"многие местные персонажи" - туманно как-то...

Товарищи переводчики, не сердитесь так.
В конце концов, у каждого человека имеется свое мнение. Если кто-то переводит английские матерные слова матерными же русскими, не стоит сразу подозревать его в богохульстве, мелочности и коммерческом расчете.
Я лично против таких переводов, и меня вообще радует, что среди лучших участников форума есть люди, которые их тоже не приемлют. Но не надо так к этому серьезно относиться, в конце концов. Все ондо, у нас страна как была безбожная, так и осталась. За это на нее и валятся все невзгоды. И истинной вере наш народ никогда не научить.

Дешевка,точно.

И еще:

"недолюбливаю и убиваю на месте из рогатки" - Шариков
"...неча соваться сюда, иди туда-то" - пролетариатское желание всех построить и указать, кому как жить.
Вот ведь как -- хочется тешить себя мыслью что --"элита", однако привычки выдают с головой.

She is fucking beautiful today. - Блин, ну до чего хороша!

Ну и здесь я бы не постеснялась: Черт тебя дери, мля.
Хотя не сторонник мата, я об этом уже говорила (и кстати, тогда получила звание лицемерки).
Вариант risu, может, и не совсем адекватен, но: нестандартен. Вряд ли аскер будет его брать, и будет прав, НО СМЫСЛ...

Как Вы можете серьёзно реагировать на эту болтовню?! :-))

Нет, всё, что Вы написали в посте от 12:59, бесспорно, рационально, но ведь с чего всё началось? Некта начали диагностировать у себя повальные расстройства в связи с тем, что, в частности, Вы не оправдали ожиданий этих нект. Мне такое поведение кажется очень странным. Поэтому странным показалось Ваше желание "оправдаться", что ли... Надо себя беречь :-))

(If you ain't got the balls to take it//
you can.... and you better. :-)

Если же договорённость на несмягчённый, прямой перевод, то текст будет похож на Христос все-бл*ть-держитель или что то близкое

Не нравится так переводить? Отказывайся от контракта, или оговаривай этот момент с заказчиком.
Взялся, согласился с правилами и отказываться не собираешься от перевода? Договориться с заказчиком об изменениии текста не вышло? Переводи так, как договорились.

Скорее всего, вопрос легко решаем с работодателем, так как мало куда подойдёт прямой перевод. И религия тут ни при чём. Не нравится делать матерные и богохульные переводы - не беритесь за них, если заказчик требует прямой перевод.

to оппонентам
мы все разные. у нас разное воспитание и разные системы ценностей. лично для меня использование мата для выражения любых эмоций кроме агрессии допустимо, а высказывания типа "гнильца" и "дешевка" недопустимы.

Всего лишь: не будем забывать о мудрых арабских пословицах :-))

(От Луки Святое Благовествование
Глава 12 стихи 1-12 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ОТ ЗАКВАСКИ ФАРИСЕЙСКОЙ (ЛИЦЕМЕРИЯ))

Прежде чем зачинать свою "многобуквенную" и потенциально неосиливаемую писанину хотелось бы заметить, что на форуме от меня нет НИ ОДНОГО слова матом. И в онлайн-общении я его избегаю категорически. Однако в плане переводов хотел бы сказать свое (далеко НЕпрофессиональное) мнение.

Насчет вариантов перевода "твою мать" могу сказать только одно:
люди НЕ РУГАЮТСЯ подряд несколько раз одним и тем-же словом.
Практически никогда.
А уж идентичными оборотами - вообще нонсенс крайне редкий...
Так что стоящие и орущие друг на друга ИДЕНТИЧНЫМИ "твоюматями" два человека с улицы - идиотизм, доведеный до апофеоза политкорректностью.
Мат и ругань - это обширно нарабатываемый словарный запас улицы, мастерство владения которым не только выражает количество и качество экспрессии, но и является как знаком статуса, так и орудием в процессе общения с собеседника. Орудием давления.
Так что в области арго у человека с улицы огромный словарный запас.

Давайте при переводе учитывать реалии жизни персонажей...

Вообще интересно: многие переводы делаются без понимания того, что, как и почему сказано.
Мне именно этим импонирует Гоблин.
1. Английский ИСПОЛЬЗУЕМЫЙ мат не очень обширен. Но используется на всю катушку. И Гоблин переводит именно не дословно мат, а обогощая его и накладывая на матрицу персонажа фильма матрицу его аналога из нашей реалии.
2. Понимая реалии жизни персонажей он накладывает именно соответствующую стилистику речи.
3. А зная технику и тактику общения своих персонажей, он корректирует последовательность и правильность реплик с точки зрения современной России.
И это правильно.

Есть два варианта перевода кино:
А) Дотошно-дословное, но зачастую непонятное нашему зрителю, незнакомому с реалиями жизни страны-производителя. Можно и так, но тогда должны быть какие-то пояснения. Данный вариант хорош для изучения страны автора, понимания её менталитета. => должны быть толковые, понятные объяснения
2. Переложение на нашу реальность. Не дословный перевод шуток, а нахождение их аналогов внашем языке, легкое перестроение речи, обогащение или обеднение языка персонажей при необходимости и т.д. Данный вариант практически единственный актуальный при переводе игрового кино, снятого для погружения зрителей в атмосферу, сюжет и для сопереживания. Чтобы погрузиться - нужно понять...

liao: ППКС.
+очень много.

Переводчик выполняет свою работу. И манеру перевода определяет заказчик. Всегда можно не браться за работу, вызывающую отторжение в той или иной форме.

А в каком виде выпускать кино - дело прокатчика. Чтобы оградить людей, утверждающих, что "мата нет" есть понятие "возрастная категория" и "нецензурная лексика".

И пусть уже зритель/читатель/слушатель и т.д. выбирает свои реалии жизни. Есть наркомания или нет, есть алкоголизм или нет, есть мат или же это "ни разу не русский"...

по статистике формальных верующих у нас 48%.
Если же говорить об истинной вере, то таковая в России отсутствует, ее никогда не было и, скорее всего, не будет. У нас пока гром не грянет, никто не перекрестится, у нас народ крепок задним умом, а именно, хитростью, которая к настоящей вере никакого отношения не имеет. Только такую безбожную по своей сути страну, которая занимается лишь тем, что "ворует" (с) Карамзин, можно было на заре перестройки обмануть сказками о "Михаиле Меченом", якобы упоминаемом в Библии (помните Горбачева?). То, что этому поверило полстраны, говорит о диком факте: никто из этих людей никогда не брал саму Библию в руки.
Но это уже другой вопрос, не имеющий отношения к настоящей ветке. И вообще, я уже жалею, что сюда влез: я давным-давно бросил спорить с форумчанами и в дальнейшем буду придерживаться этой политики.