 |
|
link 20.06.2007 12:23 |
|
Subject: СИНХРОНИСТ!СРОЧНО!Высокооплачиваемая вакансия! Ведущий холдинг, крупнейшая горно-металлургическая компания Украины, объявляет об открытии конкурса на позицию «Переводчик-синхронист».Основные обязанности: Требования к кандидату: Персональные качества: Место работы: офис Компании, г. Донецк. Мышалова Ольга, |
|
Пожалуй, я начну :-))) Ольга, а что на Украине и правда такой низкий уровень жизни? :-))) если 1500 уе - это "высокооплачиваемая" вакансия :-))) Надо будет V. предложить :-))) |
|
link 20.06.2007 12:30 |
|
а что на Украине и правда такой низкий уровень жизни масштаб цен другой, а живут не хуже вас |
|
link 20.06.2007 12:32 |
| компенсационный пакет обсуждается на собеседовании - сразу видно плохую компанию - раз уж без обсуждения не могут соцпакетник зафигачить. Мне кажется, отстой, несмотря на мой предыдущий пост. |
|
link 20.06.2007 12:33 |
|
А по-моему, опять синхронный перевод с обычным последовательным спутали. 2 Ольга Мышалова |
|
Может быть для Донецка - это хорошая зарплата. Для Мск - маловато. Есть ли на сайте уставшие от Москвы гастарбайтеры? Вот он - ваш шанс! зы Вряд ли у них там будки стоят с полным фаршем. Бубнёж на ухо начальству - вот и весь синхрон. |
|
link 20.06.2007 12:40 |
|
""на сайте уставшие от Москвы гастарбайтеры"" Гель, ОДЛХ до сих пор носит талончик, по которому он когда-то получал норму хлеба. |
|
link 20.06.2007 12:43 |
|
Рудут, gel Мне кажется, Вы мыслите другими категориями. Даже в Киеве переводчики, насколько мне известно, получают меньше (по кр мере, большая часть), а для Донецка это очень привлекательное предложение. Читал недавно статью на сайте BBC о том, что Москва нынче - самый дорогой город в мире. Думается мне, что Донецк существенно ниже находится в этом рейтинге. |
|
gel В Киеве толмачи получают меньше? А какая средней хорошести зп для переводчика в Киеве? А в Донецке? Москва нынче на самом деле самый дорогой город, да. И к сожалению нам приходится мыслить другими категориями. Жаль только что работодатели этого не хотят понимать. |
| Это конечно же было Антону Клименко. |
|
ладно, добавлю свои пять копеек исключительно для того, чтобы товарищи понимали разницу между экономическими категориями уровень жизни и зарплата. уровень зарплаты определяется не ее абсолютной величиной, а тем, что вы не нее можете себе позволить. Так что з/п в Украине можно смело умножать минимум на три, чтобы понять, что можно было бы на нее купить, будучи в Москве)) Так что, народ, не беспокойтесь за нас, у нас все в порядке)) А вот с вашими ценами что-то не так)) без обид, nothing personal)) |
|
Не, никаких обид абсолютно. То, что у нас с ценами бардак, мы знаем. Сами страдаем. Тогда я могу только порадоваться за потенциального кандидата. Бросить всё... уехать в Донецк... с горным делом и металлургией немного знаком... остальное подтянем. Буду там кум королю - сват министру. А, коллеги? ))))))))))))) |
|
link 20.06.2007 13:11 |
|
gel Я живу в провинции, так что насчет зарплат переводчиков, работающих в Киеве могу судить только понаслышке. Насколько я знаю, они получают меньше, некоторые - намного меньше. может, не все, но большинство. Лучше, если напишет кто-нибудь из киевских товарищей. |
|
link 20.06.2007 13:12 |
| Аня, I couldn't agree more :-) |
|
link 20.06.2007 13:13 |
|
Одежда, техника, многие промышленные товары в Москве стоят дешевле, чем в большинстве остальных городов России и СНГ. Иначе не возили бы контейнерами на продажу. Дороже: продукты питания; намного дороже: все бытовые услуги, аренда жилья, транспорт. Чтобы определить разницу в уровне жизни, нужно посчитать, сколько в пропорциях вы тратите на вышеперечисленное в месяц. Но насчет в 3 раза - это вы перегнули, однако. |
| Lebed, да какие обиды, о чём Вы? Живём в стране дураков, вот и результаты. |
| Да. Аренда жилья - это вообще убийство. Вот тут полный пердимонокль. |
