :)

"Поговорим с Вами лет эдак через двадцать":)
Угу.... да... Именно.

нет, к ним только дамы )) а вот к группе мужчин и женщин -вполне

Слава, пенсия у законно оформленного фрилансера есть.
премией будет лояльность заказчиков

насчет банков верно, с поправкой "почти никто".

Кас. "дам и господ". Покойный ЮрьМихалыч Лотман как-то с усмешечкой популярно объяснял, что правильное обращение к смешанной аудитории было "господа".

Речь о кредитах с разумной процентной ставкой.
Если у фрилансера простая упрощенка и есть декларация - тоже легко.
Если патент и освобождение от декларации - сложно, меньше 26% я не нашел. Я не знаю места.

При одновременном обращении к мужчинам и женщинам часто говорят "Дамы и господа!". Это неудачная калька с английского языка (Ladies and Gentlemen). По-русски слово господа в равной степени соотносится с формами единственного числа господин и госпожа, а "госпожа" входит в число "господ".

Что касается меня, то... (смущаясь и краснея...) Моя - разумная, в общем... да.. вот только в юрисдикции, гм... не совсем.... по месту жительства... Обеспечение тоже... несколько экзотическое (и не мною предоставленное).

PS Мама давно поправилась, и пусть собака за все эти годы не произнесла ни слова на языке Шекспира и Мильтона, ее продолжают регулярно кормить и посвоему очень все любят.

как минимум, должно было быть проиндексировано ;)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=247511&topic=0&l1=1&l2=2#topic

А вот буковка "в" в "почувствуй" и не нужна-то была вовсе... Непроффесионально как-то вышло.

;))

Эта четырехзначность является источником путаницы, ибо четыре понятия, обозначенные одним словом, имеют тенденцию к взаимопроникновению в сознании и образованию одного понятия неопределенного содержания, не соответствующего в точности ни одному из четырех значений. "

http://www.i-u.ru/biblio/archive/tatarkovich_o/01.aspx

1) Большая кружка чистой, вкусной, ледяной воды,два часа пополудни, 9 июля, 2007 год, виноградники, Гудаури, Грузия.

2) просвет нежного весеннего солнца в небе, затянутом серостальной пеленой, ровно над центральной ратушой города, утро 15 марта, 2002 год, Олбани, США

3) Слегка розоватая и как-то по особенному прикольно сморщенная мочка уха новорожденного ребенка, 23 сентября, 2010 год, Москва, Россия.

Ну и еще с десяток совсем уж личных пунктов:)

Счастье — это когда?

Объясните, что нормально, а что нет: быть счастливым человеком или несчастным? И правда ли, что счастливые люди — это порода людей, вроде национальности? И вообще, кто скажет, что такое счастье?

Толковые, взрослые люди говорили разное: про здоровье — крепкое, конечно; про любовь — взаимную, разумеется; про работу — творческую непременно. И все мимо, мимо…

Я-то знал, что здоровье — это здоровье, любовь — это любовь, а работа — это работа.

Ну а счастье? Что это?

Я не мог объяснить ни себе, ни другим.

…Маленькая девочка ничего не знала ни о здоровье, ни о любви, ни о работе. Ее это просто не касалось.

— Счастье, — сказала она, — это когда тебе хорошо-хорошо и ты думаешь: какое счастье!

Она присмотрелась ко мне:

— А что, — удивилась, — у тебя разве не было такого?

— Нет, — сказал я.

— Врешь, — решила девочка.

— Вру, — соврал я.

— Ну, если у тебя еще не было такого, — успокоила девочка, — так это еще будет. От этого никуда не денешься.

Я рассмеялся. Она тоже.

Ей было хорошо-хорошо.

Мне тоже.

Оказалось, совсем нехитрая штука это — счастье!

Тофик ШАХВЕРДИЕВ специально для «Новой»

14.11.2005