Zafer, вам же выпала благоприятнейшая возможность перестать перетруждаться! Напишите СВОЮ норму, при которой можете нормально обедать, общаться с коллегами и повышать свой профессиональный уровень. Компания это оплатит, если вы правильно все аргументируете.

Считала по англ. газетному тексту, который был у меня под рукой в Word. Я "отмерила" курсором ровно 330 слов, получила знаки С ПРОБЕЛАМИ. :-) Что честно. Агентства часто делают такой трюк, считая знаки без пробелов. Однако пробел - это тоже знак, удар по клавише "пробел".

В любом случае, более 10 стр. в день делать тяжело. 40 стр. это на какой язык? Если текстов с таблицами и картинками - с трудом, но соглашусь. Но какое при этом качество? М.б. Ваша подруга просто "немного" привирает? Вы же рядом не стоите? :-)

Знаете, здесь важна также скорость печати. ;-) Те, кто делают по 4 стр. в час профессионально печатают (причем только очень далекие от переводов люди, постоянно околачивающиеся на форумах, в том числе и не этом, - т.е. НЕ работающие каждый день, могут считать, что с такой интенсивностью можно работать 10 часов в сутки.)

Да, я вот тоже прикидываю: правила пишу я - это плюс, согласовывает и контролирует директор - это минус, но главное правильная формулировка! просто слегка неприятно, у этой компании хороший коллектив, предистория, история создания, как все собирались снова воедино, общие идеи, цели... и очень не хочется переводить все это в математику, неприятно, но, похоже, иначе в этом мире нельзя

это ОЧЕНЬ ОПЫТНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ (более 20 лет) :-)
и повторюсь, 10 часов к ряду каждый день с такой скоростью не работают. :-) Хотя нормы 7-8 стр. в день для них кажутся очень легкими. :-) Они делают по 10-14 стр. Только не спрашивайте где такие работают, не скажу, это мое know how!!! :-)

to Brains

Простите, но я уже в цифрах тут потерялась. Повторяю, считаю страницу (как и надо по-честному) - по 1680 или 1700 знаков с пробелами.

Да, я вот тоже прикидываю: правила пишу я - это плюс, согласовывает и контролирует директор - это минус,…

…но главное правильная формулировка!

…и очень не хочется переводить все это в математику, неприятно, но, похоже, иначе в этом мире нельзя

от 8.02.2007 13:27

я с ней вместе живу. перевод на английский. без картинок, таблиц и т.п. очень конкретный показатель, конкретный результат, но по определенному тексту. по другим она может больше 30 страниц в день (результат колеблется). скорость печати у нее высокая, что и подразумевалось под словами "больше 10 лет дружит с компом".
то есть к чему собственно был мой пример
приведенная Вами же "хорошая" норма - хороша отнюдь для не для всех, и даже те, кто такое может выдать, этим ЕЖЕДНЕВНО не занимаются.

вот тут я Вас недопоняла, признаюсь

to Brains:
А Вы со стороны перевочиков или со стороны агенства это все высчитывали?

to Zafer:
Удачи Вам! Напишите потом, как ваше начальство отреагировало, ладно? (можно в личку).

для особо внимательных:

risu (8.02.2007 12:59)
...но это за соооооооовсем отдельную денежку, отнюдь не каждый день и если ооооооочень сильно попросят.

risu (8.02.2007 14:27)
...даже те, кто такое может выдать, этим ЕЖЕДНЕВНО не занимаются.

а теперь сравните со своим постом (собственно, по поводу которого не раз уже на этой ветке высказывались и к сравнению с которым я своими постами интиллигентно побуждала ранее)
Кэт (8.02.2007 11:02)
Хорошая скорость 3-4 стр. в час ("Вашей" тематики, разумеется).

ммм... 8 часов рабочий день, по минимасику 3 страницы - выходит 24 страницы в день (заметьте, оттталкиваюсь от Ваших "хороших" скоростных данных). при этом сказано было таким тоном, что мол, курииите, ребята, в уголке - вот какая скорость хороша.
теперь логическая цепочка: ну, как по мне, то где 24, там и все 30 (и даже больше, если по 4 стр. в час), а где 30, там и 40 - не так ли? - и в памяти всплывает пример подруги, которая может такое выдавать. но - опять же не поленюсь повторить, чтоб Вы не перекрутили - было сразу указано, что это конкретный человек, и конкретно описаны условия работы.

или мне кажется, или кто-то сам себе противоречит и пытается прикрыться ответами других.

А Вы со стороны перевочиков или со стороны агенства это все высчитывали?

Вы пож-та не обижайтесь, но тут столько мессов. А у меня работа ;-). Я здесь очень быстро по веткам пробегаю. Я не могу все это выискивать и тем более запоминать не буду, если не касается меня и каких-то моих вопросов по моей лексике ;-)
30-40 стр. "иногда" у "некоторых" очень может быть. ;-) Почему нет?

Brains,
не берите в голову. просто показалось, что Вы со стороны агентств. Сколько делать "надлежит" как раз и был вопрос в ветке. :-)

я не обидчивая. просто слово не воробей. а тем паче на форуме.

если не спорите, то зачем было дергать меня лишний раз (я, кста, тоже не в носу ковыряюсь, а перевожу сейчас) и ставить способности подруги и, более того, ее честность под сомнение???

и не стоит оперировать цифрами (я сейчас о "хорошей" скорости), если Вы их реально не показываете на работе каждый день.

за сим остаюсь,
рису

Я впрочем молод, наивен, и зелен.

а вообще я за слова зацепилась только применительно к коменту о 2400 знаках в 330 словах
(к слову сказать, в японском в 330 словах и тысячи знаков не наберется)