|
Natasha_777 Вы ещё цены на жильё в Москве забыли упомянуть :-) |
| в Донецк не хочу. хочу в Киев или на юго-запад (Ивано-Франковск, Черновцы... ) |
|
link 20.06.2007 13:27 |
| gel, Аристарх - но если у чела есть квартира, ест он мало, стрижется редко, на такси не ездит, ходит в майках с Черкизовского рынка по 100 рэ - ему и 20 штук хватит по самое не хочу :) Так что уровень жизни в Москве - понятие относительное, тут многий пипл получает по 12-15 тыс. |
|
Наташа А если чел к примеру снимает квартиру, имеет жену, двоих детей и личное авто. Стрижётся часто. Ходит в костюме из Реалиста по 30000р - ему не то што 20 штук - ему и сотки не хватит... |
|
link 20.06.2007 13:33 |
|
Natasha_777 Скажите, а 12-15-20 штук - это сколько? если в долларах? просто интересно. |
|
2 Наташа777 "Но насчет в 3 раза - это вы перегнули, однако" Позвольте с Вами не согласиться, коллега. Если и перегнула, то самую малось :-) Была в Москве в апреле - просто в шоке. Такси из гостиницы (жила в Корстен) возле Вор. гор в аэропорт - 100 баксов))) Покушать в ресторанчике - чуть со стула не свалилась)) Я живу в Запорожье, провинция, конечно, по сравнеию с Москвой, но миллион жителей будет :-) Итак, квартиру (1ком) можно снять за 150 уе Такси за 10 км стоит 2 бакса. Проезд на самой дорогой маршрутке стоит 1,5 грн = 7 рублей про еду вообще молчу. есть, конечно, развноценные товары, но они суть дела не меняют. |
|
Квартиру за 150 грина??? *плачет и бьётся головой о клавиатуру* |
| Хм... кажется, пора перебираться в Запорожье... маршрутки за 20 рублей и квартиры за 1000 долларов при такой альтернативе выглядят большим надувательством... |
|
моя бывшая одногрупница на двоих снимает 2-комн. в Одессе за 300 у.е. и это вполне нормально, квартира средней звездности |
| сорри одногрупПница |
|
link 20.06.2007 13:46 |
|
2 Lebed > Такси из гостиницы (жила в Корстен) возле Вор. гор в аэропорт - 100 баксов))) Ну так вызывали бы "Городское такси", там значительно дешевле. Да, рестораны и кафе дорогие, согласна. Это проблема, особенно если обедать нужно каждый день в центре города. 2 gel |
| Гм. Ну если есть только роллтон, не стричься вообще и покупать футболки за сто рублей три штуки тогда ещё на меньшие деньги можно прожить. Главное - решить проблему жилья и интернета. А мыться можно и хозяйственным мылом. ))) |
|
link 20.06.2007 13:57 |
|
Не знаю насчет Запорожья, но могу сейчас сравнивать с Краснодаром - аренда однокомнатной кв-ры где-то от 9 тыс. руб., т.е. всего 2 раза дешевле Москвы. Продукты дешевле. Компьютеры и прочая техника дороже. Одежда... такого уровня шмотки в столице можно дешевле купить. На такси не ездила. Бензин, насколько знаю, стоит примерно столько же. Вот и считайте сами. Хотя в Донецке, м.б., чудесным образом компьютеры по 100 руб кило, интернет по 2 бакса в месяц и картошка по рублю. Не знаю. |
|
Гайз, а скока стоит билет до Запорожья? :-) |
|
link 20.06.2007 14:06 |
|
"- А сколько у вас в "Мухосранске" двушка стоит? - Ну тысяч за 30 можно купить - Фигассе вам клево - Ну так езжай туда и живи там, раз клево " (с) Низлобин ComedyClub |
|
link 20.06.2007 14:21 |
| Как житель Киева, могу сказать, что 1500 офиц. даже для Киева неплохо, немного, конечно, 1-ком кв. от 450дол (не в центре, не метро) и выше до нескольких тысяч, поесть сравнительно недорого (бизнесс ланч в нормальном ресторане среднего уровня до 15-20дол без спиртного), одеться - кто что любит, есть попроще есть подороже, а для Донецка 1500 и подавно, тем более компания хорошая. тем более, согласитесь, требования не ахти какие, для переводчика не страшно, к терминам довольно быстро привыкаешь, они имеют свойство повторяться (бай зе вей, я не переводчик). |
|
