But I have a feeling that you are referring to something quite different...

"Я беру 11-25 центов за слово..."
Удивительно, что Вам ДАЮТ
при таком косноязычном английском:
"from what what they would pay"
Правильно д.б. "from that they would pay".

Здеся написать и я могу шо мне по 60 бакинских за страницу платют. Только вот что от этого изменится?

Вот мой опыт общения со штатниками:
Да, у них ставки 0.10 - 0.25 USD/word.
Но если они отследят (например по IP), что Вы из FSU,
то больше 0.04 USD/word (что даже чуть ниже московской ставки)
Вы не получите. А вообще, после известных событий с 2-мя
небоскребами, ФБР, мягко говоря, не рекомендует давать работы
фрилансерам из России. Конечно штатник может дать, но его там поставят на пожизненный на учет (как потенциального пособника те_р_р_ористам).
Теперь если кому там и нужны переводы с-на русский, то нанимают местных русских, благо их там навалом. Вы, скорее всего, имеете дело с перекупщиком,
который находится не в штатах.

yes becasue it depends on the country you are working in. if you are in Africa do you think you are going to get American prices? If you are in America, should you charge what is normal for there or what is normal for Russia? - you charge the price of those services as they are in the country you are in or are working for

— …нормально ли одному и тому же человеку за один и тот же вид работ с одними и теми же трудозатратам иметь два разных тарифа?
— yes becasue it depends on the country you are working in.

if you are in Africa do you think you are going to get American prices?

If you are in America, should you charge what is normal for there or what is normal for Russia?

…- you charge the price of those services as they are in the country you are in or are working for

or at least you try to charge their prices. but you do have to remember that they are most likley outsourcing to cut cost so you will have to be willing to take russian prices (but no less) if that is what they want

amore
i must have been in russia too long because that english didnt seem so bad to me. oh goodness.... i am in trouble. i noticed the mistakes but they didnt really register as a problem. i want to go home :) it doesnt flow too well and has a few minor errors, but all in all i am joking b/c the english wasnt as bad as can be and in fact, was pretty good.

Brains
the mistakes:
original post by Irina Primakova
Sorry, I never experienced anything like that. I know that when a company has staff, or salaried translators, - compensation to them would be different from what what they would pay to contract translators when they need additional help. Obviously the freelancers would be paid by words/hours/days etc. as oppose to the inhouse translator who receives a set salary, and in this way their compensation would be different.
Corrected:
Sorry, I HAVE never experienced anything like that. I know that when a company has staff or salaried translators THEIR SALARIES would be different from THOSE PAID OUT TO contractED translators when they need additional help/WORKERS. Obviously the freelancers would be paid by words/hours/days as opposeD to AN inhouse translator who receives a FIXED salary WHICH IS A VERY DIFFERENT MATTER.

Пишите по-русски, не проявляйте неуважение.

Есть ли желающие присоединиться к разговору? Разницу между дадут и спросить, уважаемые, кто улавливает?

Nina79, you have a neglected wonnabe, that's what you have. Never mind

И еще. Хочу напомнить, что Россия официально демократическая страна.

Так что... Gaibh mo phardun и Пробачтэ, если что не по вам.

А где это оживление сейчас? Правильно, выперли их отсель

As for my opinion on tariffs - it is changing as this discussion moves along and i will tell you at the meeting on the 30th

Coleen Bon: или анитидискурсно? как Вы считаете? ;)

2 risu "Слева дискурс справа имманенция Или наоборот спросите Бычихина"
* http://www.litera.ru/mesta/public/publ5-2.html

:))))) no worse than the US

Первичный хаос, из которого, собственно, исходит всякий дискурс, стремящийся к самоидентификации в рамках какого-либо предметно-символического поля, его гномические подпространства, перетекающие в миры уже откровенно хтонические, имманентно предшествующие всякому трансцендированию, исключает, казалось бы, саму потенцию к мысли о какой-либо пред-пайдейе, оставляя локализированной лишь чистую актуальность. Чем же можно объяснить экспланацию сугубой социальности, релевантной интерсубъективности, ему, то есть дискурсу, неизбежно присущей? Одной лишь ссылкой на трансцендентальное единство апперцепции мы едва ли сумеем разрешить проблему или хотя бы свести ее к определенному континууму генетически общих подпроблем, разрешимых в рамках синергетического системного анализа. Избегая дефиниций, контрапозициональных построений любого уровня, референциальных ловушек и иных символьно-логических ухищрений, дискурс остается трансфинитным в своей беспредметной открытости.

... пошла учить ...

AO uses the English spelling of his name. I am sure the Russian one is not the one and the same

AO

Не знал, что мои весьма скромные способности в языке и прочие невыдающиеся таланты когда-нибудь у кого-нибудь вызовут желание мне подражать.

В общем, Нина79 права на все 100%.

В данной ветке под моим именем в его русской транскрипции выступает некий неумный и не очень грамотный шутник.

Чем я привлек его недоброе внимание? Не знаю. Впрочем, это не важно.

Всем привет.
АО

А что вы скажите на это:

Господа, это не я , это мой клон тут чушь пишет. Не обращайте внимание,
over and out

AO

Господа, это не я , это мой клон тут чушь пишет. Не обращайте внимание,
over and out
То, что я написал бы: "Что Вы скажЕте" и "не обращайте вниманиЯ".

Кроме того, повторяю, что:
1) С виртуальными троллями и реальными бесенятами не разговариваю.
2) Если кому-то сложно выносить мое присутствие на этом свете, то мне можно написать письмо через М-тран. Мы договоримся о встрече, и я расскажу этому человеку о том, как соразмерять свои желания со своими возможностями. И о правилах приличия в целом.

Lauphing Out Loud that my typos and errors made you spend so much time and energy!!!

And keep lauphing all the way to the bank.