http://www.trud.ru/issue/article.php?id=200807231340901

Врут они. Могу с уверенностью утверждать, как занимавшаяся и тем, и другим. Возможно, больше филологов пашут только студенты-юристы и медики, но никак не технари.

А для провинции все приведенные цифры нужно разделить на 2.

знаю один банк, который набирал выпускников на стартовый оклад 67 или 68 тыс./мес.

так что всё очень по-разному в Москве.

Если Вы хороший переводчик, то московские пер. бюро будут рады завалить Вас работой.

2) Ламентации на форуме о том, что, мол 15 Евро за страницу это мало, мне кажутся попыткой набить себе цену. Впрочем, может быть, я себя слишком низко ценю.

Может, я что-то упустил из виду (я не каждый день провожу на форуме), но я не припомню, чтобы опытные и востребованные переводчики из числа ранешних и нынешних участников форума высказывали своё возмущение такими расценками.

3) All that said, 100-110 руб. за стр. это свинство. Впрочем, вероятно, такое предложение исходило от тех, кто с клиента берёт по 250 руб. за стр. Тогда это, в общем-то, справедливо :)))))

Но, опять же, опыт некоторых моих знакомых не-москвичей говорит, что не все московские ПБ такие бесстыжие эксплоататоры, и у (относительно) приличных ставки начинаются от 180 руб./стр.

Попробуйте для начала с тем же "Неотэком" связаться. 300 руб. не предложат, но на 180-200, как мне кажется, рассчитывать можно спокойно.

Похоже, что простая человеческая зависть портит людей даже больше, чем квартирный вопрос...

Сейчас вообще в Москве предложение превышает спрос. То есть, другими словами, спрос на квартиры маленький, потому что они дорогие. И это еще при том, что строят относительно мало. Докатились.
:-)

10-4:
он тянет, но далеко не так спокойно, как ему хотелось бы. Ему очень тяжело, и в душе он проклинает и банк, и кредит, и квартиру.
(поэтому я в ипотеку и не лез)
:-)

Где-то я читал... "Лицо, вводящее в искушение вора, виновно не менее, чем он сам".
;)
Кашкай "от 23 до 35 тыс (по крайней мере, на тот момент. когда я покупала в конце марта" (с) и не только).

Будете себя хорошо вести, я вас покатаю ... вокруг Авроры.

Господь с вами. Я, скорее, on behalf тех дразнимых гусей, who can only afford велосипедные перчатки и лаптоп under $1,000. Самозванно? Да, пожалуй...
Но меня здесь поймут...

Рудут 22.02.2008 17:49
Условия, которые я себе ЗАРАБОТАЛА, вам и в самом сладком сне не снились.

Вы поняли, заср@нцы, нищие, оборванцы, чайники, да? :)

Кас.: "вы вполне в состоянии купить себе машину не хуже."
А я и купил. Не далее, как в прошлом году. И не хуже. Правда, не для себя. Седельный тягач с фургоном для перевозки племенных скакунов. Mack. Кортинко приложить?

Кас. "Эк же я ваши раны-то разбередила - уж сколько лет тому кашкаю, а вы все забыть не можете :-)"

Да не так, чтоб уж шибко. Вот вспоминаю, что было, было время, когда я завидовал (но не до обморока) тем (переводчикам, между прочим), которые не реже трех раз в неделю ездили на заказанном такси обедать в ресторан "Пекин", что на Маяковке (и обратно на такси). Так не прошло и года, как я и сам каждый день поливал соевым соусом сушЫ в этом самом ресторане... Ну и... излечился :)

Кас.: ""Будете себя хорошо вести, я вас покатаю ... вокруг Авроры.

:)
Ну, спасибо. :) Покатайте лучше Аристарха. У него будет эрекция.
"Аврора" для меня сегодня - пройденный этап, так же, как и ваша шумная вонючая Павелюга, и Москва, и...
Впрочем, погодим :) Я еще не решил :)

Нет уж, Аристарха катайте сами на своей скотовозке :-) Тот еще... племенной...

"Аврора" для меня сегодня - пройденный этап, так же, как и ваша шумная вонючая Павелюга, и Москва, и...
Впрочем, погодим :) Я еще не решил :)

Борец за счастье дразнимых гусей... ой-вей

вот вакансия - всем вакансиям вакансия!

http://job.trud.ru/vacancy/11142733.html

Я думаю, что Mack как нельзя кстати подойдет для всего фан-клуба Лингво. :)

(тихо мечтаю погонять на Маке или Фрайтлайнере без прицепа, признаюсь)

Да и отстаньте же Вы от Кашкая, Sjoe!,
Димкингу вон до Рудут еще оччень далеко, а он уже глаз положил на восьмой Цивик, который стоит столько же, ну и что с того?
А когда у Димкинга будет такой же опыт, как у Рудут, то не исключено, что он (пафосная скотина) заведет себе Мазерати.
Это ж всего лишь средства передвижения о четырех колесах, по сравнению с человеческими ценностями они ничтожество.

Ну... как сказать... Моя "скотовозка" живое золото возит там, где "человеческие ценности"... маргинальны. :)

Кас.: "Нет уж, Аристарха катайте сами на своей скотовозке :-) "

2Аристарх....
"Поедем, красотка..."(с)
Договорись с таможней (с) :)

Кас.: "Борец за счастье дразнимых гусей" - Как всегда.... Folks-talk.
Черт с вами, сами от гусей свою *опу оберегайте. :)

РУР 70к низ серединки и будет.

Даниил, в самом деле? И в том банке, в помещении которого мы как-то беседовали, тоже был такой же низ серединки?

Просто то, что сейчас такая серединка - это неправда. Переводчиков, которые получают от 70 тысяч (скажем, чистыми), очень мало Это переводчики с большим опытом или большой наглостью. (фриланс не в счет, работяга-фрилансер даже при ничтожной плате за страницу может заработать много, если он фанатик). А тех переводчиков, которые получают намного меньше 70 тысяч, их пруд пруди. И указанная серединка при таком раскладе никак не получается. Это я про Москву - про другие города вообще молчу.

А-а-а... оказывается до этого вы ее оберегали???? А я и не заметила :-)))

Слава, не согласна. Чем больше будет реальной информации об уровне зарплат, тем легче будет нам же ориентироваться на рынке, а молодым специалистам знать, к чему стремиться.
Что значит, автор правильно написал? Что опытные юридические переводчики получают 50 тыс в месяц? Скажите об этом Sjoe! и 'More - они посмеются. Что где-то переводчики в Москве работают за 15 тысяч рублей? Я тут как-то давала объяву на team assistant со знанием языка с зарплатой в 32-34 тысячи - никто не откликнулся. Если в каком-то банке не платят столько, сколько платят в другом, это вовсе не значит, что таких зарплат, как во втором банке, не бывает вообще.

Что касается 70 тысяч, то если взять самые высокие и самые низкие зарплаты, то это, наверное, и будет середина, другое дело, что бОльшая часть переводчиков, пока молодые да опыта набираются, работают в нижнем сегменте.