**согласитесь, требования не ахти какие** Не, вот тут не соглашусь. Синхроном заниматься не каждому дано - раз, и работа эта крайне стрессовая, к тому же требующая громадных профессиональных навыков - два. |
| Оксана, можно про жильё поподробнее? и почему такие дорогие ланчи ? (в Москве оочень вкусный шведский стол unlim на бизнес-ланч можно съесть за 300 с небольшим рублей) |
|
Natasha_777, откуда такая осведомленность о Краснодаре? ;) |
| olga_myshalova, судя по таким объявлениям донецкие ребята Вам не подходят. Ну удачи в поисках :) |
|
Re: А сколько у вас в "Мухосранске" двушка стоит Вы меня разочаровали, мЭдам. Хотя, может, Вы оттдуда :-) |
| нет дыма без огня, просто действительно хороша ложка к обеду - в захолустье квартира скоко ни стой - никто не купит - квартиру же не перевезешь никуда...пук |
|
link 20.06.2007 14:43 |
| Дима, бываю там как минимум 2 раза в год. |
| гм.. я тоже.. :) |
|
так..для инфо..из развернутого инвойса одной непоследней юридической конторы в Киеве: работа переводчика над договором: 80 ойро/час ...работал 4 часа ( договор был переведен уже..так подводил некоторые моменты под Legal Eng) Сколько же бы стоили его услуги полностью..Дог был 80 стр. |
| зато таким и навешают потом люлей, будь там хоть одна закавыка. Аллекс , не переживайте, они эти деньги отрабатывают. |
|
link 20.06.2007 15:04 |
| Lebed, если вы не обратили внимания, то это была цитата, отнюдь не мои слова. Если Вы это приняли за личное оскорбление, это Ваши личные проблемы. Сама я родилась и живу в Санкт-петербурге. И обращаться ко мне мЭдам не стоит, у меня есть ник. |
|
Только вот к чему здесь эта цитата? Я бы на вашем месте извинился. |
| Аристарх, не будь ханжей. |
|
АП Что-то не припомню, чтобы с Вами, уважаемый, я на брудершафт пил. |
|
http://hh.ru/vacancy/785128?query= Забавно, а вот на headhunter стоит от 1000 до 2500, а регион при этом указан - Россия (?), но подчеркнуто, что работа в Донецке. Странно, что переводчика ишут из России (со знанием украинского - sic!) Неужели так все плохо? Це ж не вмерла Украина? ;) |
|
2justboris вероятно, хантят из России, вот и вся забавность :-) может у них СП, мало ли что. А в цитате Вы немного ошиблись Ще не вмерла Україна :-) Странноватые слова, на мой взгяд, но смысл, наверно "не дождетесь" шутка юмора. 2 Аристарх Большое спасибо за поддержку. Я ответила Mo Cuishle просто потому что не люблю, когда люди на ходу оскробляют других, при этом свято верят в то, что они правы и в упор не видят своего косвенного хамства. |
| Ари, провалы в памяти? :) |
|
Anton Klimenko Re "Интересно, что скажет lesdn." Да более менее нормальная зарплата, можно и больше зарабатывать, но на непостоянной основе. С синхроном там действительно не все точно, нужны шепталы. Mo Cuishle, очень жаль, что Вы так... |
|
Уважаемая Lebed, не обижайтесь на MoCuishle! Можно ли обвинять человека в хамстве, если он не понимает, что это хамство? С вашей точки зрения - хамство, с её - не хамство, different people - different views Хотя цитата, на мой взгляд, неудачная. Да и тот факт, что это цитата, не отменяет оскорбительный для провинции смысл, в ней заложенный. Но Мо Кушла правда не хотела. Извините, что тут вмешиваюсь, просто у меня такое ощущение, что мне со стороны виднее =)) простите за офф, а вы бы не могли мне сказать кратко, как вам было в Корстоне? Я профессионально интересуюсь. Там ведь казино - это очень напрягает? И как до центра ездить - удобно или не очень (на метро, машине)? И вообще общее впечатление - скорее хорошо, отлично или не очень? |
|
