 |
|
Subject: 2 IRISHA
|
|
Алиен3 У нас настоящий носитеь языка работает! Из самого верхнего Арканзаса! Хай скул закончила!!!". I have completed much more than just a HS education and quite frankly have more qualifications than anyone on this forum (even those who have met me) know about. I have my job not just becasue i am a native speaker but, becasue i have a brain to boot. Yes, my russian is not perfect. But you know, agreeing to help your co-workers is not such a bad thing. And I have already asked them to consult an expert. The expert from the Bank which sent us the LC was USELESS as he knows limited Russian and his English is also limping along at some disgustingly slow pace. And for your general information: i will repeat here (and i hope for the last time) that I am not a translator nor do i pretend to be. I have not asked anything of urgency on this forum in ages and am frankly a bit shocked at all the hamstvo, as you call, which i have gotten in return. Furthermore, editing: i can do it. I have done it. When i KNOW the topic well it is not hard work. When you are dealing with topics you barely know (such as LCs) you dont do it and i dont plan to. In fact i just turned down one offer because they offered me a text which is related to the chemical processes in the production of some material. I dont know this and said so. so get off my back |
|
2Рудут: Нет, вряд ли вы меня помните - я очень редко писала... Я больше читаю - у меня специализация по которой "есть что сказать" достаточно узкая, вопросы по ней возникают не часто, а по контрактам/бухгалтерии я считаю, и более грамотные люди есть :)) Ну, вы тапример, или Ириша, ну и другие бывают. Да и к Интернету у меня доступ очень ограниченный. |
|
2Nina79 поверьте, вот именно сейчас и именно в этой ситуации, лучше не огрызаться (если раньше я пыталась на это просто намекнуть, то теперь говорю прямо) |
|
link 13.02.2007 8:39 |
|
Лееночка ((: Рад видеть (((: |
|
И я оччччень рада, Жееенечка :-) Эх, Женька, если я когда-нибудь "пробью" на работе хоть полставки редактора-корректора, буду тебя в Москву переманивать :-) |
|
link 13.02.2007 9:11 |
|
| lol Жень, это кукиш что-ли? :-)) |
|
link 13.02.2007 9:56 |
|
Да нет, он пальчиком просто крутит (: Хотя в Москву меня заманить-то сложно, не говоря уж о том, чтобы переманить (; PS "что ли" без дефиса |
| Жень, вот для таких PS-ов ты мне и нужен :-) |
|
link 13.02.2007 10:17 |
| я этак в сторонке с уважением постою))) |
|
link 13.02.2007 10:31 |
| Лен, ну если чё, пишите, звоните ((: |
| OK, Жень, но если будет - то еще не скоро, но мысль эта уже не в первый раз меня посещает. Сейчас вот только расширяю отдел переводов - ищу второго переводчика. Пока все вопросы с Лондоном согласуешь...в общем, сложно там у них :-( |
|
link 13.02.2007 11:09 |
|
ОК (: Пока Вы еще знаете, где меня найти ((: |
| Nina79, you just missed my joke. What I meant is that if you want no-one post non-relevant material in your threads you'd better choose private messaging. I'm well aware of the 2*** form of address. Where's your humor? Or it dwindles in direct proportion to the complexity of tasks set for you by your colleagues? ))))) |
|
denghu it dwindles under pressure of 8000 different taks already being on my plate and then being strapped with crap i dont know and sitting up until 2 am for 4 nights in a row to get all these 8001 things done. (which they nearly are and i can breathe again. and maybe sleep soon). in those conditions, patience and humor run thin at times. |