 |
|
Subject: hard discounter market.
|
|
jb, если ты считаешь, что твое initial высказывание было смешным, то ты ошибаешься. а реакция на это - единственно возможная. И сколько раз я уже с тобой говорила на данную тему, нет, блин, а воз и ныне там. Gee |
2 D-50Я вот тоже вчера встретил в книге слово «intelligentsia» и был немного удивлен. Надо сказать, что книга не о России.Так а чему было удивляться? Отношение американцев к этому слову было одной из излюбленных тем аудитории «Литературной газеты» ещё в махровые советские времена. Оно и в самом деле там без кавычек не употребляется, причём часто имеет лёгкий неодобрительный оттенок. У Ловкрафта, например, читаем: Edward met Asenath at a gathering of "intelligentsia" held in one of the students' rooms, and could talk of nothing else when he came to see me the next day. (The Thing On the Doorstep, 1933). Если Вы знакомы с содержанием повести и помните, что собой представляла Эйзенат, этот призвук вполне заметен. Или вот: Poe's fame has been subject to curious undulations, and it is now a fashion amongst the "advanced intelligentsia" to minimize his importance both as an artist and as an influence; but it would be hard for any mature and reflective critic to deny the tremendous value of his work and the persuasive potency of his mind as an opener of artistic vistas. (Supernatural horror in literature (1927, 1933–1935)) Да и очень любопытно посмотреть, что не самые тупые массы Сетян имеют сказать по этому поводу; в Wikipedia представлен довольно широкий спектр мнений. Так что взаимопроникновение терминов и слов происходит.Imho, как раз не совсем тот случай. ;-) «Супер дисконтер» мне больше нравится.Ну вот, хоть кто-то конкретно высказался. Полуофф: А где все обычные участники форума? Я вчера заходил и вот сегодня, а многих нет.Многих пораспугали тролли. |
| на какую тему, Таня? |
2 Shumov"Супердисконтер" -- это, конечно, не совсем бельканто, но во всяком случае обе составляющие несут в себе какой-то смысл и будут хоть отчасти узнаваемы "широкими массами".Ну вот, уже становится легче. Точно, что не бельканто, но и рвотного рефлекса вроде тоже не вызывает. Ну, переварили же мы супермаркет, да и с дисконтами в их "магазинном" значении, похоже, к тому же дело движется.Легко произносится, не по-рязански, вот и переварили. Это ж было во времена безвременья, когда сопротивляться было особенно некому. А может быть словосочетанием -- супердисконтный магазин, центр, торговля?..Мысль хорошая, но не длинновато? Дельная подсказка, в общем, но и смущающая ум. В общем, попробую на тестовом переводе; там 6 умс, так что можно будет, наверное, определиться. Тоже чудищ нарожали -- дай бог! но многое и по сей день "юзается"Дык оно конечно, поди не нарожай чудищ, не имея ни бэкграунда, ни образования, ни воспитания Толстого. Он, поди, не штудировал Марксизм и вопросы языкознания! :-)))) |
|
D-50 и + Brains, ничего странного. Открываем сегодняшнюю Financial Times и находим: "Mr Blair these days is to invite scorn, ridicule and worse among Britain’s self-styled liberal intelligentsia". |
|
Боюсь, опоздали Вы, Брейнз: еду сегодня, слушаю City-FM, а там новости каждые 15 мин: ХХХ приобрел сеть дискАУНтеров... дискаунтеры.... дискаунтерам... Наверняка, сегодня во всех газетах будет то же самое, поскольку новости свои они из газет же и вырезают. Кстати, а Вы где предлагали ударения сделать: дискОнтер или дисконтЁр? :-) |
2 Рудут… каждые 15 мин: ХХХ приобрел сеть дискАУНтеров... дискаунтеры.... дискаунтерам... Наверняка, сегодня во всех газетах будет то же самое, поскольку новости свои они из газет же и вырезают.С моей манерой писать поперёк линованной бумаги мне сложно будет под них прогнуться. В общем, в тестовом переводе я оставил дисконтер и, по совету, что дал Shumov, только один раз употребил его самостоятельно, чаще с магазином, сетью и так далее. Посмотрим, что скажет об этом издательство. Кстати, а Вы где предлагали ударения сделать: дискОнтер или дисконтЁр? :-)Ну, я бы делал на аглицкий манер, на О, но в букварях по маркетингу ударений, как ни странно, не ставят. :-))) |
|
link 26.09.2007 23:33 |
| а |
† Thread closed by moderator †