2 galatea РЕ не обижайтесь на MoCuishle Хорошо, не буду)) РЕ как вам было в Корстоне? В целом не понравилось. На счет цен не могу сказать, так как номер мне резервировали немцы-партнеры. Номер вполне приличный, почти европейская гостиница Почему почти – щас расскажу. Вспоминаю и ржунимагу. Я там пробыла несколько дней. Утром мои коллеги уехали в центр, а осталась высыпаться. Выползла покурить – номер для некурящих - так вот, вылезла я на лестницу для курения. С одеждой заворачиваться не стала - там мало кто ходит. Натянула сапоги на голые ноги и на ночнушку – плащик. Пробегусь, думаю, никто не увидит. Возвращаюсь – а карточка не срабатывает Ну никак)) И стою я как тополь на плющихе в таком прикиде как дура посреди коридора. Ну, блин, думаю, попала. Что делать – «морду тяпкой», иду на ресепшн. В таком странном одеянии (в жизни не краснела, тут получилось само собой). Долго распинаться не буду, но девочки не ресепшине довели меня до посинения. В номер я попала через час. Его заблокировали после 12ти. Надеюсь, что нервные клетки все же восстанавливаются :-) Казино не мешает, оно в правом крыле. Очень вкусно готовили в ресторанчике в холле. Есть еще китайские ресторан, тоже вкусно. Неплохая бильярдная. Такси вызывали очень долго. Отношение персонала осталось таким же, как было во времена СССР. Они раньше вроде Орленком назвались или что-то в этом роде, так вот от перемены названия отношение к клиентам не изменилось. Немцы мои в шоке были. сказали первый и последний раз. Цены как в Токио а сервис как .. ну не знаю... не хочу никого обидеть. Очень хотелось бы, чтобы их персонал смотался в Турцию на курсы как себя вести с клиентами. Вроде все. |
|
link 20.06.2007 17:21 |
| Фигассе, не думала, что эта цитата вызовет столько эмоций. Ведь это даже не мои слова. Просто все говорят, что как хорошо жить в небольшом городе, там такое дешевое жилье, но никто туда чего-то не едет. Просто помечтать об этом конечно неплохо. Некоторые в Москве считают, что и Питер-Мухосранск и кичатся тем, что живут в Москве, хотя сами приехали из провинции. Но для меня - это всего лишь мнение постороннего мне человека, которое я просто не воспринимаю. Главное, что я люблю свой город. А что касается провинции. У меня подруга 5 лет живет и работает в Питере, но сама она родом из Сумм, и не было еще ни дня чтобы она не хотела домой и она вернется домой сразу как только у нее появится такая возможность. По мне, где тебе хорошо, там и твой дом, будь то столица или провинция. А если мой пост действительно кого-то обидел (что меня в принципе удивляет), то примите мои извинения. |
|
Mo Cuishle, а вот мне чем дальше, тем больше хочется из Питера свалить куда-нибудь, где поспокойнее. Ну это так, мечты. Может, на пенсии... |
|
link 20.06.2007 17:28 |
| Георгий, не хочу зарекаться, но я свой город очень люблю и пока от сюда уезжать не хочу. Хотя всякое бывает. |
|
Mo Cuishle, просто для меня два слова: "провинция" и "нищета" сродне объяснениям профессора Преображенского по поводу "разрухи". Я свой город - Донецк не сильно любил до некоторых пор, пока не поездил по Украине. теперь я его люблю больше. ЗЫ: Сум (а то очень Excel напоминает) :)) |
|
link 20.06.2007 17:40 |
| George1, спасибо за рассказ про питерцев на другой ветке. Класс! Такой асептичный юмор (фигурально выражаясь). А Вы уверены, что через месяц - три не затоскуете там, где поспокойнее? Жители мегаполисов отравлены оными навек... |
|
link 20.06.2007 19:20 |
| на Украине (бедной, "бедной") это очень даже приличные денюшки, там просто (даже, судя по данному форуму) нет приличных специалистов уже, ну а откуда взяцса? |
|
link 20.06.2007 19:24 |
|
lesdn, извините, искренне полагала, что эта дурацкая цитата никак не может Вас задеть. Еще раз прошу прощения. В Донецке ни разу не была, зато была в Днепропетровске, обожаю этот город. Раньше у меня там много хороших знакомых было, жаль потеряла половину контактов. Ко мне там все так хорошо относились и мне казалось, что там больше хороших людей, чем у нас. Замечательное было детство. ЗЫ: все время путаю название города :))) |
|
link 20.06.2007 19:42 |
| Mo Cuishle, очень странно, день назад были так "безутешны", сегодня же все изменилось, ie нужно было зафиксировать свое присутствие..(бесполезное, впрочем).. |
|
Bangladesh Как бы Вас так послать, чтобы Вам и обидно не было, и в тоже время понятно? |
