Спасибо )

Купить можно тут: http://www.trados.com/en/

Хороший вопрос! Сколько переводчиков за один комп усядется, на столько пользователей его и хватит...

Это явно не комплимент... :0)

Тем более, неточное определение.

5.09.2007 16:02
>>>>И еще, на какое количество пользователей расчитан один Традос? Если компания покупает на отдел переводов, сколько переводчиком может им пользоваться одновременно на разных компах без нарушения лицензии?

КАЖДОМУ переводчику покупается отдельная лицензия.
В моей компании (UK), лицензия на КАЖДОГО переводчика (несмотря на то, что они находятся в других странах) стоила около 2,000 ее величеств.
При покупке версии фриланс, если программа видит в одной сети два традоса, один из них отрубается.

И еще: руководству нужно обосновать покупку Традоса, а не чего-то другого (Wordfast, например), но о других программах как-то ничего не слышно, если чего-то знаете, поделитесь )

Более подробно о ней можно узнать, например, на сайтах копаний Переведем.ру (www.perevedem.ru) и Либра-К (www.libra-k.ru).

Она (программа) намного проще…

…и удобнее в работе, чем Trados

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=30332

Почитайте, походите по соседним темам, там можно почерпнуть кое-что полезное, в частности, сопоставление разных CAT Tools.

Кстати, покупка корпоративной версии SDL Trados через российского дистрибьютора должна обойтись дешевле, чем написано у Рудут.

Да, конечно. В Западной Европе ее стоимость уже снижается до, если мне память не изменяет, 2000 евро, а в России, наверное, еще дешевле.

ЗЫ: на других не работала :*)

Как много Вам открытий чудных
готовит просвещенья дух!

Тем не менее, если пока еще никакой "кошки" нет, все с нуля, все же рекомендую ставить и осваивать Традос. Нравится нам или нет (лично мне - нет), но это монстр рынка САТ-программ и отделы переводов большинства крупных компаний работают именно в Традосе.

Одно немецкое БП, с которым я работаю, собирается переходить с Transita на Across.

Есть ли у кого-нибудь опыт с Across?

По существу, Вы и сами эту компанию назвали - "Т-Сервис". "Промт" никуда с рынка ПО не делся, но и не это имел в виду. Я имел в виду, что раньше они как раз и были авторизованным представителем SDL, а потом из их состава выделилось подразделение, которое сегодня является независимой компанией и называется "Т-Сервис". "Промт" и все прочие теперь продают TRADOS на российском рынке, но только будучи посредниками между покупателем и "Т-Сервис". Кроме того, никто, кроме "Т-Сервис" техподдержку не предоставляет. А глючность TRADOS делает эту опцию крайне желательной, как Вы понимаете.

А терминалом Традос работать умеет? У нас пашет терминальный Транзит, ограничений не знаю, скорее загнется по аппаратным ресурсам, нежели по количеству пользователей.

Сам устриц не ел (попробовал ставить, но как только оно без моего спросу и согласия полезло в интернет и что-то в нем делало, снес в баню), но в Городе Переводчиков сильно ругают. В основном за банальное: глючность, тормознутось и урезанный функционал.

Вопрос к пользователям Wordfast: можно ли подключить модуль Google Translate или Client for Google Translate или любой иной гугло-транслейто-модуль с тем, чтобы программа подгоняла варианты из Гугля, что называется, "на лету", так, как это реализовано в MemoQ?

Это лишь 5. Я на Линуксе сижу, Ведром пользуясь только на работе.
ОмегаТ в Линухе лучше Транзита, но она лишена прелести слаженной работы, т.к. все на Яве, чорт!

XV сейчас, пользуясь выходным, поставлю, поиграюсь, заценю, лучше ли МемоКью будет или нет.

Интересно, раньше никто не хвалил Транзит и вообще он как-бы был на "обочине" и вот вдруг вылез ....