И еще при переводе названий фильмов, выходящих в широкий прокат или для продажи на DVD важно учитывать чисто маркетинговые моменты: привлечет ли публику название "Держись до конца", или его стоит сменить на "Крепкий орешек"?

Такие дела.

вот ссылка:
http://www.kino-govno.com/forums/index.php?showtopic=175713

фильм про Oстина Пауэрса (один из) так и назывался "Austin Powers: The Spy Who Shagged Me". Так что с переводом все верно (хотя и более целомудренно, чем в оригинале :-)).

Rules of attraction - правила секса. ну, типа, почти

2 mirAcle
а разве "фэйс офф" это не розыгрыш шайбы между игроками двух команд?

Ну, так в фильме о драке и шла речь. У Джона Ву все фильмы одна сплошная драчка.
И Face Off там понималось буквально: главные герои поменялись лицами.

MirAcle:

Я Вас не понимаю. У "face off" есть вполне определенное значение "confrontation".

yelena t:
У Джона-то Ву главное не драки? Да ладно. :-))

и еще - у Джона Ву главное не драки, а два пистолета в крепких руках Чоу Юн Фата.

Были и удачные переводы. Например "Beetle Juice" так и остался "Битлджус". Слава Богу кто-то додумался не переводить дословно...
А случаи были..
Например в "Чокнутом профессоре" имя собственное Buddy Love, было переведено, да ещё и как "Любимый Братец".. меня тогда чуть не стошнило..

Но мой любимый переводческий шедевр это английское название нашего фильма "Десять негритят" - "Ten Little Niggers" помереть же можно со смеху...

knorb:

ну, истинные киноманы любят Гиллиама как раз за "Бразилию", имхо. :-)
Мне кажется, что те зрители, которые смотрели "Братьев Гримм" из-за рекламы (а таких большинство), как раз фамилию "Гиллиам" и не знают. Ведь большей части зрителей пофигу, кто вообще режиссер фильма, будь то "Матрица", "Братья Гримм" или "Трансформеры". Для них все это по-любому попкорн.
Деньги, вырученные от "Братьев", Гиллиаму, кстати, были нужны только для того, чтобы профинансировать свое авторское видение (что и доказала "Страна приливов").
"Страх и ненависть..." я не люблю, но что такое "гонзо-журналистика", знаю. :-)
Джона Ву тоже не люблю и не уважаю, но Чоу Юн Фат отличный парень, не вопрос.

За "Бразилию" респект. :-)

"очередной шедевр" - это верно подмечено. Это раньше творцу нужно было умереть, чтобы записали в великие, а теперь уже умирать не обязательно. :-)

меня тоже пожташнивает от частых упоминаний одних и тех же имен и названий. и Тарантины и Родригесы меня чаще выводят из себя, но их я, тем не менее, тоже люблю, именно за их искренность, за то что они не расстаются с детством, за то что умеют ностальгировать, причем весело. и местами даже гениально. а "Хорошие ребята" Скорсезе разве не дань детству?

А "Сонная лощина" - это, на мой взгляд, красивое признание в любви детству. как наверное и любой его фильм. лично я смотрел как в детстве, раскрыв рот, с таким же ощущением как когда-то давно от просмотра "Враг мой". Но что-то меня понесло.

Меня просто сразил перевод "Men of Honor" с Кьюбой Гудингом-младшим и Робертом Де Ниро. "Военный ныряльщик"!! Вот так вот.

Зато до сих пор за образец подобного творчества считаю "Фанфан-тюльпан" (где-то в сети лежит обсуждение, если не ошибаюсь. Павел Палажченко участвовал. Или это из "Несистематического словаря"?..)

"Бешеные псы" или "Убить Билла" Тарантино - ничего себе признание в любви к детству.

Моим детям, когда они у меня будут, я эти фильмы, извините, показывать не буду. :-) А Винни-Пуха и Карлсона буду. В этом я солидарен с покойным Папой Римским Иоанном Павлом II, который итальянским детям показывал советские мультики, прекрасно понимая, что ничто их не заменит.
Раньше в любви к детству как-то лучше признавались, имхо. Сейчас в мире нет ни одного режиссера, который сумел бы сделать хорошее детское кино (так как это умели раньше). Для этого нужен талант.

А "Хорошие ребята" - это имхо, вообще какой-то неадекват в данном случае. Вы не опечатались? :-)) Это фильм всегда считался показом бандюков во всей красе. Не пойму, как сюда детство затесалось. :-)

Винни пуха можно смотреть вечно, никто и не спорит. Только не говорите мне, что вы смотрели исключительно советские мультики и больше ничего.

в двух словах не объяснишь.

"Хорошие ребята" - не нужно показывать детям. я бы даже сказал ни в коем случае. но тем не менее, здесь Скорсезе рассказывает о том, что не забыл каково это быть ребенком, какое впечатление они на него оказывали. как он смотрел на них. искренность - вот о чем я.
вы специально меня не понимаете?

теперь понимаю.
В детстве, действительно, кино воспринимается по-другому. Я помню свои ранние ощущения при просмотре, больше я этого не испытаю никогда.
Но суть "Хороших ребят", мне кажется, Вы все-таки немного странно понимаете. :-)
Еще я думаю, что если бы посмотрел "Убить Билла" в детстве, то ностальгию по нему никогда бы не испытал. Скорее, я стал бы бояться Тарантино и плакал бы при одном упоминании его имени.
:-)
Вот в чем дело: те фильмы, которые делали раньше, гораздо больше достойны ностальгии.
(при том, что по меркам авторского кино Тарантино весьма попсовый чел. Потому и популярен. Вспомните какого-нибудь Такаши Миике, вот уж сама бескомпромиссность :-))

P.S. А про "Ворона" тоже задумывался. Может, фильм назвали the Crow, чтобы не путать с Эдгаром По и Роджером Корманом. :-) (?)... Или там из-за авторских прав. В общем, beats me.

ладно, я тоже поработаю.
My respect to you, Slava.

приятно было пообщаться. спасибо всем.