|
политесу знать обучены: would you most kindly leave the room? |
Bangladeshна Украине (бедной, "бедной") это очень даже приличные денюшки, там просто (даже, судя по данному форуму) нет приличных специалистов уже, ну а откуда взяцса? Признаю, что Вы, как главный специалист по подсчету "денюшек" у бедных абсолютно правы. Деревья, которые раньше приносили нам специалистов, перестали плодоносить. Mo Cuishle, да все в порядке :) |
|
link 20.06.2007 19:59 |
| Держите меня семеро. Я не буду Вам ничего отвечать. Ибо это будет очень грубо, мне не хочется публично оскорблять кого-то. И поверьте, мне потребовалась большая сила воли, чтобы сейчас сдержаться. При личной встрече я бы с Вами разговаривала по-другому. |
|
link 20.06.2007 20:03 |
|
Dimking тут один такой же был, так сказать, "родной" клоун ("Хорстик", или как там ево), тоже однажды пытался "понятно" (приятно) послать, но быстро и благоразумно умолк.. коммент был по Вашу душу?.. нет.. ну и .. |
|
link 20.06.2007 20:07 |
| Mo Cuishle, во всем нужна тксказать "консистенси", которой у Вас не наблюдается, вот и все, впрочем.. |
|
link 20.06.2007 20:11 |
|
Дим, только не поддавайся на провокацию, очередной тролль пытается самоутвердиться за счет обливания грязью других. В игнор. Bangladesh, мы с вами уже выяснили, что обсуждать это с Вами я не намерена. Это Ваше сугубо личное мнение, которое меня, как и многих других на этом форуме, оно не интересует. |
| (сдержался) [censored] :) |
|
link 20.06.2007 20:37 |
| Парень, да ты растешь в моих глазах. Поздравляю, вторая подушка опять твоя ;)))))))))) |
|
link 20.06.2007 20:50 |
|
Mo Cuishle, Вы подменяете (не понимаете), о чем пишете.. "тролль" - неопознанный объект.. в свою очередь признаюсь: здесь есть уже 1 "Мо" (с дальнего востока), которую, при всей ее резкости, я за профессионализм уважаю.. |
|
link 20.06.2007 21:14 |
|
Bangladesh, я прекрасно понимаю о чем пишу, здесь так называют пользователей, которые сами из себя ничего особенного не представляют, а только мелко пакостят и пытаются оскорбить человека не разбираясь в ситуации, а еще провоцируют постоянных обитателей на ссоры друг с другом. Хм, каждый раз узнаю про себя столько нового. На самом деле к дальнему востоку не имею никакого отношения, даже там ни разу не была. Или это была шутка юмора которую я не поняла. Мне конечно льстит, что Вы потратили 30 минут на изучение моих постов, но вывод Вы сделали ошибочный. Я совершенно не резкий человек, те люди с форума, которые меня знают, могут это подтвердить. И уважать Вам меня не за что, т.к. отнести меня к профессионалом меня может только слабоумный. К переводам я имею достаточно посредственное отношение. Работаю я помощником главного технолога, а диплом у меня по общему менеджменту. Согласитесь, трудно назвать такого человека профессионалом. |
|
link 20.06.2007 21:19 |
|
"Синхроном заниматься не каждому дано - раз, и работа эта крайне стрессовая, к тому же требующая громадных профессиональных навыков - два." Бывают работодатели, иметь дело с которыми - намного бОльший стресс, чем синхрон. Но это - так, не о присутствующих ;) )))) |
|
Mo Cuishle вы слишком какая-то...не такая. |
|
link 21.06.2007 4:44 |
| АП, ну извините, уж какая есть. Хотя, не очень понимаю, что вы имеете в виду, под словами "не такая", и какая я вообще должна быть. |
| немножечно надо быть подобрее к людям, пусть даже из Мухосранска. ОК? |
|
Вот любят некоторые на личности переходить... Меня удивило, что контора ищет переводчика-синхрониста, а в квалификационных требованиях это никак не отражено. Правда что, опять синхрон с просто усным перепутали. А за 1500 баксов я бы пошла работать... Но в нашем городе переводчикам столько не дают. |
|
link 21.06.2007 6:56 |
| АП, это к кому же здесь я была не добра? |
| 21.06.2007 7:49 |
|
**Ари, провалы в памяти? :)** Не, Дима, покамест не страдаю :-) |
| Lebed |