Однако, согласитесь, существует определённая тенденция: любую свою работу считать штучной, а любую оплату неадекватной. По определению:)

А ещё нам, маленьким, интересно: откуда в России берутся весьма неплохие переводы (бумажные, не в сети)? Ведь Вы совершенно правы насчёт того, ЧТО определяет стоимость художественного перевода…

Не, marcy, не любую. Вот, например, у меня сейчас идет большой проект и куча однотипных чертежей - рутина, короче говоря. Так вот за эту рутину заказчик платит как раз более, чем я бы счел адекватным ;-)

Мне тоже интересно, откуда в России берутся неплохие бумажные (!!!) переводы. Видимо, еще живы те, кто это дело очень любит. Или же они зарабатывают где-то в другом месте. Тогда это получается работа на износ.
Цена худ. перевода может возрасти, если "поменять полярность" у жлобства и покупательной способности. Т.е. если жлобство подсоединить на минус, а покупательную способность - на плюс. Впрочем, это - процесс очень длительный. А пока пипл хавает, не особо разбираясь в качестве. Тем не менее, не все так безнадежно. Например, народ уже понял, что отечественная колбаса намного вкуснее импортной. Со временем, научится требовать качества и от литературы. Только боюсь, что пока пипл будет хавать, худ. перевод просто вымрет (кстати, при непосредственной помощи хавнопечатников).
Могу сказать, что в ЭКСМО ставка для хороших переводчиков - что-то около 5 убитых енотов за страницу (это по донесениям резидентуры, лично не проверял). Но это ж крайний случай.

это достойный факт. он подтверждает вашу позицию. Но где сказано, что эти фрилансеры ничем другим не занимаются, в частности не ходят на другую работу?
И литературные переводы для них единственный источник дохода?

2Irisha
К своему стыду, не могу Вам компетентно ответить на этот вопрос:) Знаю только, что система весьма сложная и зависит, в частности, от того, работали ли Вы когда-нибудь, как долго, какую зарплату получали. + Кроме пособия выплачиваются различные льготы (деньги на квартиру, страховки, льготный проезд в общественном транспорте, который у нас очень дорогой).
Сами эмигранты, получающие пособие и подрабатывающие «по-чёрному», считают, что имеют больше, чем те же продавщицы (а также литературные переводчики:))

Просто Германия очень социальное государство. Настолько, что иногда пособие по безработице равняется иной зарплате – и даже превышает её.

А теперь бейте меня :о)

***Деньги выходят на передний план***
наверное хорошая точка зрения, когда самому хватает, а вот например, когда дети просят новые джинсы за 10 000, потому что у всех в школе такие? А с зарплаты 60-80 рублей за 1800 знаков - это сколько надо работать? на одни брюки? или можно перешить старую бабушкину юбку для детей, зато будет качество... Тоже неоднозначно все это.

Но цена все-таки маленькая будет, как ни крути.

I swear not to work for unreasonable fees

что такое reasonable/unreasonable каждый для себя решает сам))))

допустим ты получаешь свои 700 рублей за 1,5 часа.
здесь тебе предлагают в среднем 70 рублей за 1800 знаков (если я правильно подсчитал).

Для сравнения: ты в состоянии НОРМАЛЬНО перевести 10 страниц за 1,5 часа, чтобы просто хотя бы сопоставить эти расценки????
если да - ты больше, чем Лозинский.
если нет - то вопрос исчерпан по своей сути.

Нет, максимализм у меня уже прошел.

Просто аскер открытым текстом говорит "Ты лох, иди работай ко мне за копейки" и кто-то с этим соглашается.

Я не исключаю, что кто-то и возьмется за такую халтуру. Но только от полной безвыходности.

Чара! Естественно, 1,5 часа за урок выгоднее чем перевод.Кто спорит. Я не для этого пример привел.
10 страниц я разумеется буду переводить не 1,5 часа. Но "разумность цены" каждый определяет для себя сам.
И по-моему ты начинаешь опять интеллигентно хамить...
Вопрос естественно исчерпан, когда он приобретает ТАКИЕ тона.

так что же, Вы предлагаете вешать людей, и без того пребывающих в "полной безвыходности"? :-)))

С законами рынка можно спорить, только им от этого ни жарко, ни холодно. Это предложение тоже найдет адресата, но и шапка будет, разумеется, тоже по Сеньке. Все логично.

Нет, сначала я предам их страшным мукам... }8-]~~~~

"С законами рынка можно спорить, только им от этого ни жарко, ни холодно."

И как это, спрашивается, согласуется? :-)))

Или, может, Вы так неплавно переходите от иронии к академической серьезности? :-))

Кстати, если Вы перевешаете работодателей, то Сеньки останутся без шапок. По отношению к Сенькам тоже негуманно, Вам это не приходило в голову? Ведь Вы же не готовы помогать Сенькам материально?

и задом наперед, и вверх ногами.. :))

Нет, я к тому, что пока халтурщики будут соглашаться работать за смешную цену, такие предложения будут появляться и впредь.

С самого начала было сказано, что за такую цену будет работать только оочень удаленный переводчик (или ненормальный мазохист, что отдельный случай), которому просто не до жиру.

Дима, а давай с тобой создадим кооператив переводчиков-киллеров, а? Я, например, хорошо понимаю в криминалистике - могу консультировать, как следы заметать в случае чего. Опять же в цементе и сантехнике хорошо разбираюсь (так что ежели там чего насчет прогулки по Москва-реке в тазике с цементом - ну, сам понимаешь :-)Серёгу как судмедэксперта пригласим. Брейнса можно на ведение допросов посадить - у него это просто блестяще получится :-) (если откажется, можно предложить должность пастора-исповедника - тоже подойдет) и т.д. и т.п.
И заметь, Дима, бабла мы в этом кооперативе заработаем гораздо больше, чем просто на переводах :-)

2Янко из Врощениц
А Вам офшор не нужен? Или хотя бы крупные поставки цемента? :))

Понимаю твое положение. У меня рядом сидит дама, редактирует, иногда как покажет - ужас!! Форматирование убито, рисунки брошены, чего уж там - аббревиатуры транслитерированы!!
И она сидит, ругаясь, это переделывает.
А халтурщик свои грины по-быстрому состриг и пошел стричь другие. Почему, спрашивается, человек должен бесплатно доделывать не свою работу?!

Так что санитары леса действительно нужны. Потому как у мастеров по "госпиталям Генерала Лидса" кажется, демографический бум. :))