Мы не знакомы, и я хочу исправить это недоразумение.

link 4.04.2007 8:17

Subject: Мы не знакомы, и я хочу исправить это недоразумение.

link 4.04.2007 12:41

2gel

I have not yet the pleasure of your acquaintance - (дословно) не имею счастья знать Вас лично
vs
I have not yet had - не имел счастья

Разница в данном случае чисто грамматическая - но может быть и ситуативно обыграна (это если мы в литературу углубимся)

2pupil
In intentionally obfuscating PC speak the following usage is preferred:
questions = issues, matters
(точно так же как problems = interesting developments, challenges, или - если уж совсем катастрофа - slight difficulties)
especially = particularly
in view of/taking into account = considering
discuss = reflect upon
settle = resolve (впрочем, взаимозаменяемо)

2Аристарх
Было заявлено, что пишет CEO и адресат - его же уровня или выше. Такого контекста достаточно для предварительного стилистического анализа.

pupil ✉

link 4.04.2007 13:19

Althea, ну прям везде промахнулся :)

спасибо за любопытные замечания, мне с такого рода текстами почти не приходится работать

mahavishnu ✉

link 4.04.2007 19:18

2 Alexis/Althea: With due respect, the first one I have not yet the pleasure of your acquaintance caught my eye, too. It should be highly colloquial.
I have not yet had - is grammatically correct. What do you think?
Did you mean the distinction between the American and British usage of have as in Do you have? and Have you?

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 5.04.2007 9:03

2 mahavishnu
"I have not yet the pleasure of your acquaintance" - highly colloquial? очень разговорно? Не догоняю (с) Или имеется в виду high vernacular vs. low vernacular? И нет, это не US v Brit. Это, кстати, типично английское и очень специфическое выражение (хотя US East coast его тоже поймет и заценит - местами). Попытаюсь объяснить коротенечко (ой, сейчас уйдем в семиотику на стыке с социолингвистикой. :-)) Теорграмматически должно быть have not yet had, все верно. Однако же have not yet the pleasure - знаковое употребление, тут Вам и образование, и воспитание, и социальное положение, и - by inference - принадлежность к так называемым our people - в одном флаконе.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Pages 1 2 all