Ситуация такая: буквально сегодня переводил устно и , насколько я помню, что-то пытался добавить от себя (но по делу). В ответ же услышал от начальника-д(т)урка "шат ап". Это нормально? При других условиях за такие слова можно и в зубы получить. Очень неприятно, так, что давление понизилось (до сих пор тошнит и руки лрожат, как у алкоголика (да они, собссно, и так у меня дрожат — от нервного перенапряжения, видимо). Я бессилен что-либо изменить в этой ситуации, как мне кажется. Просто дурки пытаются перенести свою (чуждую нам) культуру, где у них это нормально, на нашу почву. Но, со своим уставом, как известно...
И еще пара таких случаев была. Но не будешь же с начальником выяснять отношения. Да, и как мне кажется, человек больной, больной манией величия. Сколько раз я ему втолковывал про взаимное уважение, но воз и ныне там. Точно, в один момент не сдержусь и навешаю ему люлей словесных—хотя, уж это совсем...
Моет быть, кто-то попадал (я надеюсь, что нет) вподобные ситуации, что бы тут можно было бы поделать? Или же я сгущаю краски? Советом поделитесь? Спасибо, Мартини

В противном случае - вышеописанная ситуация (и это еще цветочки). Могло быть и хуже.

Среди начальников, коллега, это в порядке вещей...

Поделать, думаю, ничего нельзя. Если терять нечего, можно просто хлопнуть дверью после такой фразы. Конечно, за это могут уволить.

Еще вот что: нужно от себя ничего не добавлять. Переводить сторого как есть. Даже если фигня откровенная.

Я нисколько не оправдываю вашего начальника. Как мне кажется, грубость недопустима ни в каком случае. Однако в данном случае, если вы переводчик, вы допустили непрофессионализм - клиент получает только перевод, и ничего больше. Ваше мнение - это ваше мнение. Ваши наблюдения - это ваши наблюдения. Клиент должен сам делать выводы и получать впечатления на основе вашего АДЕКВАТНОГО перевода.

Так что я бы сказал следующее: ищите новую работу, если эта не устраивает (а хамство начальника, на мой взгляд, весомая причина), а до тех пор не добавляйте ничего к переводу. Тем более, что это не первый случай, как я понял. Если надо - спросят сами. Либо оставайтесь на этой работе, но с соблюдением п.2. Впрочем, его и так надо соблюдать :)

У меня были случаи, когда уже после встречи с нашими спецами заказчик-иностранец специально просил остаться и поделиться впечатлениями от услышанного, дать свою оценку, тем более, что иностранцы часто менялись, а наши (это администрация одного региона) оставались те же, так что опыт общения именно с этими людьми и интересовал заказчика. Но это - пожелание клиента, а не моя инициатива.

Дезерада в Уругвай

Dядюшка-50 - я не люблю все эти страны, это не мой вкус и стиль!

Не надо переносить с личности на нацию. Это как минимум некорректно.

ваш, ваш. Кстати, почему Уругвай не догадываетесь? Это знает любой ребенок, говорящий по-английски :-))

langkavi - Вы не угадали ни с одной попытки. Жаль!

)))))))))

а так, в общем, вздохнуть, устроить себе вечер получше и постараться собраться с силами на дальнейшую работу

Вот я что у себя нашла. Откуда, кто - история умалчивает.
Моральный кодекс переводчика:
1. Переводчик есть ТРАНСЛЯТОР, перевыражающий устный или письменный текст, созданный на одном языке, в текст на другом языке.
2. Из этого следует, что ТЕКСТ для переводчика НЕПРИКОСНОВЕНЕН. Переводчик не имеет права по своему желанию изменять текст при переводе, сокращать его или расширять, если дополнительная задача адаптации, выборки, добавлений и т. п. не поставлена заказчиком.
3. При переводе переводчик с помощью известных ему профессиональных действий всегда стремится передать в максимальной мере ИНВАРИАНТ исходного текста.
4. В некоторых случаях в обстановке устного последовательного или синхронного перевода переводчик оказывается лицом, облеченным также и ДИПЛОМАТИЧЕСКИМИ полномочиями (например, при переводе высказываний крупных политиков при международных контактах). Если эти дипломатические полномочия за переводчиком признаны, он имеет право погрешить против точности исходного текста, выполняя функцию вспомогательного лица в поддержке дипломатических отношений, препятствуя их осложнению, но не обязан при этом защищать интересы какой-либо одной стороны.
5. В остальных случаях переводчик не имеет права вмешиваться в отношения сторон, так же как и обнаруживать собственную позицию по поводу содержания переводимого текста.
6. Переводчик обязан сохранять конфиденциальность по отношению к содержанию переводимого материала и без надобности не разглашать его.
7. Переводчик обязан известными ему способами обеспечивать высокий уровень компетентности в сферах языка оригинала, языка перевода, техники перевода и тематики текста.
8. Переводчик имеет право требовать всех необходимых условий для обеспечения высокого уровня переводческой компетентности, в том числе и соответствующих условий своего труда (при устном переводе - надежности транслирующей аппаратуры, при необходимости - снижения темпа речи оратора; при синхронном - предоставления речей ораторов накануне, пауз в работе для отдыха и т. п.; при письменном - предоставления справочной и другой литературы по теме).
9. Переводчик несет ответственность за качество перевода, а в случае если перевод художественный или публицистический, имеет на него авторское право, защищенное законом, и при публикации перевода его имя обязательно должно быть указано.
Для последовательного перевода нормой считается 7-часовой день, но допускаются сверхурочные.
Для синхронистов: работа обязательно в паре, сменяясь каждые 20 минут. Рабочий день 7 часов, если он превышен, требуется третий переводчик. В одиночку синхронист не должен работать более часа.
Сюда же добавлю, что переводчик имеет право не переводить встречающиеся в тексте слова и выражения на другом иностранном языке (если переводчик не двуязычен или не было соответствующей предварительной договоренности с заказчиком).

Не, до такого точно не дойдет!:)))
но у меня обычно прикол с другой стороны. начальник частенько использует фразу типа : "....ты ему объясни что мы .....". понятное дело, я ее, опускаю, но звучит для меня смешно, я привыкла, что начальники от первого лица выражаются, а тут весело получается:))

Закрываем ветку, или...?

Отмечу еще раз (для alk специально, потому что девушка не хочет внимательно читать или понимать ничего), что мне просто не близок менталитет восточных народов, но это их проблема - главное. чтобы они не насаждали его в другой стране. Вопрос вообще обсуждать бессмысленно.alk, простите, если что не так.

Добавлю еще по поводу переводчиков - "хартия переводчиков гласит" (помните "Осенний марафон"), что переводчик должен содействовать дружбе и взаимопониманию между народами - вот очень важная штука, на мой взгляд! :)